1
00:00:47,588 --> 00:00:49,590
Lo que me encanta de Nicole...
2
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
ella hace que la gente se sienta cómoda
incluso sobre cosas vergonzosas.
3
00:00:54,845 --> 00:00:56,472
Oye, parece que te preocupas por los animales.
4
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
Sí.
5
00:00:57,473 --> 00:00:59,725
Ella realmente escucha
cuando alguien está hablando.
6
00:00:59,809 --> 00:01:01,852
- ¿Quieres registrarte aquí?
- ¿Sabes que? Yo...
7
00:01:01,936 --> 00:01:05,105
Es gracioso, de hecho me inscribí en esto.
pero nunca supe de ustedes.
8
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
A veces escucha demasiado
por demasiado tiempo.
9
00:01:07,817 --> 00:01:09,109
Bien, si me envías un correo electrónico aquí...
10
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
- Muchas gracias. Que tenga un buen día.
- Buena suerte.
11
00:01:11,529 --> 00:01:13,030
Es una buena ciudadana.
12
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
- Sólo llámalo.
- No voy a llamar.
13
00:01:15,700 --> 00:01:19,329
Ella siempre sabe lo que hay que hacer
cuando se trata de asuntos familiares difíciles.
14
00:01:19,412 --> 00:01:20,413
Llámalo.
15
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
Me quedo estancado en mis caminos
16
00:01:25,751 --> 00:01:28,796
y ella sabe cuando empujarme
y cuándo dejarme en paz.
17
00:01:32,717 --> 00:01:34,218
Ella nos corta todo el pelo.
18
00:01:44,479 --> 00:01:46,064
¡Sí!
19
00:01:46,147 --> 00:01:47,733
Ella siempre es inexplicablemente
20
00:01:47,815 --> 00:01:50,317
preparar una taza de té
que ella no bebe.
21
00:01:55,156 --> 00:01:57,993
Y no es fácil para ella
guardar un calcetín o cerrar un armario,
22
00:01:58,076 --> 00:02:00,495
o lavar un plato, pero ella lo intenta por mí.
23
00:02:01,621 --> 00:02:06,334
Nicole creció en Los Ángeles rodeada de actores.
y directores, y películas, y televisión,
24
00:02:06,417 --> 00:02:08,711
y es muy unida a su madre, Sandra,
25
00:02:08,794 --> 00:02:10,421
y Cassie, su hermana.
26
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
- Mmm.
- Fíjate en el envoltorio.
27
00:02:25,978 --> 00:02:28,480
-
- Nicole hace grandes regalos.
28
00:02:29,023 --> 00:02:30,315
Eh...
29
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
-
-
30
00:02:32,610 --> 00:02:35,238
Ella es una madre que juega,
realmente juega.
31
00:02:35,321 --> 00:02:36,531
- ¿Lagarto?
- Sí.
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
Ella nunca deja de jugar
33
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
o dice que es demasiado.
34
00:02:41,077 --> 00:02:43,997
- Mamá.
-Y debe ser demasiado algunas veces.
35
00:02:46,082 --> 00:02:47,668
"...cortó un árbol de Navidad..."
36
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Muy bien.
37
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
Lindo. Dos, tres, cuatro... ¿Qué?
38
00:02:52,797 --> 00:02:54,840
¿Me estás tomando el pelo? ¡Acabo de estar en la cárcel!
39
00:02:54,924 --> 00:02:56,216
¡Maldita sea!
40
00:02:56,301 --> 00:02:59,137
- ¡No te rías de mí! ¡Basta!
- Ella es competitiva.
41
00:03:00,221 --> 00:03:03,641
Ella es increíble abriendo frascos
por sus fuertes brazos,
42
00:03:03,724 --> 00:03:05,726
-que siempre me ha parecido muy sexy.
-
43
00:03:06,060 --> 00:03:08,020
Mantiene el frigorífico demasiado lleno.
44
00:03:08,104 --> 00:03:09,940
Nunca nadie pasa hambre en nuestra casa.
45
00:03:11,065 --> 00:03:12,357
Sabe conducir un palo.
46
00:03:15,695 --> 00:03:16,654
¿Cómo pudiste?
47
00:03:16,737 --> 00:03:18,698
Después de esa película, All Over The Girl,
48
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
ella podría haberse quedado en Los Ángeles
y sido una estrella de cine,
49
00:03:21,701 --> 00:03:24,412
pero ella dejó eso para hacer teatro conmigo
en Nueva York.
50
00:03:24,954 --> 00:03:26,997
También podrías obtener lo que pagaste.
51
00:03:27,540 --> 00:03:28,624
Ella es valiente.
52
00:03:31,919 --> 00:03:33,253
Es una gran bailarina.
53
00:03:33,338 --> 00:03:35,840
Infeccioso. Ella me hace desear
Podría bailar.
54
00:03:36,549 --> 00:03:39,927
Ella siempre dice cuando no sabe
algo, o no ha leído un libro,
55
00:03:40,010 --> 00:03:41,470
o visto una película o una obra de teatro,
56
00:03:41,554 --> 00:03:44,765
mientras finjo o digo algo
como si no lo hubiera visto en mucho tiempo.
57
00:03:47,893 --> 00:03:51,731
Mis ideas locas son sus cosas favoritas
para descubrir cómo ejecutar.
58
00:03:57,445 --> 00:03:58,696
Probémoslo...
59
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
arrastrándose...
60
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
pero también de pie.
61
00:04:06,746 --> 00:04:08,581
Ella es mi actriz favorita.
62
00:04:10,666 --> 00:04:12,543
Lo que me encanta de Charlie...
63
00:04:13,085 --> 00:04:14,586
Charlie no se deja intimidar.
64
00:04:16,672 --> 00:04:19,384
Nunca deja que las opiniones de otras personas
o cualquier contratiempo
65
00:04:19,467 --> 00:04:21,177
impedirle lo que quiere hacer.
66
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
Y yo le agradaba, así que...
67
00:04:25,181 --> 00:04:28,059
Charlie come como si lo intentara
para terminar con esto
68
00:04:28,142 --> 00:04:30,644
y como si no hubiera suficiente comida
para todos.
69
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
Un sándwich debe ser estrangulado
mientras es devorado.
70
00:04:33,814 --> 00:04:35,441
¿Tu suéter está al revés?
71
00:04:35,858 --> 00:04:39,695
Pero es increíblemente ordenado.
y confío en él para mantener las cosas en orden.
72
00:04:42,031 --> 00:04:42,948
Entonces...
73
00:04:44,325 --> 00:04:45,535
Es consciente de la energía.
74
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Oye.
75
00:04:49,830 --> 00:04:50,665
Lo siento.
76
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
No se mira al espejo
con demasiada frecuencia.
77
00:04:53,501 --> 00:04:55,045
Lloré cuatro veces.
78
00:04:55,211 --> 00:04:56,046
Yo también.
79
00:04:56,128 --> 00:04:57,587
Llora fácilmente en las películas.
80
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Me pregunto si fueron los mismos cuatro.
81
00:05:00,090 --> 00:05:02,718
Es muy autosuficiente.
Sabe zurcir un calcetín
82
00:05:02,802 --> 00:05:04,929
y prepararse la cena y planchar una camisa.
83
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
¿Cómo estamos por aquí?
84
00:05:08,724 --> 00:05:09,892
Se cortan los pimientos.
85
00:05:09,975 --> 00:05:12,102
Rara vez es derrotado, lo cual...
86
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
Siento que siempre lo hago.
87
00:05:14,146 --> 00:05:15,397
...Tengo algunas zanahorias.
88
00:05:16,857 --> 00:05:19,444
Charlie toma
todos mis estados de ánimo de manera constante.
89
00:05:19,527 --> 00:05:21,904
Él no se rinde ante ellos
o hacerme sentir mal por ellos.
90
00:05:22,905 --> 00:05:24,156
Es un gran vestidor.
91
00:05:24,449 --> 00:05:27,743
Nunca parece avergonzado
lo cual es difícil para un hombre.
92
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
¡Maldita sea, Charlie, ponte manos a la obra!
93
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
Es muy competitivo.
94
00:05:31,872 --> 00:05:33,123
¡Vamos, vamos!
95
00:05:33,624 --> 00:05:36,252
- ¿Qué es esto? ¿A quién pertenece la Avenida Báltica?
- A mí.
96
00:05:36,336 --> 00:05:37,378
¿Cuánto cuesta?
97
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
- No tengo suficiente.
- $450.
98
00:05:39,422 --> 00:05:41,882
Bien, ¿ya terminé?
Ya terminé, ¿verdad? ¿Eso es todo?
99
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
¡Esto es tan frustrante!
100
00:05:45,094 --> 00:05:47,722
Esto es muy frustrante. Siempre pierdo.
101
00:05:48,764 --> 00:05:50,182
- Papá.
- Le encanta ser papá.
102
00:05:50,266 --> 00:05:53,436
Él ama todas las cosas que se supone
odiar, como las rabietas,
103
00:05:53,519 --> 00:05:54,770
el despertar por la noche.
104
00:05:56,564 --> 00:05:57,773
Tuve un mal sueño.
105
00:05:59,817 --> 00:06:00,735
Está bien.
106
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
Es casi molesto
cuánto le gusta,
107
00:06:06,907 --> 00:06:08,909
pero... entonces, en general es agradable.
108
00:06:08,993 --> 00:06:10,661
Papá, quédate.
109
00:06:39,815 --> 00:06:41,942
Desaparece en su propio mundo.
110
00:06:43,152 --> 00:06:44,319
Mierda.
111
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
- ¿Qué es "mierda"?
- Esta es nuestra parada.
112
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
Él y Enrique
son parecidos en ese sentido.
113
00:06:50,743 --> 00:06:53,871
Puede decirle a la gente cuando tienen comida
en los dientes o en la cara
114
00:06:53,954 --> 00:06:56,040
de una manera que no los haga sentir mal.
115
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Perfecto.
116
00:06:58,376 --> 00:06:59,920
Charlie se hizo a sí mismo.
117
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
Sus padres...
118
00:07:02,087 --> 00:07:03,714
Solo los vi una vez, pero...
119
00:07:04,424 --> 00:07:08,178
me dijo que había mucho alcohol
y algo de violencia en su infancia.
120
00:07:09,387 --> 00:07:12,057
Tan pronto como ella viene con un vigía,
Vienen con una videocámara.
121
00:07:12,139 --> 00:07:13,598
- Videocámara.
-¿Así se llaman?
122
00:07:13,683 --> 00:07:16,644
Se mudó a Nueva York desde Indiana
sin red de seguridad,
123
00:07:16,727 --> 00:07:18,979
y ahora es más neoyorquino
que cualquier neoyorquino.
124
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
Me aseguré de que usaran
la leche de almendras adecuada.
125
00:07:21,023 --> 00:07:21,857
Genio.
126
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Es brillante creando familias
de quien esté cerca.
127
00:07:27,697 --> 00:07:31,409
Con la compañía de teatro, lanzó un hechizo
eso hizo que todos se sintieran incluidos.
128
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Nadie, ni siquiera un pasante,
no era importante.
129
00:07:34,119 --> 00:07:36,455
Podía recordar todos los chistes internos.
130
00:07:36,539 --> 00:07:39,084
- ¿Y adónde vas cuando hace viento?
-
131
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
Oh, sí, eso... eso fue gracioso.
132
00:07:45,339 --> 00:07:48,425
Es extremadamente organizado
y minucioso.
133
00:07:49,218 --> 00:07:51,428
Tiene muy claro lo que quiere,
134
00:07:51,512 --> 00:07:53,723
a diferencia de mí, que no siempre puedo saberlo.
135
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Detengámonos ahí mismo.
136
00:08:16,328 --> 00:08:17,371
¿Quién quiere empezar?
137
00:08:25,045 --> 00:08:26,672
N-no voy a leer esto en voz alta.
138
00:08:29,341 --> 00:08:30,217
¿Porqué es eso?
139
00:08:30,843 --> 00:08:32,553
Porque no me gusta lo que escribí.
140
00:08:34,138 --> 00:08:37,182
Mientras mediamos en su separación
141
00:08:37,517 --> 00:08:39,685
y eventual divorcio,
142
00:08:40,478 --> 00:08:43,273
las cosas pueden volverse bastante polémicas.
143
00:08:43,355 --> 00:08:46,691
entonces me gusta empezar
con una nota de positividad,
144
00:08:47,276 --> 00:08:51,321
para que la gente con la que trabajo lo recuerde
por qué se casaron en primer lugar.
145
00:08:51,697 --> 00:08:54,367
Y para que, a medida que te desmorones,
146
00:08:54,450 --> 00:08:56,161
te recuerda que...
147
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
esta es una persona
tuviste un gran sentimiento por,
148
00:09:00,581 --> 00:09:03,042
y tal vez todavía lo haga en muchos sentidos.
149
00:09:06,336 --> 00:09:08,547
Yo leeré el mío. Me gusta lo que escribí.
150
00:09:10,049 --> 00:09:11,341
Para que realmente funcione,
151
00:09:11,842 --> 00:09:13,218
ambos tenéis que leer.
152
00:09:13,302 --> 00:09:14,511
No voy a hacerlo.
153
00:09:15,429 --> 00:09:16,638
Está bien, um...
154
00:09:17,306 --> 00:09:20,976
Simplemente creo que es una pena
que ustedes no van a llegar a escuchar,
155
00:09:21,477 --> 00:09:23,521
uh, las cosas maravillosas
escribieron el uno sobre el otro.
156
00:09:24,104 --> 00:09:26,774
Ella siempre dice que no puedo escribir.
pero creo que el mío es bastante bueno.
157
00:09:26,857 --> 00:09:29,234
Nicole, tal vez cambiarías de opinión.
una vez que escuchaste el de Charlie.
158
00:09:29,318 --> 00:09:30,735
No quiero escuchar el de Charlie.
159
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Prometimos escuchar.
160
00:09:32,154 --> 00:09:33,030
Así es.
161
00:09:34,281 --> 00:09:36,533
Ese es el primer paso
en este proceso.
162
00:09:38,035 --> 00:09:41,371
Bueno, creo que me voy a ir
si ustedes dos simplemente se van a sentar
163
00:09:41,455 --> 00:09:43,498
y chuparse las pollas unos a otros.
164
00:09:49,589 --> 00:09:52,217
¿Cómo puede este mal permitir la moderación?
165
00:09:52,299 --> 00:09:54,259
¿Cómo puede este mal
¿Permitir moderación?
166
00:09:55,260 --> 00:09:57,137
¿Cómo puede ser correcto?
¿Traicionar a los difuntos?
167
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
¿Cómo es humano ser tan...?
168
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
¿infiel?
169
00:10:02,810 --> 00:10:04,395
-
-
170
00:10:04,478 --> 00:10:06,646
No quiero elogios de los hombres impíos.
171
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
No hay hogar con ellos tranquilos.
172
00:10:10,400 --> 00:10:13,153
-
- Por mis venas todavía corre sangre noble.
173
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
¿Le fallaré a mi padre...?
174
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
sofocando mis llantos,
175
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
cortando las alas del dolor?
176
00:10:21,161 --> 00:10:25,124
¿Debe su cadáver en el suelo?
se consumen miserablemente,
177
00:10:25,207 --> 00:10:26,375
¿No cuentan débilmente para nada?
178
00:10:26,458 --> 00:10:28,293
Deben sus asesinos regodearse...
179
00:10:28,669 --> 00:10:30,380
¿Deben sus asesinos alardear,
180
00:10:30,630 --> 00:10:33,383
Nunca pagar con sangre, por sangre...
181
00:10:33,465 --> 00:10:36,343
Charlie me dio la nota,
pero es realmente para ti.
182
00:10:36,719 --> 00:10:38,971
- Me dijo que captara mis señales.
- ¿Cómo es eso para mí?
183
00:10:39,054 --> 00:10:40,765
Actuar es reaccionar.
184
00:10:40,848 --> 00:10:43,393
Te estoy respondiendo.
Me estás frenando.
185
00:10:43,475 --> 00:10:45,477
Frank, es la noche del cierre, ¿sabes?
186
00:10:46,061 --> 00:10:48,814
No crees que Charlie y Nicole
¿Alguna vez volveremos a estar juntos?
187
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
No, creo que esta vez realmente se acabó.
188
00:10:51,984 --> 00:10:55,571
- Todavía se siente raro.
- Siento que mis padres se están separando.
189
00:10:55,946 --> 00:10:57,532
Siempre han sido "Charlie y Nicole".
190
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
- ¿Charlie sigue dando notas?
- Sí.
191
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Tienes suerte, Nico.
Ojalá fuera a Los Ángeles.
192
00:11:00,868 --> 00:11:03,078
De hecho, puedes tener espacio en Los Ángeles.
Aquí no hay espacio.
193
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
Damas y caballeros,
194
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
quiero hacer un brindis
195
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
a charly...
196
00:11:11,086 --> 00:11:13,505
y a nuestra querida Nicole,
197
00:11:13,589 --> 00:11:17,927
quien va a salir
en una nueva aventura,
198
00:11:18,468 --> 00:11:20,970
hasta la soleada California.
199
00:11:21,513 --> 00:11:24,724
Y también vamos a intentar
algo nuevo.
200
00:11:24,809 --> 00:11:27,812
vamos a tomar nuestra jugada
a Broadway.
201
00:11:30,981 --> 00:11:33,651
Me recuerda a cuando era joven
202
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
y fue a Broadway por primera vez.
203
00:11:36,111 --> 00:11:37,112
Y te lo digo,
204
00:11:37,780 --> 00:11:40,991
ganar tu primer Tony a los 27,
205
00:11:41,075 --> 00:11:43,202
puede afectar tu cabeza.
206
00:11:43,285 --> 00:11:46,831
Quiero decir, yo era sólo un bebé.
Elia Kazan estaba detrás del escenario...
207
00:11:46,914 --> 00:11:48,541
Voy a ir allí ahora.
208
00:11:48,624 --> 00:11:51,126
- No lo hagas. ¿María Ana?
- ... darle un codazo a Mike Nichols.
209
00:11:51,210 --> 00:11:53,838
Y Mike estaba charlando con Dietrich,
210
00:11:53,921 --> 00:11:58,008
y Marlene, ya sabes,
ella normalmente era un barril de monos,
211
00:11:58,092 --> 00:12:01,762
pero esta noche hablaba muy, muy en serio.
212
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
¿Podrías darme un segundo?
213
00:12:25,494 --> 00:12:27,246
Bueno, tendría que estudiarlo, pero...
214
00:12:27,329 --> 00:12:28,163
Oye.
215
00:12:28,455 --> 00:12:31,708
Oh. Oigan, no los esperaba en casa
hasta tarde.
216
00:12:32,167 --> 00:12:34,503
- ¿Cómo está?
- Bien, bien. Se acostó a tiempo.
217
00:12:34,586 --> 00:12:35,420
Sin problemas.
218
00:12:35,504 --> 00:12:37,547
Léale algo de Cricket en Times Square.
219
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
Dios, ustedes son tan atractivos.
220
00:12:42,052 --> 00:12:44,764
Mierda. Lo siento, no detuve eso
de ser dicho.
221
00:12:45,765 --> 00:12:46,974
No, está bien.
222
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
Pagaré todo el tiempo.
Decidimos volver temprano a casa.
223
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Oye, gracias.
Y también el tiempo de viaje.
224
00:13:06,786 --> 00:13:09,497
... conversación
tan bien como cualquiera, pero tengo que correr.
225
00:13:09,579 --> 00:13:12,081
... si sabes a lo que me refiero.
226
00:13:12,166 --> 00:13:15,836
- ¿T-Te vas?
- Bueno, no me mudaré.
227
00:13:15,920 --> 00:13:18,088
- Volveremos cuando recibas tu--
-
228
00:13:24,428 --> 00:13:26,805
Si no te gusta ese mediador,
encontraremos otro.
229
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
- Sí.
- Puede que no necesitemos un mediador.
230
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
De todos modos dividiremos todo.
No me importa.
231
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
- Yo tampoco.
- Puedes quedarte con la mayor parte.
232
00:13:33,645 --> 00:13:36,064
Conseguiremos apartamentos cerca uno del otro,
Hazlo más fácil para Henry.
233
00:13:36,148 --> 00:13:37,024
Lo resolveremos.
234
00:13:37,107 --> 00:13:38,901
- Queremos las mismas cosas.
- Bien.
235
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
Mientras tanto,
El piloto será divertido para ti.
236
00:13:44,156 --> 00:13:45,825
No crees que sea malo, ¿verdad?
237
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
Nunca veo televisión
Entonces, ya sabes, no puedo decirlo.
238
00:13:56,543 --> 00:13:57,502
Ajá.
239
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
Le dije a Henry que vendría a Los Ángeles.
En dos semanas para verlo.
240
00:14:04,551 --> 00:14:05,469
¿Sí?
241
00:14:06,636 --> 00:14:07,512
Nada.
242
00:14:09,681 --> 00:14:11,558
Puedo decir que quieres darme una nota.
243
00:14:11,641 --> 00:14:12,517
No, no lo hago.
244
00:14:14,561 --> 00:14:18,565
Sí... quiero decir, sí, lo hago, pero supongo...
245
00:14:20,609 --> 00:14:23,153
Supongo que ya no importa.
Ya no estarás en el programa.
246
00:14:23,237 --> 00:14:24,154
Es estúpido.
247
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
no vas a poder dormir
hasta que me digas.
248
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
Quizás no.
249
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Bien, entonces.
250
00:14:32,412 --> 00:14:34,164
Entonces, hay dos cosas.
251
00:14:35,124 --> 00:14:38,711
Pensé en tu postura en la cima
La escena siete sigue siendo demasiado digna.
252
00:14:39,753 --> 00:14:41,671
- Bueno.
- Y luego...
253
00:14:43,382 --> 00:14:45,884
al final, pude decir
Estabas presionando por la emoción.
254
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Bueno, sabes que no puedo llorar en el escenario.
255
00:14:48,012 --> 00:14:50,514
y se que no te gusta
cuando finjo, pero...
256
00:14:51,723 --> 00:14:53,933
Pensé que tal vez esta noche
vendría, pero...
257
00:14:55,227 --> 00:14:56,061
no fue así.
258
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Eso es todo lo que tenía.
259
00:15:00,732 --> 00:15:01,983
Gracias por complacerme.
260
00:15:07,197 --> 00:15:08,240
Buenas noches, Charlie.
261
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
♪ Este es el día ♪
262
00:15:44,818 --> 00:15:47,654
♪ Este es el día que hizo el Señor ♪
263
00:15:47,737 --> 00:15:49,531
♪ Que el Señor ha hecho ♪
264
00:15:49,823 --> 00:15:51,575
♪ Alegrémonos ♪
265
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
♪ Regocijémonos y alegrémonos en ello ♪
266
00:15:54,494 --> 00:15:56,205
♪ Y alégrate en ello ♪
267
00:15:56,621 --> 00:15:57,914
-♪ Este es el día ♪
- Mamá.
268
00:15:57,998 --> 00:16:00,835
G-ma, el verano es para relajarse.
269
00:16:01,168 --> 00:16:04,046
-♪ Este es el día... ♪
-¿Qué quieres hacer hoy?
270
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
Pasa el rato y relájate contigo.
271
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
- Yo también.
- Nada de relajarse.
272
00:16:08,717 --> 00:16:10,927
Nicole tiene una prueba de peinado y maquillaje hoy.
273
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
y Henry, te llevamos al campamento de hadas.
con los primos.
274
00:16:14,890 --> 00:16:16,391
Odio el Campamento de las Hadas.
275
00:16:16,475 --> 00:16:18,685
Cassie dice que a todos les gusta Fairy Camp.
276
00:16:18,768 --> 00:16:21,313
y creo que esto es cierto.
277
00:16:25,067 --> 00:16:27,612
Henry, ve a prepararle un café a tu mamá.
como te enseñé.
278
00:16:27,694 --> 00:16:30,154
- ¿Mmm?
- Mamá, espera a que pruebes mi café.
279
00:16:31,656 --> 00:16:32,657
Mmm.
280
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
¡Uy, garabato!
281
00:16:38,914 --> 00:16:42,334
¿Siempre duermen juntos?
¿Incluso en Nueva York?
282
00:16:42,417 --> 00:16:45,587
No, es solo por ahora.
mientras atravesamos esta transición.
283
00:16:46,171 --> 00:16:47,047
Oh, mierda.
284
00:16:47,422 --> 00:16:50,384
No le digas a Charlie cuando llegue aquí.
Odia dormir colecho.
285
00:16:50,467 --> 00:16:53,012
Bueno, tengo que decir que estoy de acuerdo con Charlie.
286
00:16:53,095 --> 00:16:55,055
Oh, sorpresa, sorpresa.
287
00:16:55,139 --> 00:16:58,558
- Es como si hubieras explotado...
- Jesús, es temprano.
288
00:16:59,101 --> 00:17:00,435
...a esta habitación.
289
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
Puedo hacer esta parte solo.
290
00:17:02,854 --> 00:17:04,439
Bien. No miraré.
291
00:17:06,066 --> 00:17:10,070
Mientras estés en mi casa,
despertarse es a las 6:30 a.m.,
292
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
y hasta que sepas lo que quieres hacer,
vamos a hacer lo que me gusta hacer.
293
00:17:13,907 --> 00:17:17,577
No puedo simplemente alejarme de lo que Charlie
quería hacer a lo que quiere hacer.
294
00:17:17,661 --> 00:17:20,497
-
- Aunque tengo 64 años
295
00:17:20,580 --> 00:17:22,374
y tener un marido gay muerto,
296
00:17:22,457 --> 00:17:25,210
Me las arreglo para levantarme todos los días,
297
00:17:25,294 --> 00:17:28,047
vivir mi vida,
y sentirme bastante bien conmigo mismo.
298
00:17:28,130 --> 00:17:30,215
Entonces, tal vez tu mamá sepa un par de cosas.
299
00:17:30,674 --> 00:17:32,008
¿Sabes lo que haría?
300
00:17:32,592 --> 00:17:33,552
¿Acerca de?
301
00:17:33,635 --> 00:17:37,096
Cuando Charlie llegue aquí,
Lo llevaría rápidamente a Palm Springs.
302
00:17:37,181 --> 00:17:40,309
Eso es lo que hicimos tu padre y yo.
cada vez que nos topamos con un obstáculo.
303
00:17:40,684 --> 00:17:43,728
¿No te topaste con papá?
¿Soplando al portero en Palm Springs?
304
00:17:43,812 --> 00:17:47,524
Y siempre me arrepentí
enojarse tanto por eso.
305
00:17:47,607 --> 00:17:51,611
Charlie y yo nos vamos a divorciar, mamá.
No hay nada para nosotros en Palm Springs.
306
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
Necesitas lavarte la cara
antes de irte a dormir.
307
00:17:54,656 --> 00:17:55,615
Cuando papá llegue aquí,
308
00:17:55,699 --> 00:17:58,201
- Quizás todos podríamos ir en el paseo Tiburón .
- Sí.
309
00:17:58,285 --> 00:18:00,787
O podría ir una vez con papá
y una vez contigo,
310
00:18:00,870 --> 00:18:02,706
porque no me importaría
yendo dos veces de todos modos.
311
00:18:02,789 --> 00:18:04,583
No, iremos todos juntos.
cariño.
312
00:18:04,666 --> 00:18:08,002
¿Sabías que Universal Studios
¿Es donde hice mi primera prueba de pantalla?
313
00:18:08,087 --> 00:18:11,048
En el avión releí al piloto.
como si yo fuera Charlie leyéndolo,
314
00:18:11,131 --> 00:18:13,092
y comencé a pensar que era simplemente malo.
315
00:18:13,342 --> 00:18:15,719
Mi agente dice que es algo que hay que observar.
316
00:18:16,011 --> 00:18:16,846
Mmm.
317
00:18:17,346 --> 00:18:19,681
- Este café es bueno. Gracias.
- De nada.
318
00:18:19,764 --> 00:18:21,975
¿Qué pasa si Charlie está en Broadway?
319
00:18:22,059 --> 00:18:24,311
con una obra de teatro le traje,
que yo originé,
320
00:18:24,394 --> 00:18:25,895
¿Y simplemente estoy haciendo mala televisión?
321
00:18:25,979 --> 00:18:30,024
Todo el mundo está impresionado.
cuando ven a alguien en la televisión.
322
00:18:30,484 --> 00:18:32,611
- Ella es hermosa.
- Su peluca luce genial.
323
00:18:32,694 --> 00:18:34,363
¿Dónde ha estado ella?
los últimos diez años?
324
00:18:34,446 --> 00:18:37,032
Haciendo teatro extraño en Nueva York,
mierda del centro.
325
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
- Vi uno. Llovió en el escenario.
- ¿Puedo decir algo?
326
00:18:39,326 --> 00:18:40,785
Estuvo bien. Tenso.
327
00:18:40,869 --> 00:18:43,538
Dirigida por su marido,
supuestamente muy controladora.
328
00:18:43,622 --> 00:18:46,291
- Tenemos suerte de tenerla.
- Me sorprende que haya dicho que sí.
329
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
- Podemos agradecer su divorcio.
- ¿Puede mover la mano?
330
00:18:48,960 --> 00:18:51,755
Va a ser difícil rotar el cabello.
sobre el bebé alrededor de sus dedos.
331
00:18:51,838 --> 00:18:54,549
¿Puedes mover tu mano?
¿Más abajo el bebé?
332
00:18:58,428 --> 00:19:00,847
- ¿Dónde? ¿Como aquí?
- Fuera de la cabeza por completo.
333
00:19:01,556 --> 00:19:02,974
Tengo que sostener su cabeza.
334
00:19:03,058 --> 00:19:06,478
No, no, apoya la cabeza, claro.
Sólo intenta hacerlo desde los... ¿hombros?
335
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
- Es perfecto.
- Sí, bien.
336
00:19:09,439 --> 00:19:10,607
No puedo sostener a un bebé así.
337
00:19:10,690 --> 00:19:12,317
Tiene razón, eso se verá raro.
338
00:19:13,985 --> 00:19:16,946
fue muy importante para mi
tener este programa basado en ciencia dura.
339
00:19:17,030 --> 00:19:18,698
Para que podamos ver tu cara bonita.
y no el nuestro.
340
00:19:18,782 --> 00:19:22,160
deberías haberme visto
antes de que las plantas invadieran.
341
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Lo digo con respeto.
342
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
Fui criado por dos madres.
343
00:19:25,539 --> 00:19:28,417
¿Puedes bajar la tabla por favor, Pablo?
344
00:19:29,751 --> 00:19:31,628
¿Aquí? ¿Qué tal aquí?
345
00:19:32,796 --> 00:19:34,881
- ¿Qué tal ahora?
- ¿Por qué siempre hay un agarre coqueto?
346
00:19:34,964 --> 00:19:37,258
Puedo hacer lo que quieras.
Sólo la necesito aquí dos horas...
347
00:19:37,342 --> 00:19:38,260
¿Puedo decir algo?
348
00:19:38,343 --> 00:19:40,220
Dennis, espera. ¿Qué, cariño?
349
00:19:40,720 --> 00:19:42,514
ella tiene que saber
cómo sostener a un bebé.
350
00:19:42,597 --> 00:19:44,974
- Más tarde, después de que ella mate a Donny...
- ¿Ella mata a Donny?
351
00:19:45,058 --> 00:19:47,101
Eso es un secreto.
No le dimos esas páginas a la tripulación.
352
00:19:47,186 --> 00:19:49,604
...se convierte en una especie de madre Tierra
a la comunidad vegetal.
353
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
Eso no va a tener ningún sentido
354
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
si sentimos que es una mala madre
a su propio hijo.
355
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
- Ella tiene razón.
- ¿Donny lo sabe?
356
00:19:54,859 --> 00:19:57,278
- Debe ser agradable salir de Nueva York.
- Bueno, soy de aquí.
357
00:19:57,362 --> 00:19:59,823
Nuestra hija, Mia, está en la Universidad de Nueva York.
viviendo en una caja de zapatos.
358
00:19:59,906 --> 00:20:01,991
Ella dice que subió a 104 el otro día.
359
00:20:02,075 --> 00:20:05,453
- Estamos muy emocionados de tenerte.
- Estoy emocionado de estar aquí.
360
00:20:05,537 --> 00:20:09,040
Vamos por una estética temprana,
así que tener tu presencia es perfecto.
361
00:20:09,124 --> 00:20:10,292
¿Qué significa los primeros años?
362
00:20:10,375 --> 00:20:12,044
Into The Girl estaba en la televisión...
363
00:20:12,127 --> 00:20:14,088
-Por toda la chica.
-... o streaming o algo así.
364
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Eres jodidamente sexy en esa película.
365
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
-Carol.
- Joder, digo lo que pienso.
366
00:20:17,966 --> 00:20:20,510
- No permitiremos que nuestro hijo lo vea.
- Porque enseñas las tetas.
367
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
-¡Carol!
- Sí.
368
00:20:21,553 --> 00:20:23,180
-Dennis.
- Este es Carter Mitchum.
369
00:20:23,263 --> 00:20:25,682
Es un futurista en UCLA.
370
00:20:25,765 --> 00:20:29,227
Él está asesorando sobre todos los aspectos ambientales.
cosas para el programa para que sea preciso.
371
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
- Encantado de conocerlo.
- ¿Lo es?
372
00:20:30,979 --> 00:20:31,855
- ¿Qué?
- ¿Preciso?
373
00:20:31,938 --> 00:20:32,897
Hasta ahora, nada de eso.
374
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
Este piloto irá.
Así que prepárate para regresar a Los Ángeles.
375
00:20:36,235 --> 00:20:39,029
Escucha, todo lo que estabas diciendo
atrás tenía toda la razón.
376
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
- Si es mala madre, perdemos audiencia.
- Nadie sabe que estamos matando a Donny.
377
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
- incluido Donny.
- Yo... pensé--
378
00:20:43,992 --> 00:20:46,870
Cuéntanos si te gustaría ser parte
de nuestra habitación de escritor.
379
00:20:46,953 --> 00:20:49,080
Apuesto a que serías de gran ayuda, de hecho.
380
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
O podría dirigir.
381
00:20:50,665 --> 00:20:53,042
- No, sí.
- Perdón, ¿qué? Quizás eso parezca una locura.
382
00:20:53,126 --> 00:20:54,293
No, ¿tienes un carrete?
383
00:20:54,836 --> 00:20:58,882
No, porque yo... nunca lo he hecho.
Vi a mi marido hacerlo durante años.
384
00:20:59,216 --> 00:21:00,717
Casi exmarido.
385
00:21:00,800 --> 00:21:03,845
Oh, ¿qué es lo opuesto a prometido?
386
00:21:03,928 --> 00:21:05,680
Dennis y yo hablaremos
a su agente al respecto.
387
00:21:05,764 --> 00:21:09,100
En nuestro teatro siempre quise dirigir,
y luego Charlie decía algo como,
388
00:21:09,184 --> 00:21:10,978
"El próximo"
pero él siempre fue el director,
389
00:21:11,060 --> 00:21:12,561
así que nunca hubo otro.
390
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
No sé. Tal vez si hubiésemos
si hubiera seguido casado, lo habría habido.
391
00:21:16,691 --> 00:21:19,403
Sí, no. vamos
para matarlo. Parece poco probable...
392
00:21:22,364 --> 00:21:23,573
Te voy a dar un número.
393
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
Bien, ¿es un terapeuta?
Porque tengo un terapeuta.
394
00:21:26,701 --> 00:21:29,329
Bueno, es el terapeuta de mi mamá.
La compartimos.
395
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
Ella es abogada. ella me represento
cuando dejé a Dennis.
396
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
Oh.
397
00:21:33,917 --> 00:21:35,334
¿Tú y Dennis están divorciados?
398
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Desde 2013.
399
00:21:36,628 --> 00:21:37,837
Todavía trabajáis juntos.
400
00:21:38,297 --> 00:21:39,214
Qué lindo.
401
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Oh, no, es un jodido chupavergas.
402
00:21:40,799 --> 00:21:43,301
Nora me consiguió la mitad de este proyecto.
en el asentamiento.
403
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
Oh.
404
00:21:44,553 --> 00:21:46,888
Bueno, hablamos de hacerlo.
sin abogados.
405
00:21:47,180 --> 00:21:49,057
mi hermana me hizo conocer
un montón de ellos ya,
406
00:21:49,140 --> 00:21:51,642
y yo... simplemente... los odiaba.
407
00:21:52,185 --> 00:21:53,061
Llama a Nora.
408
00:21:53,978 --> 00:21:55,271
Ella me salvó la vida.
409
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Lo siento, yo...
410
00:21:58,024 --> 00:21:58,983
Parece tan tonto.
411
00:21:59,067 --> 00:22:00,985
Tuve un evento en la escuela de mi hijo.
412
00:22:02,111 --> 00:22:03,487
Déjame aclarar esto.
413
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
Creo que eres una actriz maravillosa.
414
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
Gracias.
415
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
Me encantó All Over The Girl
416
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
pero las cosas del teatro también...
417
00:22:11,871 --> 00:22:13,039
¿Viste las cosas del teatro?
418
00:22:13,122 --> 00:22:15,333
Estuve en Nueva York el año pasado para mi libro,
419
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
el cual, recuérdame que te dé una copia,
420
00:22:17,836 --> 00:22:19,295
y mi editor me llevó.
421
00:22:19,379 --> 00:22:20,214
Excelente.
422
00:22:21,214 --> 00:22:22,757
- Gracias.
- Usted es maravilloso.
423
00:22:25,134 --> 00:22:27,428
- Bueno, Charlie lo dirigió.
- Lo sé.
424
00:22:28,012 --> 00:22:29,013
Es muy talentoso.
425
00:22:29,180 --> 00:22:30,014
Él es.
426
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
Lo trasladarán a Broadway.
427
00:22:32,267 --> 00:22:33,102
Mmm.
428
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
Bueno, sin mí, por supuesto.
429
00:22:35,562 --> 00:22:36,896
Tuvo suerte de tenerte.
430
00:22:39,566 --> 00:22:40,609
¿Cómo estás?
431
00:22:48,617 --> 00:22:50,244
- Lo siento.
- Oh.
432
00:22:51,786 --> 00:22:52,621
Cariño...
433
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Respiras unas cuantas veces.
434
00:23:04,799 --> 00:23:07,886
Y mientras lo haces,
Voy a hablaros de mí.
435
00:23:08,720 --> 00:23:10,472
Si decide contratarme,
436
00:23:10,555 --> 00:23:13,057
Trabajaré incansablemente por ti,
437
00:23:13,141 --> 00:23:15,810
y siempre estoy disponible por teléfono o mensaje de texto,
438
00:23:15,894 --> 00:23:17,353
excepto cuando estoy con mis hijos.
439
00:23:17,521 --> 00:23:20,274
Insisto en dejar y recoger.
todos los días en la escuela.
440
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
- Entiendo.
- Yo mismo he pasado por esto.
441
00:23:23,318 --> 00:23:25,445
Gracias Annie. Entonces...
442
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
Sé lo que se siente.
443
00:23:27,781 --> 00:23:29,616
- ¿Tú haces?
- Sí.
444
00:23:29,991 --> 00:23:33,369
Tengo un hijo de mi ex.
quien es un artista narcisista...
445
00:23:34,371 --> 00:23:35,705
y verbalmente abusivo.
446
00:23:36,205 --> 00:23:38,750
ahora estoy con un gran novio
que vive en Malibú.
447
00:23:38,833 --> 00:23:40,168
Ah, bien.
448
00:23:41,670 --> 00:23:43,046
Bueno, Charlie no es terrible.
449
00:23:43,129 --> 00:23:44,463
No, por supuesto que no.
450
00:23:44,881 --> 00:23:48,134
Pero te embelesan con atención.
al principio...
451
00:23:48,217 --> 00:23:50,970
y luego, una vez que tengamos bebés,
nos convertimos en la mamá
452
00:23:51,054 --> 00:23:53,014
y... se cansan de nosotros.
453
00:23:53,097 --> 00:23:53,973
Sí.
454
00:23:56,351 --> 00:23:58,187
¿Dónde quieres vivir ahora, muñeca?
455
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Bueno...
456
00:24:01,398 --> 00:24:03,733
Estoy aquí ahora, obviamente.
457
00:24:03,817 --> 00:24:06,361
no lo sé
si el programa será retomado, pero...
458
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
se siente como en casa.
459
00:24:10,156 --> 00:24:10,990
Es el hogar.
460
00:24:11,950 --> 00:24:14,202
Es el único hogar que he conocido
sin charlie
461
00:24:14,994 --> 00:24:16,162
¿Quieres quedarte aquí?
462
00:24:17,121 --> 00:24:19,082
Charlie no va a querer eso. Él...
463
00:24:20,291 --> 00:24:21,125
Odia Los Ángeles.
464
00:24:21,209 --> 00:24:23,336
Nos interesa lo que quieres hacer.
465
00:24:24,295 --> 00:24:27,215
me suena
como lo hiciste en tu tiempo en Nueva York.
466
00:24:28,174 --> 00:24:29,926
Puede pasar algún tiempo aquí, ¿no?
467
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
Siempre dijo que lo haríamos, pero nunca...
468
00:24:33,221 --> 00:24:34,055
lo hizo.
469
00:24:34,681 --> 00:24:35,849
¿Cuántos años tiene tu hijo?
470
00:24:36,349 --> 00:24:37,183
Los ocho de Henry.
471
00:24:37,266 --> 00:24:38,517
- Mmm.
- Sí.
472
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
Le gusta Los Ángeles.
473
00:24:42,814 --> 00:24:44,524
No sé si es justo para él.
474
00:24:46,067 --> 00:24:47,611
Quiero que me escuches.
475
00:24:49,654 --> 00:24:52,156
Lo que estás haciendo es un acto de esperanza.
476
00:24:53,241 --> 00:24:54,408
¿Entiendes eso?
477
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Sí.
478
00:24:57,328 --> 00:25:00,999
Estás diciendo,
"Quiero algo mejor para mí".
479
00:25:01,833 --> 00:25:02,667
Sí.
480
00:25:03,251 --> 00:25:06,045
Y este, ahora mismo, es el peor momento.
481
00:25:07,046 --> 00:25:08,464
Sólo mejorará.
482
00:25:10,717 --> 00:25:13,928
¿No fue Tom Petty quien dijo
¿"La espera es la parte más difícil"?
483
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
Oh.
484
00:25:15,304 --> 00:25:16,180
No sé.
485
00:25:16,848 --> 00:25:19,476
- Representé a su esposa en su divorcio.
-
486
00:25:19,768 --> 00:25:21,185
Le compré la mitad de esa canción.
487
00:25:21,811 --> 00:25:23,980
Oh, no quiero dinero ni nada.
488
00:25:24,063 --> 00:25:24,981
Mmm.
489
00:25:25,064 --> 00:25:27,984
Sólo me preocupo porque no estábamos
Voy a utilizar abogados, así que...
490
00:25:28,818 --> 00:25:30,570
No quiero ser demasiado agresivo.
491
00:25:31,946 --> 00:25:33,532
Quiero seguir siendo amigos.
492
00:25:35,116 --> 00:25:37,160
Lo haremos lo más suavemente posible.
493
00:25:38,495 --> 00:25:39,413
Ahora...
494
00:25:40,747 --> 00:25:42,206
Ah.
495
00:25:42,290 --> 00:25:45,001
¿Puedes contarme un poco más?
sobre que esta pasando?
496
00:25:45,794 --> 00:25:49,339
Porque parte de lo que vamos a hacer
juntos es contar tu historia.
497
00:25:51,215 --> 00:25:53,217
Es difícil de articular.
498
00:25:53,593 --> 00:25:54,428
Es...
499
00:25:54,678 --> 00:25:57,096
no tan simple
como ya no estar enamorado.
500
00:25:57,180 --> 00:25:58,514
Entiendo.
501
00:25:59,849 --> 00:26:02,977
¿Por qué no empiezas por el principio?
Donde sea que sea para ti.
502
00:26:05,396 --> 00:26:06,355
Bueno, eh...
503
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
estaba comprometida con ben
504
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
y vivir en Los Ángeles, ¿sabes?
505
00:26:12,403 --> 00:26:16,324
Y sentí que sí,
Quiero hacer películas y casarme con Ben.
506
00:26:16,783 --> 00:26:19,243
Jesús,
Yo tenía sólo 19 o 20 años en ese momento.
507
00:26:19,327 --> 00:26:21,412
- Nunca me sentí mayor en toda mi vida.
-
508
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
De todos modos, si fuera honesto conmigo mismo,
509
00:26:23,832 --> 00:26:25,959
era como una pequeña parte de mi
me sentí muerto...
510
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
o muerto.
511
00:26:27,877 --> 00:26:29,212
Ya sabes, te dices a ti mismo,
512
00:26:29,295 --> 00:26:31,297
"Nadie es perfecto,
Ninguna relación es perfecta".
513
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
Oh, este té es delicioso.
514
00:26:35,844 --> 00:26:38,096
- ¿No es así? Es la miel de Manuka.
- Mmm.
515
00:26:39,472 --> 00:26:41,807
De todos modos, estabas preguntando por Charlie.
516
00:26:42,475 --> 00:26:43,726
Entonces, eh...
517
00:26:44,060 --> 00:26:46,104
Entonces, sí. Entonces, yo estaba... yo estaba...
518
00:26:46,646 --> 00:26:49,274
feliz con Ben y consciente de la muerte,
519
00:26:49,357 --> 00:26:50,942
y me fui a nueva york
520
00:26:51,818 --> 00:26:54,320
para reunirse con este director
para esta película espacial.
521
00:26:54,403 --> 00:26:57,115
Pero uno en el que se toman el espacio en serio,
como...
522
00:26:57,198 --> 00:26:58,992
Tráfico sexual en el espacio.
523
00:26:59,283 --> 00:27:00,618
Ya sabes, fue político.
524
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
O al menos nos querían
pensar que lo fue.
525
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
De todos modos, simplemente...
526
00:27:04,748 --> 00:27:08,335
realmente estaba satisfaciendo la misma necesidad
Eso lo hace cierto porno jodido.
527
00:27:08,543 --> 00:27:10,212
Um, pero de todos modos, entonces...
528
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
mientras estuve allí...
529
00:27:12,631 --> 00:27:14,299
el productor...
530
00:27:14,382 --> 00:27:15,674
Me invitó a ver una obra de teatro.
531
00:27:17,468 --> 00:27:20,554
Tuvo lugar en el apartamento de alguien.
con todas las luces encendidas.
532
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
No se parecía a nada que hubiera visto antes.
533
00:27:23,099 --> 00:27:25,143
Esto extraño...
534
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
historia surrealista y distópica,
535
00:27:28,605 --> 00:27:30,064
y estuvo muy bien actuado.
536
00:27:30,439 --> 00:27:34,318
Y uno de los actores.
era este gran oso peludo
537
00:27:34,402 --> 00:27:37,238
quien tocó todas sus líneas
mirándome directamente,
538
00:27:37,321 --> 00:27:40,616
uh, lo cual sabía que no podía ser el caso,
pero así lo sentí.
539
00:27:41,117 --> 00:27:43,286
Y luego, por supuesto,
Aprendí que lo era.
540
00:27:44,788 --> 00:27:45,622
Mmm.
541
00:27:46,372 --> 00:27:49,167
- Estas galletas también son geniales.
- Te enviaré a casa con un poco.
542
00:27:49,250 --> 00:27:51,502
Después,
Me presentaron al elenco,
543
00:27:51,586 --> 00:27:55,174
y el oso resultó
para ser también el director.
544
00:27:55,799 --> 00:27:57,509
Me habló y...
545
00:28:00,178 --> 00:28:01,220
Le respondí.
546
00:28:03,514 --> 00:28:05,933
La parte muerta no estaba muerta,
solo estaba en coma.
547
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
Y...
548
00:28:08,394 --> 00:28:10,396
Era mejor que el sexo, que hablar.
549
00:28:10,855 --> 00:28:11,731
Aunque el...
550
00:28:12,523 --> 00:28:14,317
el sexo también era como hablar.
551
00:28:14,400 --> 00:28:16,735
Ya sabes, todo es como todo.
en una relación.
552
00:28:16,820 --> 00:28:17,821
¿No encuentras eso?
553
00:28:18,738 --> 00:28:19,614
Y, eh...
554
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Así que pasamos...
555
00:28:22,491 --> 00:28:24,868
toda la noche
y al día siguiente juntos y...
556
00:28:26,495 --> 00:28:27,538
Simplemente nunca me fui.
557
00:28:28,081 --> 00:28:31,876
Sí, para ser honesto, todos los problemas.
También estuvieron allí al principio.
558
00:28:32,251 --> 00:28:34,253
Pero... simplemente lo acompañé.
y su vida
559
00:28:34,337 --> 00:28:37,173
porque se sentía tan bien
para sentirme vivo.
560
00:28:38,883 --> 00:28:41,803
Al principio,
Yo era la actriz, la estrella y...
561
00:28:42,637 --> 00:28:46,308
Eso se sintió como algo, ya sabes.
La gente vino a verme al principio, pero...
562
00:28:47,308 --> 00:28:49,435
cuanto más me alejaba de eso y...
563
00:28:50,311 --> 00:28:53,272
cuanto más elogios obtuvo la compañía de teatro,
y cada vez tenía menos peso.
564
00:28:53,356 --> 00:28:54,690
Me acabo de convertir...
565
00:28:55,441 --> 00:28:56,275
"¿Quién?"
566
00:28:56,359 --> 00:28:59,612
"Bueno, ya sabes, la actriz
eso estaba en esa cosa esa vez."
567
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
Y él fue el empate.
568
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
Y... eso...
569
00:29:04,533 --> 00:29:05,868
hubiera estado bien, pero...
570
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
Me hice más pequeño.
571
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
Me di cuenta de que...
572
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
Realmente nunca lo hice
cobrar vida por mí mismo.
573
00:29:20,424 --> 00:29:22,176
Sólo estaba alimentando su vitalidad.
574
00:29:23,427 --> 00:29:24,262
Y...
575
00:29:25,596 --> 00:29:26,722
ya sabes...
576
00:29:26,931 --> 00:29:29,100
Era tan inteligente y creativo que...
577
00:29:29,768 --> 00:29:30,644
estuvo bien.
578
00:29:31,560 --> 00:29:34,730
Sabes, le diría cosas
en casa en privado,
579
00:29:34,814 --> 00:29:38,402
y se abrirían camino en público
conversación sobre su trabajo, y...
580
00:29:38,943 --> 00:29:41,905
Por un tiempo, eso me pareció suficiente.
Quiero decir, yo estaba tan...
581
00:29:42,071 --> 00:29:42,906
entonces...
582
00:29:43,322 --> 00:29:45,408
tan halagado
que alguien como él...
583
00:29:45,491 --> 00:29:47,660
Encontraría una idea que valiera la pena probar.
584
00:29:47,744 --> 00:29:50,204
o un comentario que hice digno de repetir y...
585
00:29:50,830 --> 00:29:52,541
y luego quedé embarazada.
586
00:29:52,623 --> 00:29:56,126
Y pensé que tener un bebé
podría ser nuestro, podría ser realmente nuestro,
587
00:29:56,210 --> 00:29:57,628
pero también realmente mío.
588
00:29:58,046 --> 00:30:01,090
Y... ya sabes, estaba muy emocionado.
589
00:30:01,174 --> 00:30:02,633
Entonces, fue agradable.
590
00:30:03,217 --> 00:30:04,177
Por un tiempo.
591
00:30:04,886 --> 00:30:06,220
Quiero decir, niños, ellos...
592
00:30:06,888 --> 00:30:08,848
se pertenecen a sí mismos. Es como...
593
00:30:09,015 --> 00:30:11,601
en el instante en que abandonan tu cuerpo,
es solo...
594
00:30:11,935 --> 00:30:14,771
el proceso de su desaparición...
595
00:30:15,814 --> 00:30:17,441
Y yo no me pertenecía a mí mismo.
596
00:30:17,732 --> 00:30:20,944
Y eran cosas pequeñas, cosas estúpidas,
y cosas grandes.
597
00:30:21,194 --> 00:30:23,404
Todos los muebles de nuestra casa.
598
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
era su gusto.
599
00:30:24,864 --> 00:30:26,950
ni siquiera lo sabía
cuál era mi gusto más
600
00:30:27,033 --> 00:30:29,285
porque nunca me habían pedido que lo usara.
601
00:30:29,786 --> 00:30:32,539
Ni siquiera elegí nuestro apartamento.
Me acabo de mudar al suyo.
602
00:30:32,621 --> 00:30:35,541
Y hice ruidos
sobre querer regresar a Los Ángeles, pero...
603
00:30:35,624 --> 00:30:36,875
quedaron en nada.
604
00:30:36,960 --> 00:30:39,504
Y vendríamos aquí de vacaciones
porque le gustaba mi familia.
605
00:30:39,587 --> 00:30:42,215
Pero si sugerí
hacemos un año o algo así,
606
00:30:43,049 --> 00:30:44,175
simplemente me había desanimado.
607
00:30:44,508 --> 00:30:45,759
Sería...
608
00:30:46,677 --> 00:30:49,472
Sería extraño si se volviera hacia mí y dijera:
609
00:30:50,223 --> 00:30:51,891
"¿Y qué quieres hacer hoy?"
610
00:30:52,892 --> 00:30:56,229
Sabes, acabo de ver ese documental.
sobre George Harrison,
611
00:30:56,562 --> 00:30:58,021
y pensé: "Hazlo tuyo".
612
00:30:58,481 --> 00:30:59,690
Solo hazlo tuyo.
613
00:30:59,899 --> 00:31:01,400
Sé como la esposa de George Harrison.
614
00:31:01,484 --> 00:31:03,611
Ser esposa y madre es suficiente".
615
00:31:04,028 --> 00:31:07,073
Sí, entonces me di cuenta
No podía recordar su nombre, así que...
616
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
Llegó este piloto.
617
00:31:11,452 --> 00:31:14,747
Se rodó en Los Ángeles
y pagó tanto...
618
00:31:14,831 --> 00:31:17,792
Y era como si hubiera
este pequeño salvavidas que me arrojaron.
619
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Aquí está este pedacito de tierra que es tuyo.
y...
620
00:31:22,213 --> 00:31:25,549
me dio vergüenza
frente a él, pero también era como...
621
00:31:26,342 --> 00:31:30,304
Sí, esto es lo que soy,
y esto es lo que valgo.
622
00:31:30,388 --> 00:31:33,474
Y tal vez sea estúpido
pero al menos es mío.
623
00:31:34,558 --> 00:31:38,562
Y si simplemente me hubiera llevado
en un gran abrazo y dijo:
624
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
"Bebé, estoy muy emocionada por tu aventura.
625
00:31:41,357 --> 00:31:44,318
Por supuesto que quiero que tengas
un pedazo de tierra que es tuyo."
626
00:31:44,777 --> 00:31:45,611
Entonces...
627
00:31:45,945 --> 00:31:48,156
Bueno, entonces,
Puede que no nos vayamos a divorciar.
628
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
Pero...
629
00:31:50,199 --> 00:31:52,201
se burló de ello y...
630
00:31:52,701 --> 00:31:54,953
Estaba celoso como él, y...
631
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
Entonces se dio cuenta del dinero.
632
00:31:58,541 --> 00:32:01,669
Y me dijo que podía canalizarlo.
De nuevo en la compañía de teatro.
633
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Y fue entonces cuando me di cuenta...
634
00:32:06,590 --> 00:32:07,425
él...
635
00:32:08,885 --> 00:32:10,094
Realmente no me vio.
636
00:32:11,429 --> 00:32:14,015
Él no me vio como algo
separarse de sí mismo.
637
00:32:15,099 --> 00:32:17,310
Y le pedí que dijera mi número de teléfono.
638
00:32:18,561 --> 00:32:19,603
Él no lo sabía.
639
00:32:20,146 --> 00:32:21,105
Entonces me fui.
640
00:32:22,690 --> 00:32:23,774
Oh.
641
00:32:25,526 --> 00:32:26,652
Mmm.
642
00:32:27,778 --> 00:32:30,906
Además creo que durmió
con la directora de escena, Mary Ann.
643
00:32:32,700 --> 00:32:34,368
Ese maldito imbécil.
644
00:32:34,452 --> 00:32:35,619
Setenta y cinco...
645
00:32:35,870 --> 00:32:37,080
solo 70,
646
00:32:37,163 --> 00:32:38,664
esos dos ceros,
647
00:32:38,747 --> 00:32:41,041
- setenta y cinco punto cero cero...
- "Si el ferrocarril no tiene dueño...
648
00:32:41,125 --> 00:32:43,419
- Eso es cero centavos.
- ...puedes comprarlo en el banco."
649
00:32:43,502 --> 00:32:46,214
"Avanzar a Illios...
650
00:32:46,297 --> 00:32:48,549
- Illinois.
- ...Avenida Illinois."
651
00:32:49,175 --> 00:32:50,927
"Avanzar..." ¿Qué significa eso?
652
00:32:51,302 --> 00:32:53,137
Significa que tienes que ir
hasta la avenida Illinois.
653
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Entonces, ¿dónde está la avenida Illinois?
654
00:32:55,639 --> 00:32:56,474
Ese.
655
00:32:57,058 --> 00:32:58,685
Así que Cassie,
Cuando Charlie llegue aquí,
656
00:32:58,767 --> 00:33:00,268
le vas a entregar el sobre.
657
00:33:00,353 --> 00:33:01,980
¿Por qué tengo que hacerlo?
658
00:33:02,063 --> 00:33:06,109
Porque nicole es muy buena
conseguir que la gente haga cosas por ella.
659
00:33:06,192 --> 00:33:07,651
Eso no es lo que es.
660
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
le limpié el trasero
hasta los nueve años.
661
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
Ella es muy seductora en ese sentido.
662
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
No mamá, legalmente
No puedo ser yo quien le sirva.
663
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
Pero aún así, lo que digo es verdad.
664
00:33:16,410 --> 00:33:19,288
¿Tengo que entregarle realmente
el sobre?
665
00:33:19,372 --> 00:33:22,041
Si, pero se lo voy a decir con antelación.
que son papeles de divorcio.
666
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
Nora dice que no tiene por qué ser tan formal.
¿Dónde está Enrique?
667
00:33:25,544 --> 00:33:28,422
El esta jugando en la sala
con Sam, Jules y Molly.
668
00:33:28,506 --> 00:33:30,674
Llevémoslos arriba.
Charlie estará aquí pronto.
669
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Sam, sube las escaleras.
670
00:33:31,842 --> 00:33:34,094
Entonces le diré a Charlie
¿Qué está pasando?
671
00:33:34,178 --> 00:33:37,098
y cassie,
Luego le entregas el sobre.
672
00:33:37,181 --> 00:33:38,016
Está bien...
673
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
Simplemente me pongo nervioso.
674
00:33:39,558 --> 00:33:41,769
Bueno, ¿puedes cancelar el servicio?
675
00:33:42,520 --> 00:33:44,938
- ¿Qué quieres decir? ¿Quieres recuperarlo?
- Sí.
676
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
- Creo que sí.
- Deberías comprobarlo.
677
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
- En caso de que cambiemos de opinión...
- No voy a cambiar de opinión.
678
00:33:50,194 --> 00:33:52,864
- ...o nos sentimos muy mal por él.
- Quizás en caso de que haga algo mal.
679
00:33:52,947 --> 00:33:54,866
Ahora sois ambos
Sólo me hace sentir mal, ¿vale?
680
00:33:54,949 --> 00:33:56,325
Lo siento, lo siento, ¡estoy nervioso!
681
00:33:56,409 --> 00:33:58,202
Bueno, todos lo somos.
682
00:33:58,327 --> 00:34:00,079
Y amamos a Charlie.
683
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
Tienes que dejar de amarlo, mamá.
684
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
Ya no puedes ser amigo de él.
685
00:34:04,042 --> 00:34:06,460
Charlie y yo tenemos nuestra propia relación...
686
00:34:06,544 --> 00:34:08,712
-
- ...independiente de tu matrimonio.
687
00:34:09,005 --> 00:34:10,506
Al igual que todavía soy amigos
688
00:34:10,589 --> 00:34:12,466
- con el ex de Cassie, Jeff.
-
689
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
¿Sigues saliendo con Jeff?
690
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
Un almuerzo ocasional.
691
00:34:16,220 --> 00:34:17,471
¡No puedo creerte!
692
00:34:17,555 --> 00:34:19,390
Todavía quiere recuperar su cámara.
por cierto.
693
00:34:19,473 --> 00:34:22,601
Escucha, nada puede ser independiente.
de nuestro matrimonio en este momento.
694
00:34:22,685 --> 00:34:25,729
No puedo creer que tenga que explicarlo
esto para ti. Sólo quédate de mi lado, ¿vale?
695
00:34:25,813 --> 00:34:27,189
- Bueno.
- Y...
696
00:34:27,773 --> 00:34:28,982
¡Deja de ver a Jeff!
697
00:34:30,734 --> 00:34:33,362
-
- Cassie, tú eres el servidor.
698
00:34:33,446 --> 00:34:35,781
Sólo déjame practicar unas cuantas veces.
699
00:34:36,157 --> 00:34:37,826
Nunca fui un buen audicionista.
700
00:34:37,908 --> 00:34:40,661
- Eso es porque lo deseabas demasiado.
- No es una audición.
701
00:34:40,744 --> 00:34:44,540
- Yo haré el papel de Charlie.
- Es que tengo las palmas muy transpiradas.
702
00:34:44,665 --> 00:34:47,000
Cariño, estás borrando el sobre.
703
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Quizás Nicole debería interpretarte.
704
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
¿De verdad acabas de decir eso?
705
00:34:50,379 --> 00:34:52,548
No necesitamos practicar.
Esto no es una actuación.
706
00:34:52,631 --> 00:34:54,091
¿Ya terminamos el otro vino?
707
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
- Sí.
-
708
00:34:55,301 --> 00:34:56,344
-
- ¡Oh!
709
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
- Oh.
- Está bien, déjame buscarlo.
710
00:34:58,346 --> 00:34:59,805
- Bueno.
- Vayan los dos al otro cuarto.
711
00:34:59,888 --> 00:35:02,641
Cassie, asegúrate de que Henry
sube las escaleras con Molly y Jules.
712
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
Está sucediendo ahora.
713
00:35:05,644 --> 00:35:07,605
- ¡Mamá!
- Voy por mi vino.
714
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
¿Qué?
715
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
Henry está haciendo caca
en el baño de abajo.
716
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
¿Podemos transferirlo al de arriba?
717
00:35:12,860 --> 00:35:15,237
- Creo que es a mitad de caca.
- Sólo agárralo cuando salga.
718
00:35:15,321 --> 00:35:16,530
-¿Cassie?
- ¿Qué?
719
00:35:16,614 --> 00:35:19,950
Estoy... estoy poniendo el sobre.
por aquí junto a la tostadora.
720
00:35:20,034 --> 00:35:21,160
Copiarte.
721
00:35:27,458 --> 00:35:28,376
- Hola.
- Hola.
722
00:35:28,459 --> 00:35:30,628
- ¿Dónde está Enrique?
- Está haciendo caca.
723
00:35:31,337 --> 00:35:32,171
Hola henry!
724
00:35:33,547 --> 00:35:34,923
¿Este sofá todavía está abierto?
725
00:35:35,133 --> 00:35:35,967
Sí.
726
00:35:36,342 --> 00:35:40,221
Me bajé del avión y recibí un mensaje de texto, pero no lo hagas.
díselo a alguien todavía. Sigue siendo un secreto.
727
00:35:40,304 --> 00:35:41,389
Bueno.
728
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
- Gané una beca MacArthur.
-
729
00:35:46,560 --> 00:35:47,436
¡Charlie!
730
00:35:47,603 --> 00:35:49,188
- ¡Dios mío, eso es genial!
-
731
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
Felicitaciones.
732
00:35:50,523 --> 00:35:53,692
Lo diré porque no puedes,
es la beca genio. Eres un genio.
733
00:35:53,776 --> 00:35:55,778
Oh, estoy muy feliz por ti.
Te lo mereces.
734
00:35:55,861 --> 00:35:58,363
Es tuyo también.
Todo esto lo hicimos juntos.
735
00:35:58,447 --> 00:35:59,365
Gracias, pero...
736
00:36:00,074 --> 00:36:01,826
Es tuyo, Charlie, lo disfrutas.
737
00:36:02,576 --> 00:36:03,702
Estoy hambriento.
738
00:36:03,786 --> 00:36:05,913
Es buen dinero
y lo analizan durante cinco años.
739
00:36:05,996 --> 00:36:08,541
Pero eso significa que puedo quedarme con todos.
en la compañía de teatro empleada,
740
00:36:08,624 --> 00:36:09,583
pagar la deuda de mi tarjeta de crédito.
741
00:36:09,667 --> 00:36:10,834
Genial.
742
00:36:10,918 --> 00:36:13,671
Por supuesto, fui inmediatamente a,
"A partir de aquí todo es cuesta abajo.
743
00:36:13,754 --> 00:36:16,256
- Ahora mi primera obra de Broadway tiene que fracasar."
- No.
744
00:36:16,340 --> 00:36:18,301
Acabamos de empezar los ensayos de nuevo.
y no lo sé.
745
00:36:18,384 --> 00:36:20,719
Siempre no lo sabes en este momento,
y luego llega allí.
746
00:36:20,803 --> 00:36:22,304
¿Yo? Porque no lo recuerdo.
747
00:36:22,388 --> 00:36:24,473
Lo sé, es verdad, será genial.
748
00:36:24,557 --> 00:36:26,058
Bien, espero que tengas razón.
749
00:36:26,600 --> 00:36:28,227
- Todos saludan.
- Oh.
750
00:36:30,396 --> 00:36:32,065
Diles hola. Extraño a todos.
751
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
Los volverás a ver
cuando vuelvas.
752
00:36:34,192 --> 00:36:36,360
Un MacArthur, Broadway...
753
00:36:36,444 --> 00:36:37,861
Es muy emocionante.
754
00:36:38,404 --> 00:36:40,073
- Felicitaciones, Charlie.
-
755
00:36:46,870 --> 00:36:47,913
¿Qué baño?
756
00:36:49,623 --> 00:36:51,124
- ¿Qué?
- ¿Está haciendo caca?
757
00:36:52,084 --> 00:36:53,585
Ah, abajo.
758
00:36:53,752 --> 00:36:54,628
¿Está tu mamá en casa?
759
00:36:55,421 --> 00:36:56,505
Sí, ella está arriba.
760
00:36:59,758 --> 00:37:01,469
- Oye, ¿cómo te va?
- Nada todavía.
761
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
- Soy yo.
- Lo sé.
762
00:37:03,346 --> 00:37:04,889
- Acabo de llegar.
- Hola.
763
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
- Te traje algo.
- Hurra.
764
00:37:06,640 --> 00:37:08,309
Mamá también me va a dar un regalo.
765
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
- ¿Por qué?
- Por hacer caca.
766
00:37:11,687 --> 00:37:12,521
Oh.
767
00:37:14,482 --> 00:37:16,150
- Te amo.
- Te amo.
768
00:37:16,859 --> 00:37:19,194
No creo que debamos recompensarlo.
por hacer caca más.
769
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
Oh, lo sé, pero él lo contiene.
y ya dura una semana.
770
00:37:21,697 --> 00:37:24,367
- Es su propia recompensa. ¡Mamá!
- ¡Charlie-pájaro!
771
00:37:24,450 --> 00:37:26,327
¡Oh! ¡No! ¡Basta!
772
00:37:26,410 --> 00:37:28,037
¡Dios mío, soy enorme!
773
00:37:28,120 --> 00:37:30,205
- Eres tan ligero como una pluma.
- ¿Mamá?
774
00:37:31,207 --> 00:37:34,627
- ¿Por qué no respondiste a mi último correo electrónico?
- Bueno, tus correos electrónicos son muy elocuentes.
775
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
- Me siento intimidado.
-
776
00:37:36,379 --> 00:37:38,631
- Mamá, ¿puedes...?
- ¡Ahora te voy a levantar!
777
00:37:38,714 --> 00:37:41,300
-
- ¿Mamá?
778
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
¿Mamá?
779
00:37:43,469 --> 00:37:44,720
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
780
00:37:44,803 --> 00:37:45,888
Piso superior.
781
00:37:45,971 --> 00:37:47,430
- Oh.
-
782
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
Voy a escribirte de nuevo ahora.
783
00:37:53,187 --> 00:37:54,355
¿Cassie?
784
00:37:55,105 --> 00:37:56,106
Hola, Charlie.
785
00:37:56,190 --> 00:37:57,441
Me gusta tu corte de pelo.
786
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
Ah, gracias.
787
00:38:00,736 --> 00:38:02,070
- ¿Mamá?
- Yo iré.
788
00:38:02,613 --> 00:38:04,490
¡Henry te está llamando, Nicole!
789
00:38:04,573 --> 00:38:05,533
Lo escucho.
790
00:38:06,534 --> 00:38:07,993
¿Qué pasa, Enrique?
791
00:38:08,076 --> 00:38:09,703
¿Puedes pedirle a mamá que venga?
792
00:38:11,705 --> 00:38:12,623
Él te quiere.
793
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
¿Qué clase de pastel es ese?
794
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Es...
795
00:38:25,386 --> 00:38:26,345
nuez pecana.
796
00:38:27,721 --> 00:38:29,432
- ¿Lo lograste?
- No sé.
797
00:38:30,098 --> 00:38:31,224
No, es comprado en la tienda.
798
00:38:31,934 --> 00:38:33,185
¿Sabes que Joan está en Tercera?
799
00:38:33,269 --> 00:38:35,313
- Oh sí. Está bueno, ¿verdad?
- ¿Qué?
800
00:38:35,604 --> 00:38:36,772
¿La tienda? Sí.
801
00:38:37,856 --> 00:38:39,107
A Jules y Molly les encanta.
802
00:38:39,191 --> 00:38:40,608
- ¿Estás bien?
- Sí.
803
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
¡Estoy simplemente caliente!
804
00:38:44,196 --> 00:38:45,572
Uh, te serviré un poco de agua.
805
00:38:47,074 --> 00:38:48,701
¿Nicole dice que estás haciendo una obra de teatro?
806
00:38:48,826 --> 00:38:50,327
Creo que te gustaría.
807
00:38:50,411 --> 00:38:53,998
Es una gran obra no producida.
por este escritor británico realmente interesante.
808
00:38:54,582 --> 00:38:56,375
- Entonces, ¿tienes acento inglés?
- Sí.
809
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
- Es más al norte de Inglaterra.
- Oh.
810
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
¿Cómo suena eso?
811
00:39:01,630 --> 00:39:04,592
Ooh, quieres una taza de té, ¿verdad?
812
00:39:06,134 --> 00:39:07,761
Bien. Bien.
813
00:39:09,096 --> 00:39:12,474
Oh, thank you, missus. ¿Qué es...?
814
00:39:13,434 --> 00:39:14,477
¿Qué es esto?
815
00:39:14,560 --> 00:39:16,729
Oh, es un sobre manila, amor.
816
00:39:16,812 --> 00:39:19,147
- Oh, ¿puedo empezar de nuevo?
- Tiene mi nombre.
817
00:39:19,231 --> 00:39:20,065
Oh.
818
00:39:24,069 --> 00:39:25,028
Oh.
819
00:39:25,446 --> 00:39:26,530
Jesús.
820
00:39:26,655 --> 00:39:28,991
Lo siento. Estás servido.
821
00:39:31,118 --> 00:39:32,870
- ¿Qué hiciste?
- Nada. No sé.
822
00:39:33,371 --> 00:39:34,998
No puedo mentir.
823
00:39:35,080 --> 00:39:36,539
Estás siendo atendido.
824
00:39:36,624 --> 00:39:39,377
Ustedes están recibiendo un div...
No lo sé, lo siento.
825
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
te iba a avisar
entonces no se convirtió en una cosa. Lo lamento.
826
00:40:01,982 --> 00:40:03,358
Siento que estoy en un sueño.
827
00:40:05,110 --> 00:40:06,779
Ya no tenemos matrimonio.
828
00:40:06,862 --> 00:40:10,491
Sé que no quieres la interrupción,
pero no quieres casarte.
829
00:40:10,783 --> 00:40:12,410
No precisamente.
830
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Pero no quiero esto.
831
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
¿Qué esperabas que iba a pasar?
832
00:40:24,296 --> 00:40:27,049
Yo... no lo sé,
Supongo que no lo pensé bien
833
00:40:27,132 --> 00:40:30,678
pero pensé que estábamos de acuerdo
No íbamos a utilizar abogados.
834
00:40:31,136 --> 00:40:32,470
Deseo...
835
00:40:33,055 --> 00:40:36,600
No lo sé, estoy tratando de decir esto.
lo menos dramático posible.
836
00:40:36,684 --> 00:40:37,851
quiero...
837
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
un tipo de vida completamente diferente.
838
00:40:42,314 --> 00:40:44,942
Esperemos hasta que termines este piloto.
y volver a Nueva York.
839
00:40:45,025 --> 00:40:47,027
Vamos a resolverlo ahí
en casa, juntos.
840
00:40:47,110 --> 00:40:49,988
- Nora es conocida por ser muy justa.
- No necesitamos hacerlo con sobres.
841
00:40:50,072 --> 00:40:50,906
- ¿Ésta es Nora?
- Sí.
842
00:40:50,989 --> 00:40:53,075
Ella es genial. me siento como
podríamos ser amigos de ella.
843
00:40:53,158 --> 00:40:56,411
- ¿Por qué siento que eso no sucederá?
- Es sólo una formalidad.
844
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
- Por qué...
- No es necesario que responda de inmediato.
845
00:40:58,330 --> 00:40:59,831
¿Por qué Cassie comió un pastel?
846
00:41:00,165 --> 00:41:02,710
El pastel era suyo.
El pastel no era parte de eso.
847
00:41:02,793 --> 00:41:03,627
¿Está seguro?
848
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
Quiero decir, ¿cuál sería el pastel?
tiene que ver con algo?
849
00:41:06,004 --> 00:41:08,423
- No sé. De alguna manera lo empeora.
-
850
00:41:09,299 --> 00:41:11,634
Lo siento, pero el pastel era sólo un pastel.
851
00:41:12,678 --> 00:41:13,721
Entonces, ¿qué...?
852
00:41:16,765 --> 00:41:17,850
¿Qué hago?
853
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Consigue un abogado también.
854
00:41:25,649 --> 00:41:27,776
"Bueno, supongo
Será mejor que me vaya.
855
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
Stuart se levantó de la zanja,
subió a su auto...
856
00:41:31,864 --> 00:41:34,324
y emprendí el camino
que conducía hacia el norte.
857
00:41:35,242 --> 00:41:37,995
El sol apenas estaba saliendo
sobre las colinas a su derecha.
858
00:41:38,954 --> 00:41:42,457
Mientras miraba hacia adelante hacia la gran tierra
que se extendía ante él,
859
00:41:43,000 --> 00:41:44,334
el camino me pareció largo...
860
00:41:45,377 --> 00:41:46,669
pero el cielo estaba brillante.
861
00:41:47,505 --> 00:41:50,383
Y de alguna manera sintió
iba en la dirección correcta".
862
00:41:53,135 --> 00:41:55,012
Olvidé que terminó así.
863
00:41:56,388 --> 00:41:59,557
Sí, vaya, Stuart realmente exageró.
¿no lo pensaste?
864
00:42:00,308 --> 00:42:02,060
Estaba molesto por su barco.
865
00:42:06,398 --> 00:42:07,941
Papá, vete.
866
00:42:08,984 --> 00:42:10,944
Mamá, quédate.
867
00:42:11,319 --> 00:42:14,281
- Oye, papá acaba de llegar.
- Está bien.
868
00:42:15,699 --> 00:42:16,617
Te amo.
869
00:42:20,287 --> 00:42:24,707
Puedes volver y despertarme.
Y léeme luego, papá, ¿vale?
870
00:42:25,208 --> 00:42:26,043
Bueno.
871
00:42:28,587 --> 00:42:30,798
¿vendrás a dormir?
en mi cama más tarde?
872
00:42:30,881 --> 00:42:31,715
Sí.
873
00:42:41,058 --> 00:42:41,934
Oh.
874
00:42:42,434 --> 00:42:44,394
Aguanta, Charlie-bird.
875
00:42:44,562 --> 00:42:45,479
Gracias, G-ma.
876
00:43:15,258 --> 00:43:17,552
- Está en una fase de mamá ahora mismo.
- Está bien.
877
00:43:26,895 --> 00:43:27,730
¡Vaya!
878
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
Lo lamento. Bebí demasiado vino.
879
00:43:30,315 --> 00:43:32,025
- Me lo puedo imaginar.
- Y no cenó.
880
00:43:32,109 --> 00:43:33,443
Momento estresante.
881
00:43:34,486 --> 00:43:35,737
Espero que Henry no se haya dado cuenta.
882
00:43:35,821 --> 00:43:36,780
Estoy seguro de que no lo hizo.
883
00:43:36,864 --> 00:43:38,491
Ahora que soy padre,
Me doy cuenta de que mis padres
884
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Probablemente estaban borrachos todo el tiempo conmigo.
885
00:43:40,242 --> 00:43:41,076
Sí.
886
00:43:41,284 --> 00:43:42,452
Lo siento de nuevo.
887
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
Gracias.
888
00:43:46,331 --> 00:43:47,457
¿Dónde te estás quedadando?
889
00:43:51,044 --> 00:43:52,838
Ah, bueno, yo...
890
00:43:54,381 --> 00:43:55,423
no había...
891
00:43:59,595 --> 00:44:00,554
Supongo que...
892
00:44:02,973 --> 00:44:05,267
Hay un nuevo hotel en Highland que es...
893
00:44:06,101 --> 00:44:09,562
supuestamente no es demasiado caro
y... y bastante bonito.
894
00:44:09,980 --> 00:44:11,690
Ah, está bien, lo comprobaré.
895
00:44:12,274 --> 00:44:14,567
De nuevo, eso es genial.
sobre el MacArthur.
896
00:44:14,943 --> 00:44:15,778
Gracias.
897
00:44:23,535 --> 00:44:25,036
- ¿Charlie?
- ¿Sí?
898
00:44:28,749 --> 00:44:29,625
Gracias.
899
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Joder.
900
00:44:37,883 --> 00:44:41,136
- ¿Qué?
- Está siendo representada por Nora.
901
00:44:41,219 --> 00:44:42,637
¿Se supone que es muy justa?
902
00:44:42,721 --> 00:44:44,515
Muy bien, este es el hecho, Jack.
903
00:44:45,140 --> 00:44:48,143
Cobro $950 la hora.
904
00:44:48,226 --> 00:44:49,686
Ted tiene 400.
905
00:44:50,145 --> 00:44:52,815
Si tienes una pregunta estúpida,
llamas a Ted.
906
00:44:54,399 --> 00:44:57,152
Para empezar, necesitaremos un anticipo de 25.000 dólares.
907
00:44:57,235 --> 00:44:59,196
- Eso es más de lo que puedo--
- Y todas tus finanzas.
908
00:44:59,279 --> 00:45:00,823
Necesitamos hacer una contabilidad forense.
909
00:45:00,906 --> 00:45:04,409
Que corre en cualquier lugar
de diez a veinte mil dólares.
910
00:45:05,118 --> 00:45:07,746
Pero si todos podemos llegar a un acuerdo de inmediato,
no debería ponerse tan mal,
911
00:45:07,830 --> 00:45:10,165
- ¿verdad?
- ¿Te casaste aquí en Los Ángeles?
912
00:45:10,248 --> 00:45:12,542
Sí... porque su mamá y su hermana
están aquí
913
00:45:12,626 --> 00:45:15,296
- y no soy cercano a mi familia.
- ¿Tu hijo nació aquí?
914
00:45:15,378 --> 00:45:18,881
Sí, porque, de nuevo, su mamá
y mi hermana están aquí y yo no...
915
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
Entonces te casaste aquí.
916
00:45:20,592 --> 00:45:22,344
tu hijo nació aquí...
917
00:45:23,929 --> 00:45:25,222
¿Y ella te sirvió aquí?
918
00:45:25,305 --> 00:45:27,099
Sí, pero vivíamos en Nueva York.
919
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
¿Por qué?
920
00:45:30,435 --> 00:45:32,937
- ¿Hay algún problema?
- Tendremos que remodelar la narrativa.
921
00:45:33,021 --> 00:45:36,859
Si hablas en serio
acerca de tener a su hijo en Nueva York,
922
00:45:36,942 --> 00:45:38,569
esto es lo que sugiero.
923
00:45:38,652 --> 00:45:41,530
Lleva a tu hijo...
¿D-Dijiste que se llamaba Fred?
924
00:45:42,280 --> 00:45:43,115
Enrique.
925
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
¿Enrique?
926
00:45:44,199 --> 00:45:45,408
¿Por qué dije Fred?
927
00:45:45,492 --> 00:45:46,993
Tengo un hijo llamado Fred.
928
00:45:47,077 --> 00:45:50,623
Llevas a Henry a Nueva York
contigo ahora mismo.
929
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
Luego presentamos una demanda en Nueva York.
930
00:45:53,291 --> 00:45:54,417
Hacemos de este un caso de Nueva York.
931
00:45:54,501 --> 00:45:56,961
Necesitamos hacer un argumento
que eres una familia que vive en Nueva York.
932
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
Bueno, lo somos.
933
00:45:57,963 --> 00:46:00,883
De lo contrario, probablemente nunca
Ver a tu hijo fuera de Los Ángeles otra vez.
934
00:46:00,966 --> 00:46:02,635
¿En realidad? No.
935
00:46:02,718 --> 00:46:05,929
es muy dificil
para convencer a los tribunales de que trasladen a un niño.
936
00:46:06,013 --> 00:46:09,224
Tan pronto como dejes que tu esposa y tu hijo
salir de Nueva York,
937
00:46:09,307 --> 00:46:12,144
Te hiciste la vida muy difícil.
938
00:46:12,227 --> 00:46:13,478
Sí, pero como dije,
939
00:46:13,561 --> 00:46:16,022
somos una familia de Nueva York,
eso es sólo un hecho.
940
00:46:16,899 --> 00:46:18,901
Ella está... aquí temporalmente.
941
00:46:19,359 --> 00:46:21,778
Entonces ¿por qué crees que
¿Ella te sirvió aquí?
942
00:46:22,445 --> 00:46:26,574
No... lo sé,
pero Henry quiere volver a Nueva York.
943
00:46:26,658 --> 00:46:28,618
No cites a tu hijo.
944
00:46:29,411 --> 00:46:31,579
Él sólo te está diciendo
lo que quieres escuchar.
945
00:46:32,372 --> 00:46:35,333
Y confía en mí,
él le está diciendo lo contrario.
946
00:46:35,417 --> 00:46:36,918
¡Déjame el expediente del barbero!
947
00:46:37,002 --> 00:46:38,211
Está justo aquí.
948
00:46:38,586 --> 00:46:40,213
Mueve mi almuerzo a la 1:30.
949
00:46:44,802 --> 00:46:45,719
¿Qué es...?
950
00:46:47,805 --> 00:46:49,348
¿"Cabra de salida"?
951
00:46:49,765 --> 00:46:52,393
Sale Fantasma. es el nombre
de mi compañía de teatro.
952
00:46:52,475 --> 00:46:53,435
¿Eres director?
953
00:46:53,727 --> 00:46:55,271
Director de teatro, sí.
954
00:46:55,353 --> 00:46:58,065
- ¿Algo que haya visto?
- No sé. ¿Qué has visto?
955
00:47:00,650 --> 00:47:02,735
Nuestra producción de Electra
se muda a Broadway...
956
00:47:03,987 --> 00:47:04,822
lo cual es emocionante.
957
00:47:04,905 --> 00:47:07,115
Tenemos que asegurarnos
ese dinero está protegido.
958
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
Quiero decir, es teatro,
entonces no es mucho dinero.
959
00:47:09,910 --> 00:47:12,955
Básicamente pongo todo el dinero que gano
De nuevo en el teatro.
960
00:47:13,038 --> 00:47:15,999
Me pregunto, ¿pedimos apoyo?
961
00:47:16,458 --> 00:47:18,126
- Interesante.
- ¿De Nicole?
962
00:47:18,210 --> 00:47:19,586
No voy a hacer eso.
963
00:47:20,087 --> 00:47:21,714
¿La familia de su esposa tiene dinero?
964
00:47:22,714 --> 00:47:25,925
Uh, su madre tiene algunos
de su carrera televisiva.
965
00:47:26,009 --> 00:47:27,344
Y su padre murió.
966
00:47:27,427 --> 00:47:31,848
Bueno, podríamos decir que no queremos
su madre para ver al niño,
967
00:47:32,182 --> 00:47:33,516
atraerla al caso.
968
00:47:33,600 --> 00:47:36,728
En ese caso,
su madre podría pagar sus honorarios legales.
969
00:47:37,187 --> 00:47:38,146
No.
970
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
Soy muy cercana a su mamá.
971
00:47:40,607 --> 00:47:43,526
- La familia de Nicole ha sido mi familia--
- Sí, pero eso va a cambiar.
972
00:47:43,610 --> 00:47:45,445
Y te sugiero que te acostumbres.
973
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
- Necesitamos contratar a un investigador privado.
- ¿En realidad? Quiero decir...
974
00:47:51,534 --> 00:47:54,079
- ¿En serio?
- ¿Tu esposa se droga o algo así?
975
00:47:54,162 --> 00:47:54,997
¿Coque?
976
00:47:55,747 --> 00:47:56,831
No de ninguna manera real.
977
00:47:57,207 --> 00:47:59,918
Bueno, no vamos a ganar.
si ella es la madre perfecta.
978
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
Fue adicta a Tums por un tiempo.
979
00:48:03,338 --> 00:48:06,466
No fue nada.
Consumía hasta un tubo al día.
980
00:48:06,549 --> 00:48:08,343
¿Has notado que alguien te sigue?
981
00:48:08,426 --> 00:48:09,261
No.
982
00:48:10,637 --> 00:48:12,013
Bueno, mantente atento.
983
00:48:12,097 --> 00:48:14,266
Mira, debes estar preparado para el hecho
984
00:48:14,349 --> 00:48:18,436
que nora te va a retratar
como un padre negligente y ausente.
985
00:48:18,937 --> 00:48:21,148
- Pero no lo soy.
- Vives en Nueva York.
986
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Estás consumido por tu trabajo.
987
00:48:23,400 --> 00:48:26,819
Ella y su hijo están aquí, luchando.
988
00:48:26,904 --> 00:48:30,282
Nora va a utilizar esa estrategia.
Estoy seguro de ello.
989
00:48:30,365 --> 00:48:31,533
Pero Nicole no va a mentir.
990
00:48:31,616 --> 00:48:34,494
Escucha, si partimos de un lugar
de razonable,
991
00:48:34,577 --> 00:48:36,871
y parten de un lugar de locura,
992
00:48:36,955 --> 00:48:41,001
Cuando nos establezcamos, estaremos en algún lugar.
entre lo razonable y lo loco.
993
00:48:41,084 --> 00:48:41,960
Lo cual sigue siendo una locura.
994
00:48:42,044 --> 00:48:43,629
La mitad de los locos están locos.
995
00:48:43,711 --> 00:48:46,714
Ya sabes lo que dice la gente: "Criminal
los abogados ven a las personas malas en su mejor momento,
996
00:48:46,798 --> 00:48:48,883
Los abogados de divorcio ven buena gente.
en su peor momento".
997
00:48:48,967 --> 00:48:51,804
Antes de que todo esto termine,
Vas a odiarnos a Ted y a mí.
998
00:48:51,887 --> 00:48:54,515
solo por lo que representamos
en tu vida.
999
00:48:54,597 --> 00:48:55,598
Estoy seguro de que tienes razón.
1000
00:48:55,682 --> 00:48:58,184
Así que cuéntame la historia otra vez.
Viniste aquí para ver a tu hijo.
1001
00:48:58,268 --> 00:49:00,353
- Quizás no me estoy explicando bien.
- Ella te sirve.
1002
00:49:00,437 --> 00:49:02,064
- Somos amigables, estamos bien.
- Qué perra.
1003
00:49:02,147 --> 00:49:04,274
Sólo estamos tratando de resolver esto.
Ella no es una perra.
1004
00:49:04,357 --> 00:49:05,608
Gracias, pero esto no es...
1005
00:49:05,692 --> 00:49:07,026
Lo estamos haciendo de una manera diferente.
1006
00:49:07,402 --> 00:49:10,113
Y... ni siquiera puedo permitirme esto.
1007
00:49:10,488 --> 00:49:14,367
Tengo que regresar a Nueva York.
Tengo una obra de Broadway en ensayos.
1008
00:49:18,621 --> 00:49:22,083
Yo era la mierda caliente en ese momento.
1009
00:49:22,167 --> 00:49:27,130
Joven, muy sexy,
con una gran cabellera.
1010
00:49:27,214 --> 00:49:29,842
Aprecio mucho que Charlie
me dio esta oportunidad.
1011
00:49:29,925 --> 00:49:31,343
O tal vez debería agradecerle a Nicole.
1012
00:49:31,426 --> 00:49:33,971
Escuché que el piloto de Nicole fue a la serie.
entonces ella se mudará a Los Ángeles.
1013
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
Y pusieron a Henry en la escuela.
1014
00:49:35,722 --> 00:49:36,931
Bueno, ¿Charlie también se muda?
1015
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
No Charlie.
1016
00:49:38,183 --> 00:49:39,392
Él no nos abandonará.
1017
00:49:39,476 --> 00:49:41,103
Y no se puede hacer teatro en Los Ángeles.
1018
00:49:41,186 --> 00:49:43,563
Charlie dijo que ella y Henry
están regresando a nueva york
1019
00:49:43,646 --> 00:49:45,398
cuando termina de filmar su programa.
1020
00:49:45,482 --> 00:49:46,899
No estaría tan seguro.
1021
00:49:46,984 --> 00:49:49,903
Nicole nunca se iba a quedar
En Nueva York eso era obvio.
1022
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
ella probablemente estaba
planeando este movimiento todo el tiempo.
1023
00:49:52,072 --> 00:49:55,408
Cuando ve una oportunidad,
Créeme, ella lo acepta.
1024
00:49:55,492 --> 00:49:57,619
Bueno, Los Ángeles es bonito.
1025
00:49:58,036 --> 00:49:58,954
El espacio.
1026
00:49:59,037 --> 00:50:02,207
Señorita cuatro veces ganadora del Oscar, chupándome...
1027
00:50:02,290 --> 00:50:04,376
Bien, ¿cómo están todos hoy?
1028
00:50:04,459 --> 00:50:06,669
Que nadie se acerque demasiado.
Creo que cogí el resfriado de Donna.
1029
00:50:06,753 --> 00:50:09,506
- Lo siento, Charlie.
- Estoy esperando una llamada de Skype de Henry.
1030
00:50:09,589 --> 00:50:11,299
así que tal vez tenga que salir.
1031
00:50:12,509 --> 00:50:14,844
Entonces, Charlie, ¿por lo que estás pasando ahora?
1032
00:50:14,928 --> 00:50:18,223
va a ser horrible,
pero todo terminará.
1033
00:50:18,306 --> 00:50:19,474
Gracias, franco.
1034
00:50:19,849 --> 00:50:21,058
- Otra cosa.
- ¿Sí?
1035
00:50:21,559 --> 00:50:25,688
Que se joda tanta gente
como puedas ahora mismo.
1036
00:50:25,772 --> 00:50:27,982
Mujeres, hombres.
1037
00:50:28,650 --> 00:50:31,152
- Toma en serio lo que dije.
- Quizás necesites ayuda para envolver una gasa.
1038
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
- Tiene que permanecer firme.
- Está bien, estoy... estoy confundido.
1039
00:50:34,031 --> 00:50:36,199
¿Qué... escena?
¿Para qué sirve el traje del Hombre Invisible?
1040
00:50:36,283 --> 00:50:38,243
No, ese es mi disfraz de Halloween.
1041
00:50:38,326 --> 00:50:40,871
y el frankenstein
es para Enrique.
1042
00:50:42,622 --> 00:50:43,790
Él vendrá aquí este fin de semana.
1043
00:50:43,873 --> 00:50:45,750
vamos a engañar o tratar
en la Cuesta.
1044
00:50:45,833 --> 00:50:48,127
Lo hice más James Whale
que Kenneth Branagh.
1045
00:50:48,211 --> 00:50:49,963
- Perfecto.
- ¿Puedo hablar contigo?
1046
00:50:50,672 --> 00:50:52,382
Sí, cambio...
1047
00:50:53,050 --> 00:50:55,427
He escrito el bloqueo
de los dos últimos ensayos,
1048
00:50:55,510 --> 00:50:59,306
y aquí están las notas del director
de esa producción danesa de los años 70.
1049
00:51:00,390 --> 00:51:01,308
¿Dónde lo encontraste?
1050
00:51:01,391 --> 00:51:03,977
- La biblioteca, claro.
- ¡Ja!
1051
00:51:04,311 --> 00:51:05,520
¿Puedo venir esta noche?
1052
00:51:06,854 --> 00:51:08,773
Mary Ann, ahora es muy difícil.
1053
00:51:08,856 --> 00:51:10,942
Simplemente no puedo estar con nadie ahora.
1054
00:51:11,026 --> 00:51:13,946
Pero lo hicimos cuando estabas casado.
y no deberíamos haberlo hecho.
1055
00:51:14,029 --> 00:51:16,239
Y ahora que no estás casado,
¿No deberíamos hacerlo?
1056
00:51:16,323 --> 00:51:19,367
Aún no estoy casado.
1057
00:51:19,826 --> 00:51:21,578
Te estás torturando a ti mismo.
1058
00:51:21,828 --> 00:51:23,746
Solo asegúrate
no todo se va al carajo.
1059
00:51:23,830 --> 00:51:24,914
-
-
1060
00:51:24,998 --> 00:51:27,000
- Confío en ti, ¿vale?
- Bien.
1061
00:51:27,084 --> 00:51:29,670
- Gracias.
- Ojalá aceptaras mejor la generosidad.
1062
00:51:29,752 --> 00:51:31,003
Espera, espera. Déjame...
1063
00:51:31,463 --> 00:51:33,381
- ¿Hola?
- ¿Es este Charlie Barber?
1064
00:51:33,881 --> 00:51:34,716
Sí.
1065
00:51:34,799 --> 00:51:36,593
Hola, soy Nora Fanshaw.
1066
00:51:36,676 --> 00:51:38,553
Represento a su esposa, Nicole Barber.
1067
00:51:38,636 --> 00:51:40,722
- Hola.
- ¿Ya tienes abogado?
1068
00:51:40,805 --> 00:51:41,639
No.
1069
00:51:41,723 --> 00:51:44,225
Está bien, entonces está bien para mí
Para hablar contigo directamente, ¿de acuerdo?
1070
00:51:44,309 --> 00:51:45,185
Está bien.
1071
00:51:45,643 --> 00:51:48,813
Te llamo porque no hemos
Recibimos su respuesta a nuestra presentación.
1072
00:51:49,231 --> 00:51:52,359
Sí, he estado ensayando esta obra.
y volar de ida y vuelta a Los Ángeles.
1073
00:51:52,442 --> 00:51:54,527
Vas a necesitar
para presentar su respuesta.
1074
00:51:56,488 --> 00:51:59,241
- Nicole dijo que no había prisa.
- Han pasado más de 30 días
1075
00:51:59,324 --> 00:52:00,325
desde que te atendieron.
1076
00:52:00,408 --> 00:52:02,202
Por ley, debes responder
dentro de los 30 días.
1077
00:52:02,285 --> 00:52:03,745
No me gustó el primer abogado que conocí.
1078
00:52:03,828 --> 00:52:06,288
Lo dice muy claro
en el documento que le entregaron.
1079
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
¿Lo leíste?
1080
00:52:07,332 --> 00:52:09,084
Sí, pero pensé
eso es justo lo que dice.
1081
00:52:09,167 --> 00:52:10,919
Ni siquiera íbamos a hacerlo
con abogados.
1082
00:52:11,919 --> 00:52:14,171
Charlie, creo que no debería
meterme la camisa.
1083
00:52:14,256 --> 00:52:17,175
- Nicole dijo que podía tomarme mi tiempo.
- Y te dejamos tomarte tu tiempo.
1084
00:52:17,259 --> 00:52:20,387
- Sale durante la escena de amor.
- ¿Podrías esperar un segundo? ¿Qué escena de amor?
1085
00:52:20,470 --> 00:52:21,804
Cuando abrazo a Beth.
1086
00:52:21,929 --> 00:52:22,889
No abrazas a Beth.
1087
00:52:22,972 --> 00:52:25,307
Creo que es algo que deberíamos explorar.
1088
00:52:25,392 --> 00:52:28,270
¿No puedes simplemente meterlo más apretado?
¿O conseguir que Donna le ponga un imperdible?
1089
00:52:28,353 --> 00:52:30,230
yo también tengo una especie de cosa
1090
00:52:30,313 --> 00:52:32,649
- Sobre, uh, meter las cosas.
- ¿Charlie?
1091
00:52:32,940 --> 00:52:34,275
Si no presenta su respuesta,
1092
00:52:34,359 --> 00:52:36,778
Vamos a presentar una solicitud
para una sentencia en rebeldía en su contra.
1093
00:52:37,195 --> 00:52:39,740
...inseguridades sobre mi figura.
1094
00:52:39,822 --> 00:52:41,032
- ¿Charlie?
- Sí, lo siento.
1095
00:52:41,116 --> 00:52:43,285
Sentencia en rebeldía, ¿qué significa eso?
No abraces a Beth.
1096
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Podremos reclamar
a lo que queramos.
1097
00:52:45,495 --> 00:52:47,372
¿Q-Qué quieres decir?
lo que quieras de que?
1098
00:52:47,455 --> 00:52:49,874
Tu apartamento, tus cosas,
todo lo que posees.
1099
00:52:49,957 --> 00:52:50,792
Nosotros...
1100
00:52:50,875 --> 00:52:53,711
Ella y yo ya hablamos de esto.
No poseemos tantas cosas.
1101
00:52:53,795 --> 00:52:55,463
ella puede tener
prácticamente lo que ella quiera.
1102
00:52:55,547 --> 00:52:58,591
Y significa que estableceremos el número
para manutención infantil al más alto nivel
1103
00:52:58,675 --> 00:53:00,552
y reclamar la custodia total de su hijo.
1104
00:53:02,637 --> 00:53:03,638
¿Custodia total?
1105
00:53:05,390 --> 00:53:08,018
- Quiero decir, eso ni siquiera es--
- Esto es lo que dice la ley.
1106
00:53:08,976 --> 00:53:11,771
Nicole no va a hacer eso.
Quiero decir, ella no lo hará.
1107
00:53:12,105 --> 00:53:13,857
No, Charlie, represento a Nicole,
1108
00:53:13,940 --> 00:53:16,233
y ella está al tanto de todo
Te lo estoy diciendo.
1109
00:53:16,318 --> 00:53:17,610
Acabo de hablar con ella esta mañana.
1110
00:53:17,694 --> 00:53:20,905
Bueno, hablé con ella cinco minutos
antes de atender la llamada.
1111
00:53:20,988 --> 00:53:23,240
-
-
1112
00:53:24,326 --> 00:53:25,327
Bien, entonces ¿qué hago?
1113
00:53:25,410 --> 00:53:27,704
Necesitas conseguir un abogado
y responder inmediatamente.
1114
00:53:27,787 --> 00:53:31,165
Nicole quiere hacer esto de manera amistosa,
pero no nos dejas otra opción.
1115
00:53:31,249 --> 00:53:33,001
Conseguiré un abogado.
¿Puedo conseguir un abogado aquí?
1116
00:53:33,084 --> 00:53:35,044
- No sé dónde está "aquí".
-Nueva York.
1117
00:53:35,128 --> 00:53:37,464
¡Ah!
¿Eso es todo ese bocinazo?
1118
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
No, tendrás que venir a Los Ángeles
y conocer gente en Los Ángeles.
1119
00:53:40,258 --> 00:53:41,218
Estoy ensayando un--
1120
00:53:41,301 --> 00:53:44,637
Si no respondes en Los Ángeles
Para el viernes, no nos dejarás otra opción.
1121
00:53:44,721 --> 00:53:46,348
¿Qué... qué línea?
1122
00:53:47,014 --> 00:53:49,726
Tengo que tomar esto.
¿Puedes esperar un segundo, Charlie?
1123
00:54:16,544 --> 00:54:19,672
Mami y yo estamos en el medio
de una búsqueda del tesoro súper secreta.
1124
00:54:20,673 --> 00:54:23,218
- Pensé que el avión aterrizó a las nueve.
- ¿Qué llevas puesto?
1125
00:54:23,301 --> 00:54:24,219
Pantalón calcetín.
1126
00:54:24,469 --> 00:54:26,054
Lo hizo. ¿Qué son los pantalones tipo calcetín?
1127
00:54:26,137 --> 00:54:28,055
No le gusta sentir la brisa
en sus piernas.
1128
00:54:28,139 --> 00:54:28,973
Se vistió solo.
1129
00:54:29,056 --> 00:54:31,350
- Hay pantalones largos. ¿Puedo hablar contigo?
- Es casi mediodía.
1130
00:54:31,434 --> 00:54:33,311
Había tráfico. Tenemos que ponernos en marcha.
1131
00:54:33,395 --> 00:54:36,023
- ¿Por qué nunca hacemos una búsqueda del tesoro?
- Henry, ¿puedes esperar un minuto?
1132
00:54:36,105 --> 00:54:37,356
No hablar solo.
1133
00:54:37,440 --> 00:54:39,651
Sólo un poco de conversación a solas,
Entonces estaré allí.
1134
00:54:40,193 --> 00:54:41,486
Recibí una llamada de su abogado.
1135
00:54:41,569 --> 00:54:44,071
Ella dijo que tomarías todo y...
1136
00:54:45,156 --> 00:54:47,158
custodia y todo
si no respondí.
1137
00:54:47,242 --> 00:54:49,036
Es mejor si simplemente
Dejemos que los abogados hagan esto.
1138
00:54:49,118 --> 00:54:51,245
Sí, pero ella está diciendo cosas.
No creo que quieras decir.
1139
00:54:51,329 --> 00:54:52,998
Henry, tenemos que irnos.
1140
00:54:53,080 --> 00:54:54,540
No quiero irme ahora.
1141
00:54:54,624 --> 00:54:56,918
- ¿Ya has conseguido un abogado?
- Para eso estoy aquí.
1142
00:54:57,001 --> 00:54:58,545
Vamos, Enrique. Tengo prisa.
1143
00:54:58,628 --> 00:54:59,796
Tengo tres pistas más.
1144
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
¿Por qué empezaste una búsqueda del tesoro?
o lo que sea tan cerca de mi llegada?
1145
00:55:02,507 --> 00:55:04,592
- Genial
- Llegaste tarde. Estábamos matando el tiempo.
1146
00:55:04,676 --> 00:55:07,053
Cariño, ven. vamos a terminar
la búsqueda del tesoro más tarde.
1147
00:55:07,136 --> 00:55:08,721
- ¡Voy a ser rico!
- Bueno.
1148
00:55:08,805 --> 00:55:10,973
Vas a ir con tu papá,
va a ser divertido.
1149
00:55:11,057 --> 00:55:14,310
Y tengo un regalo para ti
cuando regreses como recompensa.
1150
00:55:15,186 --> 00:55:16,353
No va al dentista.
1151
00:55:16,438 --> 00:55:18,398
- Estoy tratando de ayudar.
- Me quedo aquí.
1152
00:55:18,481 --> 00:55:19,316
Vamos.
1153
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
¿Enrique?
1154
00:55:29,784 --> 00:55:32,286
- ¿Tienes el refuerzo?
- Tengo un refuerzo.
1155
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
Oh, espera, no, no está dentro.
1156
00:55:36,082 --> 00:55:36,958
¿Qué no está dentro?
1157
00:55:37,417 --> 00:55:39,419
El asiento no está conectado.
1158
00:55:42,547 --> 00:55:44,216
Le pedí a la empresa de alquiler que lo instalara.
1159
00:55:44,299 --> 00:55:47,052
Sí, creo que no pueden
por motivos de responsabilidad.
1160
00:55:47,302 --> 00:55:49,471
- ¿Sabes cómo estas cosas...?
- Déjame sólo... Si tú...
1161
00:55:49,554 --> 00:55:52,265
- Debe haber un clip para enganchar.
- ...excavar...
1162
00:55:54,934 --> 00:55:56,478
-
-
1163
00:55:57,019 --> 00:55:58,563
¡Ay! ¡Mierda!
1164
00:55:58,646 --> 00:56:00,440
- ¿Por qué "joder?"
- Algo afilado.
1165
00:56:00,523 --> 00:56:01,899
- ¿No puedo quedarme con mamá?
- No.
1166
00:56:01,983 --> 00:56:03,025
¿Por qué no?
1167
00:56:03,109 --> 00:56:05,111
Es mi tiempo contigo.
Acabo de volar 3.000 millas.
1168
00:56:05,194 --> 00:56:06,070
No quiero.
1169
00:56:06,153 --> 00:56:07,654
¡Henry, súbete al maldito auto!
1170
00:56:09,824 --> 00:56:12,076
Lo siento, pero Jesús,
Métete en el maldito auto.
1171
00:56:17,164 --> 00:56:19,333
¿Cómo se escribe Lego Bionicles?
1172
00:56:19,417 --> 00:56:21,794
Esas son dos palabras.
¿Con qué empieza Lego?
1173
00:56:21,878 --> 00:56:22,920
Sólo dímelo.
1174
00:56:23,004 --> 00:56:24,255
- ¿No quieres aprenderlo?
- No.
1175
00:56:24,339 --> 00:56:25,715
- Está en la caja, de todos modos.
- L...
1176
00:56:25,798 --> 00:56:26,716
¿Entonces qué?
1177
00:56:26,966 --> 00:56:29,761
E... ya sabes,
Todos en el teatro saludan.
1178
00:56:29,844 --> 00:56:30,762
Hola.
1179
00:56:30,845 --> 00:56:31,721
¿Entonces qué?
1180
00:56:31,804 --> 00:56:33,348
Un sonido de "g-g-g".
1181
00:56:33,431 --> 00:56:35,392
- ¿Estás emocionado por Halloween?
- ¿J?
1182
00:56:35,475 --> 00:56:36,309
g.
1183
00:56:36,393 --> 00:56:38,061
- ¿Entonces qué?
- Y un sonido de "O".
1184
00:56:38,144 --> 00:56:40,271
- ¿Oh?
- ¿Estás emocionado por Halloween?
1185
00:56:40,355 --> 00:56:41,273
Sí.
1186
00:56:41,356 --> 00:56:42,857
Traje nuestros disfraces a ambos.
1187
00:56:42,940 --> 00:56:45,234
Voy como un ninja comprado en una tienda.
1188
00:56:45,318 --> 00:56:47,445
Pero estuvimos de acuerdo.
Hice que Donna te hiciera un Frankenstein.
1189
00:56:47,529 --> 00:56:49,697
Ya no quiero ser un Frankenstein.
1190
00:56:49,781 --> 00:56:50,698
¿Está seguro?
1191
00:56:52,450 --> 00:56:53,493
Quizás basta con mirarlo.
1192
00:56:54,035 --> 00:56:56,663
Es asombroso. Seremos frankenstein
y el hombre invisible.
1193
00:56:56,746 --> 00:56:58,748
Mamá me compró un disfraz de ninja.
1194
00:56:58,956 --> 00:57:01,543
que es mejor porque cuesta más.
1195
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
Técnicamente, el Frankenstein cuesta más
1196
00:57:03,294 --> 00:57:05,421
cuando tomas en cuenta el tiempo de Donna
y los materiales.
1197
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
Los primos también van a ser ninjas.
1198
00:57:07,840 --> 00:57:09,676
Pero Enrique,
Pasamos por todo este problema.
1199
00:57:13,304 --> 00:57:14,346
Bueno.
1200
00:57:14,431 --> 00:57:15,390
Lo que quieras.
1201
00:57:19,977 --> 00:57:22,689
-
- Por favor, toma el billete.
1202
00:57:26,818 --> 00:57:28,653
- Papá, estás demasiado lejos.
- Lo sé.
1203
00:57:28,736 --> 00:57:31,406
-
- Por favor, toma el billete.
1204
00:57:38,120 --> 00:57:40,414
entonces no me siento comodo
dejar las maletas en el auto
1205
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
donde le he dado la llave a alguien
Realmente no lo sé.
1206
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
He estado aquí.
1207
00:57:43,960 --> 00:57:47,296
Es un edificio de oficinas,
entonces has estado en lugares como este antes.
1208
00:57:47,839 --> 00:57:49,424
Recuerdo esos peces.
1209
00:57:50,550 --> 00:57:51,968
Muchos peces tienen el mismo aspecto.
1210
00:57:52,552 --> 00:57:53,511
¿Puedo ayudarle?
1211
00:57:53,595 --> 00:57:56,097
Soy Charlie Barber.
Tengo una cita a la 1:30 con Dan Cohen.
1212
00:57:56,180 --> 00:57:57,932
Ah, hola. ¿Dónde está tu hombrecito?
1213
00:57:58,015 --> 00:58:01,185
No lo tengo esta vez.
Guardo mis esqueletos en casa de mi mamá.
1214
00:58:01,561 --> 00:58:02,395
Bueno.
1215
00:58:03,896 --> 00:58:04,856
Ah, okey.
1216
00:58:05,106 --> 00:58:07,024
Lo lamento. Intentamos comunicarnos con usted.
1217
00:58:07,108 --> 00:58:08,901
El señor Cohen quería que me disculpara.
1218
00:58:08,985 --> 00:58:12,154
Él no puede verte porque aparentemente
tu esposa ya se reunió con él
1219
00:58:12,238 --> 00:58:14,490
el 7 de agosto sobre representación.
1220
00:58:15,157 --> 00:58:16,658
P-Pero ella contrató a alguien más.
1221
00:58:16,743 --> 00:58:19,078
- Eh... Nora--
-¿Fanshaw?
1222
00:58:19,370 --> 00:58:21,872
Pero lamentablemente, porque consultó
Ya con el Sr. Cohen,
1223
00:58:21,956 --> 00:58:23,958
tiene prohibido legalmente representarlo.
1224
00:58:24,667 --> 00:58:25,502
Oh.
1225
00:58:25,585 --> 00:58:27,212
- ¿Deberíamos alimentar a los peces?
- Sí.
1226
00:58:27,837 --> 00:58:30,256
- Sucede todo el tiempo.
- ¿En realidad?
1227
00:58:30,339 --> 00:58:32,633
Si tienes un boleto,
Puedo validar tu estacionamiento.
1228
00:58:33,175 --> 00:58:34,176
Oh.
1229
00:58:34,260 --> 00:58:37,263
Ya sabes, es común que la gente
reunirse con tantos abogados como sea posible
1230
00:58:37,346 --> 00:58:39,265
para que su cónyuge tenga opciones limitadas.
1231
00:58:39,348 --> 00:58:41,350
Oh, no creo
lo habría hecho deliberadamente.
1232
00:58:41,434 --> 00:58:42,810
Te sorprenderías.
1233
00:58:43,060 --> 00:58:45,605
¿Pueden todos ellos, como,
¿Respirar fuera del agua?
1234
00:58:47,314 --> 00:58:49,400
¿Fuiste a muchas oficinas?
con tu mamá?
1235
00:58:49,484 --> 00:58:50,610
No tantos.
1236
00:58:52,236 --> 00:58:53,195
Como 11.
1237
00:58:53,613 --> 00:58:56,158
no creo que nadie
Habría robado las bolsas, papá.
1238
00:58:56,240 --> 00:58:57,408
Necesito a alguien hoy.
1239
00:58:57,492 --> 00:59:00,203
Si no respondo mañana,
ella dijo que podría perder la custodia.
1240
00:59:00,286 --> 00:59:03,122
No sabía a quién más llamar.
Tiene que haber alguien a quien no conoció.
1241
00:59:03,205 --> 00:59:04,331
Tengo un nombre para ti.
1242
00:59:05,374 --> 00:59:07,251
Bert Spitz.
1243
00:59:07,794 --> 00:59:11,088
Él era el abogado del entretenimiento.
en la agencia de Roberto.
1244
00:59:11,548 --> 00:59:12,382
Excelente.
1245
00:59:12,465 --> 00:59:15,927
Pero luego lo empujaron
jubilarse hace unos años,
1246
00:59:16,218 --> 00:59:18,012
y se dedicó al derecho de familia.
1247
00:59:18,095 --> 00:59:19,931
-Lo llamé.
- Gracias, G-ma.
1248
00:59:20,014 --> 00:59:22,684
- Te puede ver hoy a las tres.
- Ay, mierda.
1249
00:59:23,350 --> 00:59:25,895
Nunca tuvimos esta conversación,
Charlie-pájaro.
1250
00:59:25,978 --> 00:59:27,271
Lo tienes. Te amo.
1251
00:59:27,354 --> 00:59:28,314
- Ay.
- ¡Papá!
1252
00:59:28,397 --> 00:59:30,983
- Necesito una hamburguesa nueva.
- ¿Por qué?
1253
00:59:31,067 --> 00:59:35,362
Porque nos hiciste cargar tus maletas
En el restaurante, lo dejé caer.
1254
00:59:36,864 --> 00:59:39,241
Está bien. Yo te daré el mío.
Sube al auto.
1255
00:59:39,325 --> 00:59:42,286
¿Por qué me trajiste hoy?
si no pudieras salir conmigo?
1256
00:59:42,369 --> 00:59:44,288
porque he estado lejos
y quiero verte.
1257
00:59:45,039 --> 00:59:48,334
- Jamie Tuber tiene una hermana pequeña.
-
1258
00:59:48,417 --> 00:59:50,919
Se llama Lily Tuber.
1259
00:59:51,003 --> 00:59:53,297
- Sí.
- Y Lily Tuber es muy mandona.
1260
00:59:53,380 --> 00:59:54,215
Ajá.
1261
00:59:55,550 --> 00:59:59,304
Divorciarse con un hijo puede ser
una de las cosas más difíciles que jamás harás.
1262
01:00:00,972 --> 01:00:02,849
Es como una muerte sin cuerpo.
1263
01:00:05,017 --> 01:00:08,312
Lo sé personalmente.
He estado allí cuatro veces diferentes.
1264
01:00:08,395 --> 01:00:10,022
¿Te has divorciado cuatro veces?
1265
01:00:10,106 --> 01:00:11,232
Casado cuatro veces.
1266
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
Tres divorcios.
1267
01:00:13,860 --> 01:00:16,195
Este último se mantendrá, si Dios quiere.
1268
01:00:16,278 --> 01:00:18,655
Por eso me gradué en derecho de familia,
1269
01:00:18,948 --> 01:00:21,200
para ayudar a las personas a sobrevivir este momento doloroso.
1270
01:00:22,952 --> 01:00:24,161
Así es como lo veo.
1271
01:00:25,580 --> 01:00:28,541
Si nos atascamos
en "quién hizo esto" y "quién hizo aquello"
1272
01:00:28,625 --> 01:00:30,252
y "No quiero pagar los dos dólares"
1273
01:00:30,334 --> 01:00:33,004
solo te costará más dinero
y el tiempo y...
1274
01:00:34,046 --> 01:00:35,131
estrés emocional,
1275
01:00:35,214 --> 01:00:37,633
y probablemente terminarás
con el mismo resultado de todos modos.
1276
01:00:37,717 --> 01:00:38,551
Bien.
1277
01:00:38,968 --> 01:00:41,846
Quiero decir, estoy de acuerdo con esa filosofía.
Ella también, estoy seguro.
1278
01:00:41,929 --> 01:00:45,016
Y siempre voy con la verdad,
no importa a dónde nos lleve eso.
1279
01:00:45,349 --> 01:00:47,434
Ya sabes, la mayoría de la gente en mi negocio
inventar la verdad
1280
01:00:47,518 --> 01:00:49,019
para que puedan llegar a donde necesitan ir.
1281
01:00:49,562 --> 01:00:51,689
Para ellos no son más que transacciones.
1282
01:00:51,773 --> 01:00:53,650
Me gusta pensar en ustedes como personas.
1283
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Ah, está bien, bien.
1284
01:00:55,610 --> 01:00:57,069
Y no sólo tú, ella también.
1285
01:00:57,153 --> 01:00:57,987
Sí.
1286
01:00:58,070 --> 01:01:00,197
Sabes, esto puede ser
un proceso realmente feo.
1287
01:01:00,281 --> 01:01:02,950
Pero también creo
no tiene por qué ser terrible.
1288
01:01:03,242 --> 01:01:04,618
Me alegra oírte decir eso.
1289
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Eh...
1290
01:01:06,746 --> 01:01:09,123
Me encantaría mantener los gastos bajos
tanto como sea posible.
1291
01:01:09,206 --> 01:01:10,166
Por supuesto que sí.
1292
01:01:10,792 --> 01:01:14,796
Cobro 450 la hora
y necesito un anticipo de $10,000 para comenzar.
1293
01:01:15,797 --> 01:01:18,508
A ver si consigo un adelanto
en el traslado de Broadway.
1294
01:01:18,591 --> 01:01:21,344
Y ten en cuenta,
Tendrás que pagarle a su abogado.
1295
01:01:21,427 --> 01:01:22,886
Oh. Yo no...
1296
01:01:25,431 --> 01:01:27,349
- ¿Qué?
- Bueno, al menos una parte de ella.
1297
01:01:27,433 --> 01:01:29,018
No tiene sentido, ¿verdad?
1298
01:01:29,393 --> 01:01:32,438
Quiero decir, estás haciendo esto
porque amas a tu hijo.
1299
01:01:33,105 --> 01:01:36,400
Y al hacerlo, estás gastando dinero.
de la educación de sus hijos.
1300
01:01:36,483 --> 01:01:38,444
- Parece ridículo.
- Ah, lo es.
1301
01:01:38,611 --> 01:01:39,862
Lo es, muchacho.
1302
01:01:41,447 --> 01:01:43,240
Tendremos que responder de inmediato.
1303
01:01:44,867 --> 01:01:46,536
¿Tu hijo va a la escuela aquí?
1304
01:01:46,619 --> 01:01:48,871
Sí, temporalmente. Estuvimos de acuerdo.
1305
01:01:49,330 --> 01:01:51,916
Su piloto fue a la serie.
y quise acomodarla,
1306
01:01:51,999 --> 01:01:54,126
como ella a menudo se siente
Hacemos las cosas en mis términos.
1307
01:01:54,210 --> 01:01:56,462
Sea un mejor esposo en caso de divorcio.
1308
01:01:56,796 --> 01:01:59,466
Supongo que algo así
pero vivimos en Nueva York.
1309
01:02:00,591 --> 01:02:02,468
Bueno, con tu hijo.
yendo a la escuela aquí,
1310
01:02:02,551 --> 01:02:04,010
el tribunal puede verlo de otra manera.
1311
01:02:04,095 --> 01:02:05,137
¿Iremos a los tribunales?
1312
01:02:05,221 --> 01:02:07,223
No, no, no queremos ir a los tribunales.
1313
01:02:07,598 --> 01:02:09,391
Los tribunales de California son un desastre.
1314
01:02:09,475 --> 01:02:11,518
No, así es como
tenemos que pensar en ello.
1315
01:02:12,019 --> 01:02:13,771
No estoy seguro de que estas sean mis gafas.
1316
01:02:14,146 --> 01:02:15,857
¿Dónde vives mientras estás aquí?
1317
01:02:15,940 --> 01:02:17,233
Estoy en un hotel ahora mismo.
1318
01:02:17,316 --> 01:02:18,525
No, un hotel no tiene buena pinta.
1319
01:02:18,609 --> 01:02:20,068
- ¿A quién?
- El tribunal.
1320
01:02:20,152 --> 01:02:22,071
Acabas de decir
No íbamos a ir a la corte.
1321
01:02:22,154 --> 01:02:23,405
No, por supuesto, por supuesto.
1322
01:02:23,489 --> 01:02:25,991
Tenemos que prepararnos para ir a los tribunales,
esperando que no vayamos a los tribunales.
1323
01:02:26,075 --> 01:02:26,909
Bueno.
1324
01:02:27,409 --> 01:02:28,869
Deberías conseguir un lugar en Los Ángeles.
1325
01:02:29,411 --> 01:02:32,039
Y consigue un lugar cerca de ella.
Se ve mejor por motivos de custodia.
1326
01:02:32,123 --> 01:02:34,416
Ella está en West Hollywood.
Eso será caro.
1327
01:02:34,500 --> 01:02:36,418
Supongo que podría alquilar
nuestro apartamento de Nueva York.
1328
01:02:36,502 --> 01:02:37,336
No lo alquiles.
1329
01:02:37,837 --> 01:02:40,089
Tienes que seguir demostrando
Residencia de Nueva York.
1330
01:02:40,172 --> 01:02:42,299
Y por supuesto, si tienes un lugar en Los Ángeles,
1331
01:02:42,383 --> 01:02:44,760
Es difícil mostrarles a todos en vivo.
en Nueva York, ¿no?
1332
01:02:44,844 --> 01:02:45,762
Entonces...
1333
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
¿Qué hago?
1334
01:02:48,014 --> 01:02:51,350
te recomiendo gastar
todo el tiempo que puedas con tu hijo.
1335
01:02:52,268 --> 01:02:54,228
Mucha gente lucha por ese tiempo,
1336
01:02:54,311 --> 01:02:55,729
entonces ni siquiera lo usan.
1337
01:02:56,272 --> 01:02:57,481
Sólo quieren ganar.
1338
01:02:57,732 --> 01:03:00,277
Esto no debería ser
Así de complicado ¿verdad?
1339
01:03:00,359 --> 01:03:01,986
Quiero decir, somos una familia de Nueva York.
1340
01:03:02,236 --> 01:03:04,738
creo que es todo
bastante sencillo. ¿Bien?
1341
01:03:04,822 --> 01:03:06,866
- Eso espero, sí.
-
1342
01:03:07,784 --> 01:03:09,243
No veo ninguna razón...
1343
01:03:09,994 --> 01:03:12,121
Ambos aman a su hijo.
1344
01:03:13,122 --> 01:03:14,290
Se respetan unos a otros.
1345
01:03:14,623 --> 01:03:16,792
¿Por qué esto no debería ser así?
relativamente libre de dolor.
1346
01:03:16,876 --> 01:03:17,960
Bien.
1347
01:03:18,044 --> 01:03:19,962
Creo que tienes mis gafas.
1348
01:03:22,423 --> 01:03:23,632
Eso tiene sentido.
1349
01:03:24,633 --> 01:03:27,344
- ¿Qué has estado haciendo?
- Leyendo esta revista.
1350
01:03:27,428 --> 01:03:29,388
Estabas leyendo ¿Abogado de California?
1351
01:03:29,471 --> 01:03:30,306
Sí.
1352
01:03:30,389 --> 01:03:33,059
- Está bien, ya casi termino.
-
1353
01:03:33,475 --> 01:03:35,561
No esperaría demasiado de ese gato.
1354
01:03:37,730 --> 01:03:40,358
- ¿Qué tipo de mascota quieres?
- No lo sé...
1355
01:03:40,441 --> 01:03:43,194
quiero que sepas
que al final todo esto terminará,
1356
01:03:43,277 --> 01:03:45,071
y lo que sea que ganemos o perdamos...
1357
01:03:45,654 --> 01:03:48,574
serán ustedes dos
tener que resolver esto juntos.
1358
01:03:49,283 --> 01:03:50,201
Gracias.
1359
01:03:50,451 --> 01:03:54,205
Eres la primera persona en este proceso.
quien me ha hablado como un humano.
1360
01:03:59,293 --> 01:04:01,838
Me recuerdas a mi mismo
en mi segundo matrimonio.
1361
01:04:05,883 --> 01:04:07,844
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! ¡Oh!
1362
01:04:07,927 --> 01:04:09,512
¿Te diviertes con papá?
1363
01:04:09,595 --> 01:04:11,722
- Condujimos hasta las oficinas.
- Oh.
1364
01:04:11,806 --> 01:04:14,642
¿Quieres ver tu disfraz de ninja?
Está en la cama de G-ma.
1365
01:04:14,725 --> 01:04:15,976
- ¡Sí!
- Sí.
1366
01:04:17,854 --> 01:04:20,773
Sabes, hice que Donna lo construyera.
todo este asunto de frankenstein
1367
01:04:20,857 --> 01:04:22,358
con los enchufes y--
1368
01:04:22,441 --> 01:04:24,860
Sí, bueno, los primos son ninjas.
entonces él quería hacer eso--
1369
01:04:24,944 --> 01:04:26,779
Pero él y yo lo habíamos decidido juntos.
1370
01:04:26,863 --> 01:04:28,531
Oh, bueno, no puedo obligarlo
ser Frankenstein.
1371
01:04:28,614 --> 01:04:30,991
No te lo estoy pidiendo,
pero tal vez puedas ayudarme un poco.
1372
01:04:31,075 --> 01:04:33,995
Dejaré el Frankenstein aquí, tal vez
puedes empujarlo en esa dirección.
1373
01:04:34,495 --> 01:04:35,329
Voy a tratar de.
1374
01:04:36,956 --> 01:04:37,874
¿Cuál es el...?
1375
01:04:39,041 --> 01:04:41,002
¿Te teñiste el pelo otra vez?
¿Eso es para tu programa?
1376
01:04:41,543 --> 01:04:44,171
No, este soy yo. fue de esta manera
cuando te vi antes.
1377
01:04:44,255 --> 01:04:46,048
Lo sé, pero no dije nada entonces.
1378
01:04:47,216 --> 01:04:48,384
¿No te gusta?
1379
01:04:48,467 --> 01:04:51,762
No, supongo que está bien.
¿Es más corto? Prefiero más tiempo pero...
1380
01:04:54,598 --> 01:04:56,808
Oh, lo siento, es simplemente absurdo.
1381
01:04:57,434 --> 01:04:58,519
¿Está todo bien?
1382
01:04:58,602 --> 01:05:00,229
Sí. ¿Por qué?
1383
01:05:00,729 --> 01:05:03,274
Pareces, no lo sé,
como si algo fuera--
1384
01:05:03,357 --> 01:05:04,483
Todo está bien.
1385
01:05:06,485 --> 01:05:08,195
Vale, voy a registrarme en el hotel.
1386
01:05:08,279 --> 01:05:11,240
pero debería poder comunicarme con ustedes
a las 5:00, 5:30--
1387
01:05:11,323 --> 01:05:13,784
Vamos a casa de Cassie.
en Pasadena
1388
01:05:13,868 --> 01:05:15,578
y pedir dulces con los primos.
1389
01:05:15,661 --> 01:05:16,828
¿Cassie vive en Pasadena ahora?
1390
01:05:16,913 --> 01:05:19,165
Sí. Ella y Sam se mudaron allí.
hace un par de meses.
1391
01:05:19,248 --> 01:05:20,624
Vale, realmente no conozco Pasadena.
1392
01:05:20,707 --> 01:05:23,627
- Lo resolveré. ¿Cuál es la dirección?
- Mi mamá lo está deseando...
1393
01:05:23,710 --> 01:05:25,712
- Le enviaré un mensaje de texto a Sam.
- ...y Cassie y Sam están enojados.
1394
01:05:25,796 --> 01:05:27,130
- ¿Enojado con quién?
- Tú.
1395
01:05:27,214 --> 01:05:29,383
-¿Cassie y Sam?
- Puedes entender eso.
1396
01:05:29,466 --> 01:05:31,677
Entonces, creo que probablemente deberíamos hacer
Halloween separados.
1397
01:05:31,760 --> 01:05:34,262
Pero si estás de acuerdo con ello,
Entonces, ¿no deberían estar de acuerdo con eso?
1398
01:05:34,346 --> 01:05:36,598
- Hagámoslo así esta vez.
- ¿No me quieres allí?
1399
01:05:36,682 --> 01:05:37,558
Estoy bien con eso.
1400
01:05:37,641 --> 01:05:39,601
- Bueno.
- Será bueno para él.
1401
01:05:39,685 --> 01:05:41,019
Tendrá dos Halloween.
1402
01:05:41,938 --> 01:05:45,316
¿Qué voy a hacer con él por un segundo?
Halloween? ¿Caminar por Sunset Boulevard?
1403
01:05:45,399 --> 01:05:49,111
Quizás el hotel tenga algo. O puedes
conducir a un vecindario diferente.
1404
01:05:52,739 --> 01:05:55,659
El sol se pone para siempre.
1405
01:05:56,911 --> 01:05:59,831
-Nunca habrá otro amanecer.
-
1406
01:06:00,957 --> 01:06:01,791
¡No!
1407
01:06:03,542 --> 01:06:05,336
- Señora...
-
1408
01:06:05,836 --> 01:06:08,839
Necesito el consuelo de las sombras...
1409
01:06:09,882 --> 01:06:11,217
¡y la oscuridad!
1410
01:06:30,611 --> 01:06:33,697
Bien, ¿listo para Halloween?
1411
01:06:34,448 --> 01:06:36,158
- Hola.
- Vaya, elaborado.
1412
01:06:36,617 --> 01:06:39,119
Cariño, no olvides ponerte
tu chaqueta. Hace más frío.
1413
01:06:39,203 --> 01:06:41,288
- Ésta es una bonita casa.
- ¿Listo para volver a salir?
1414
01:06:41,372 --> 01:06:42,789
- Tiene que orinar.
- No, no lo hago.
1415
01:06:42,873 --> 01:06:43,707
Él lo hace.
1416
01:06:44,125 --> 01:06:46,335
Uh, algunos de sus hombres están aquí.
y también Oso-Oso.
1417
01:06:46,418 --> 01:06:48,504
Puedes quedarte con ese Oso-Oso,
porque tengo otro.
1418
01:06:48,587 --> 01:06:50,214
¿Él sabe?
que hay dos Oso-Osos?
1419
01:06:50,297 --> 01:06:52,799
- Fue idea suya.
- David Bowie, ¿verdad? ¿De estación a estación?
1420
01:06:53,425 --> 01:06:54,301
Vamos a bailar.
1421
01:06:55,011 --> 01:06:57,722
Henry, que tengas un gran Halloween.
con papá, ¿vale?
1422
01:06:59,640 --> 01:07:00,516
Divertirse.
1423
01:07:03,894 --> 01:07:05,771
Ve a orinar y luego volvemos a salir.
1424
01:07:06,188 --> 01:07:07,689
- Estoy demasiado cansado.
-
1425
01:07:07,773 --> 01:07:10,317
Ve a orinar y luego
Vamos a conducir hasta Halloween.
1426
01:07:10,734 --> 01:07:12,569
Este bloque parece prometedor.
1427
01:07:13,362 --> 01:07:14,696
Ojalá hubiera terminado Halloween.
1428
01:07:14,780 --> 01:07:16,197
Bueno, no lo es.
1429
01:07:16,532 --> 01:07:18,867
Si estuviéramos en Nueva York,
podríamos estar caminando.
1430
01:07:19,076 --> 01:07:22,079
Pero me gusta que estemos sentados ahora mismo.
Me gusta sentarme.
1431
01:07:22,538 --> 01:07:25,916
Eso es cierto, Los Ángeles.
tiene que sentarse a su favor.
1432
01:07:26,292 --> 01:07:28,878
creo que es por eso
Me gusta más Los Ángeles.
1433
01:07:28,961 --> 01:07:30,046
¿Porque puedes sentarte?
1434
01:07:30,129 --> 01:07:32,256
No, porque me gustan más mis amigos de aquí.
1435
01:07:32,423 --> 01:07:33,549
Eso no es cierto.
1436
01:07:34,258 --> 01:07:36,677
¿Qué pasa con Horatio y Poppy?
1437
01:07:36,760 --> 01:07:38,762
Ya no le agrado a Horatio.
1438
01:07:39,221 --> 01:07:40,556
Y no me gusta Poppy.
1439
01:07:41,015 --> 01:07:42,391
Aquí tengo a Axel.
1440
01:07:42,474 --> 01:07:45,227
Axel es hilarante.
Creo que te gustará, papá.
1441
01:07:46,228 --> 01:07:47,604
Y mi familia está aquí.
1442
01:07:48,814 --> 01:07:49,773
Además de ti.
1443
01:08:17,884 --> 01:08:19,010
Todos están dormidos.
1444
01:09:10,562 --> 01:09:11,522
¡Necesito orinar!
1445
01:09:18,279 --> 01:09:19,696
¿Quién te dio un encendedor?
1446
01:09:22,949 --> 01:09:23,825
Levante el asiento.
1447
01:09:30,207 --> 01:09:32,293
Voy a tener que volver a Nueva York.
el lunes.
1448
01:09:32,793 --> 01:09:33,835
¿Te sonrojaste?
1449
01:09:40,634 --> 01:09:41,593
Lávese las manos.
1450
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
¿Jugarás conmigo?
1451
01:09:45,847 --> 01:09:47,348
Estoy cansado, cariño.
1452
01:09:59,736 --> 01:10:01,822
¿Me escuchaste?
Tengo que volver a Nueva York.
1453
01:10:01,905 --> 01:10:04,032
¡Ah, cuidado!
¡Vaya! ¡Me estoy cayendo!
1454
01:10:06,535 --> 01:10:09,371
No me atrapaste.
1455
01:10:12,291 --> 01:10:13,125
¿Bueno?
1456
01:10:14,126 --> 01:10:15,377
¿Por qué no estás más aquí?
1457
01:10:16,962 --> 01:10:18,922
-
- Tengo que trabajar.
1458
01:10:19,256 --> 01:10:21,258
Sabes que mi obra se estrena en Broadway.
1459
01:10:21,967 --> 01:10:23,927
¿Es porque no quieres serlo?
cerca de mamá?
1460
01:10:24,010 --> 01:10:26,096
No, ya sabes,
como hablamos,
1461
01:10:26,180 --> 01:10:28,725
ambos decidimos no estar juntos
no importa dónde estemos,
1462
01:10:28,807 --> 01:10:30,434
pero ambos queremos estar contigo.
1463
01:10:31,268 --> 01:10:33,645
Pero no estás cerca de mí
si estás en Nueva York.
1464
01:10:34,188 --> 01:10:36,023
Bueno, todos todavía vivimos en Nueva York.
1465
01:10:36,690 --> 01:10:38,525
Sí, pero voy a la escuela aquí.
1466
01:10:39,193 --> 01:10:40,236
Sólo por ahora.
1467
01:10:41,153 --> 01:10:43,530
Como aquella vez que estuvimos en Copenhague.
para mi juego.
1468
01:10:43,614 --> 01:10:46,032
¿Recuerdas a todos esos niños en cubos?
1469
01:10:46,116 --> 01:10:47,283
Me gusta mi escuela aquí
1470
01:10:47,368 --> 01:10:49,912
y mamá dice que podríamos quedarnos aquí
si queremos.
1471
01:10:51,830 --> 01:10:52,706
¿Qué quieres decir?
1472
01:10:54,875 --> 01:10:55,751
¿Ella dijo eso?
1473
01:10:56,126 --> 01:10:56,960
Sí.
1474
01:11:03,634 --> 01:11:04,801
Vroom.
1475
01:11:06,845 --> 01:11:07,679
¡Ah!
1476
01:11:24,655 --> 01:11:27,199
- ¿Hola?
- ¿Te mudas aquí?
1477
01:11:28,284 --> 01:11:30,995
- ¿Encontraste un abogado?
- Sí. Henry dice que te mudas aquí.
1478
01:11:31,077 --> 01:11:32,328
Pídale a su abogado que llame a Nora.
1479
01:11:32,413 --> 01:11:33,747
Quiero hablar de ello como nosotros.
1480
01:11:33,830 --> 01:11:34,831
¿Quiénes carajo somos "nosotros"?
1481
01:11:34,915 --> 01:11:37,000
Entremos en una habitación,
tú y yo.
1482
01:11:37,083 --> 01:11:38,627
Eso es lo que siempre dijimos que haríamos.
1483
01:11:38,710 --> 01:11:41,046
-Mis abogados no me dejaron firmar nada.
- Es nuestro divorcio.
1484
01:11:41,129 --> 01:11:43,339
Dicen que luego podría demandarlos
por mala praxis.
1485
01:11:44,341 --> 01:11:45,676
¿En qué me estoy metiendo?
1486
01:11:45,759 --> 01:11:47,135
¿En qué te estás metiendo?
1487
01:11:47,219 --> 01:11:48,846
Sí, ¡¿qué carajo está pasando?!
1488
01:11:48,929 --> 01:11:52,558
¡Leí tus malditos correos electrónicos, Charlie!
Los leo todos.
1489
01:11:53,099 --> 01:11:54,726
- ¿Cuando?
- No lo sé, recientemente.
1490
01:11:54,810 --> 01:11:56,311
- Mierda.
- Eres un maldito mentiroso.
1491
01:11:56,395 --> 01:11:59,065
- ¡Te jodiste a Mary Ann!
- Fue después de que estaba durmiendo en el sofá.
1492
01:11:59,147 --> 01:12:00,816
Toda esta mierda de trabajar con nosotros.
1493
01:12:00,899 --> 01:12:02,776
¿Sabes que? He estado trabajando.
1494
01:12:02,859 --> 01:12:04,528
He estado haciendo el trabajo solo.
1495
01:12:04,611 --> 01:12:05,946
¿Cómo leíste mis correos electrónicos?
1496
01:12:06,029 --> 01:12:08,406
¡Entré en tu cuenta, idiota!
1497
01:12:08,490 --> 01:12:09,616
¡Creo que eso es ilegal!
1498
01:12:09,700 --> 01:12:12,286
No me vengas con esta mierda
sobre estar sorprendido por Los Ángeles.
1499
01:12:12,369 --> 01:12:14,038
¡Sorpresa! Tengo mis propias opiniones.
1500
01:12:14,120 --> 01:12:16,289
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer algo así?
1501
01:12:16,373 --> 01:12:18,292
¡Sorpresa! quiero cosas
eso no es lo que quieres,
1502
01:12:18,375 --> 01:12:20,252
porque, sorpresa,
te estabas follando a otra dama.
1503
01:12:20,336 --> 01:12:23,464
¡Fue una vez! Creo que estás combinando
dos cosas diferentes.
1504
01:12:23,547 --> 01:12:25,174
Mary Ann no tiene nada que ver con Los Ángeles.
1505
01:12:25,257 --> 01:12:26,843
¡Estoy confundiendo, hijo de puta!
1506
01:12:26,925 --> 01:12:28,384
¡Mírame combinar!
1507
01:12:32,639 --> 01:12:34,225
¿Acabas de golpear tu pie?
1508
01:12:34,683 --> 01:12:37,478
No creo haber hecho eso antes.
Estoy tan enojado.
1509
01:12:39,813 --> 01:12:42,733
- Parece que necesitabas uno.
- Sí, lo hago, gracias.
1510
01:12:43,775 --> 01:12:46,778
Ya sabes, los japoneses están haciendo
Tequila realmente interesante en este momento.
1511
01:12:47,488 --> 01:12:48,739
Eso es emocionante, supongo.
1512
01:12:49,990 --> 01:12:52,618
- ¿Por qué estás tan enojado?
- Mi puto exmarido.
1513
01:12:53,159 --> 01:12:56,496
Pasé todo este tiempo sintiéndome culpable,
y está tan ensimismado.
1514
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
No tiene sentido.
1515
01:12:58,039 --> 01:12:59,916
Es un juego que estoy jugando conmigo mismo.
1516
01:13:01,084 --> 01:13:04,129
Hola, Pablo. Uh, nos conocimos en--
1517
01:13:04,212 --> 01:13:06,256
- Sostuviste la tabla de rebote.
- El agarre coqueto.
1518
01:13:09,926 --> 01:13:12,303
- Esto es lo que quiero que hagas únicamente, ¿vale?
- ¿Qué?
1519
01:13:12,471 --> 01:13:14,640
- Quiero que me toques.
- ¿Qué?
1520
01:13:14,723 --> 01:13:16,600
- Sólo tócame.
- Bueno.
1521
01:13:16,683 --> 01:13:19,520
Eso es todo lo que vamos a hacer,
solo digitación. ¿Bueno?
1522
01:13:20,145 --> 01:13:21,897
Estoy cambiando toda mi puta vida.
1523
01:13:27,986 --> 01:13:31,573
El hijo de Nicole y Charlie, Henry,
Nació aquí en Los Ángeles.
1524
01:13:31,657 --> 01:13:34,826
Actualmente asiste a la primaria Laurel.
en el Cañón del Laurel,
1525
01:13:34,910 --> 01:13:36,745
y nicole trabaja en hollywood
1526
01:13:36,828 --> 01:13:39,415
manteniendo al mismo tiempo un horario completo
como madre
1527
01:13:39,831 --> 01:13:42,626
con clases de natación, arte,
1528
01:13:42,709 --> 01:13:45,504
gimnasio y música, además de grupos de juego.
1529
01:13:46,463 --> 01:13:49,550
Nicole es de Henry
padre con custodia primaria,
1530
01:13:49,633 --> 01:13:54,012
y en la medida que Charlie
le gustaría ejercer su tiempo de custodia,
1531
01:13:54,095 --> 01:13:57,390
debería estar haciendo esfuerzos
visitar a Henry aquí en California.
1532
01:13:57,474 --> 01:13:59,268
Nora, pareces estar
ignorando el hecho
1533
01:13:59,351 --> 01:14:02,521
que vivieron en Nueva York durante diez años.
1534
01:14:02,729 --> 01:14:06,066
Mi cliente trabajó en Nueva York.
desde hace varios años, eso es cierto.
1535
01:14:06,149 --> 01:14:08,443
Pero Nicole nació y se crió.
aquí mismo en Los Ángeles.
1536
01:14:08,985 --> 01:14:12,197
Ella y Charlie vendrían aquí.
la mayoría de los días festivos y veranos
1537
01:14:12,280 --> 01:14:13,573
pasar tiempo con su familia,
1538
01:14:13,657 --> 01:14:15,116
quienes viven en Los Ángeles.
1539
01:14:15,617 --> 01:14:17,619
Ella y Charlie se casaron en Los Ángeles.
1540
01:14:18,370 --> 01:14:19,663
¿Quieres ver las fotos?
1541
01:14:19,746 --> 01:14:21,665
No, no necesito ver las fotos.
1542
01:14:22,123 --> 01:14:24,250
Aunque estoy seguro
ambos se ven hermosos.
1543
01:14:25,461 --> 01:14:27,504
Es la expectativa de mi cliente.
1544
01:14:27,754 --> 01:14:30,256
que después de que este programa de televisión esté completo,
1545
01:14:30,340 --> 01:14:32,300
las partes regresarán a Nueva York
1546
01:14:32,384 --> 01:14:34,178
donde actualmente mantienen un apartamento.
1547
01:14:34,260 --> 01:14:37,388
Y es mi entendimiento
que charlie le prometió a nicole
1548
01:14:37,473 --> 01:14:40,767
que pasarían más tiempo
en Los Ángeles durante el matrimonio.
1549
01:14:40,851 --> 01:14:43,770
Pero debido a su insistencia
que su trabajo los mantenga en Nueva York,
1550
01:14:43,854 --> 01:14:47,733
Nicole terminó quedándose allí mucho más tiempo.
de lo que ella jamás anticipó.
1551
01:14:49,359 --> 01:14:51,111
De hecho, hace unos años,
1552
01:14:51,403 --> 01:14:54,781
A Charlie le ofrecieron una residencia.
en el teatro Geffen
1553
01:14:54,865 --> 01:14:57,534
eso le hubiera quitado el trabajo
y su familia
1554
01:14:57,951 --> 01:14:59,953
a Los Ángeles por un año.
1555
01:15:00,704 --> 01:15:02,414
Y él, eh...
1556
01:15:02,498 --> 01:15:03,540
lo rechazó.
1557
01:15:04,082 --> 01:15:06,084
Aunque ese era el deseo de Nicole.
1558
01:15:06,167 --> 01:15:10,296
Quería mantener la coherencia.
para su familia y su hijo.
1559
01:15:10,380 --> 01:15:12,507
¿Era esta la misma consistencia?
él quería mantener
1560
01:15:12,591 --> 01:15:16,052
cuando fueron a Copenhague
¿Durante seis meses para poder dirigir una obra de teatro?
1561
01:15:16,136 --> 01:15:19,222
Ahora, mientras entiendo
Charlie vive en Nueva York...
1562
01:15:19,806 --> 01:15:23,602
y cuando le conviene a su trabajo
horario, sale volando para ver a su hijo...
1563
01:15:23,685 --> 01:15:26,146
Él vuela aquí cada vez que puede,
a gran costo.
1564
01:15:26,229 --> 01:15:28,439
no veo ninguna razon
No puedes estar aquí todo el tiempo.
1565
01:15:28,524 --> 01:15:30,025
Se gana la vida en Nueva York.
1566
01:15:30,108 --> 01:15:32,653
- Perdón, ¿queremos contemplar el almuerzo?
- Buena idea.
1567
01:15:32,736 --> 01:15:34,738
Haré el pedido ahora para que llegue.
cuando todos tenemos hambre.
1568
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
Sí. Mmm.
1569
01:15:35,864 --> 01:15:37,908
- ¿Todos bien con Manny's?
- Me encantaría el de Manny.
1570
01:15:37,991 --> 01:15:38,950
Mmmm.
1571
01:15:39,034 --> 01:15:40,285
¿Has tenido Manny?
1572
01:15:41,077 --> 01:15:41,953
Oh, te encantará.
1573
01:15:42,037 --> 01:15:44,665
Sándwiches y ensaladas realmente deliciosos.
1574
01:15:44,748 --> 01:15:46,249
Tomaré el BLT.
1575
01:15:46,332 --> 01:15:47,167
¿Papá?
1576
01:15:47,918 --> 01:15:48,752
Pavo.
1577
01:15:49,085 --> 01:15:50,420
Tomaré el BLT.
1578
01:15:50,796 --> 01:15:52,506
- ¿Quieres la col rizada?
- Ensalada de col rizada.
1579
01:16:01,765 --> 01:16:02,683
Eh...
1580
01:16:10,440 --> 01:16:11,566
No lo sé, lo siento.
1581
01:16:13,735 --> 01:16:15,236
Charlie tendrá, um...
1582
01:16:17,155 --> 01:16:18,114
la ensalada griega,
1583
01:16:18,574 --> 01:16:21,327
pero con limón y aceite de oliva
en lugar del aderezo griego.
1584
01:16:21,409 --> 01:16:22,243
Bueno.
1585
01:16:22,327 --> 01:16:24,745
- Quiero ensalada de pollo china.
- Está bien, claro.
1586
01:16:24,830 --> 01:16:25,664
Gracias.
1587
01:16:29,375 --> 01:16:32,378
Felicitaciones, Charlie, por tu beca.
Nicole me lo dijo.
1588
01:16:32,462 --> 01:16:33,504
Ah, gracias.
1589
01:16:33,589 --> 01:16:34,923
Es un genio.
1590
01:16:36,257 --> 01:16:39,052
Bueno, le dije a Nicole
Me encantó tu obra.
1591
01:16:39,135 --> 01:16:40,846
-Ah. En realidad.
- Ah, gracias.
1592
01:16:41,221 --> 01:16:43,139
Eres una galleta inteligente.
1593
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
- Ah, gracias.
-
1594
01:16:45,433 --> 01:16:47,685
Me encantaría...
1595
01:16:47,769 --> 01:16:50,105
gatear dentro de ese cerebro.
1596
01:16:50,522 --> 01:16:54,818
Hubo ese momento
cuando hueles la tostada, huele.
1597
01:16:55,819 --> 01:16:58,697
Era literalmente mi cosa favorita.
que vi ese año.
1598
01:16:58,780 --> 01:17:01,241
- Gracias.
- Verdaderamente genio.
1599
01:17:01,324 --> 01:17:02,158
Gracias.
1600
01:17:02,826 --> 01:17:05,078
Lamenté que lo cerraran en Broadway.
1601
01:17:05,453 --> 01:17:06,954
No podían oler las tostadas.
1602
01:17:08,331 --> 01:17:09,958
Fue muy emotivo.
1603
01:17:11,251 --> 01:17:13,461
Es muy competitivo, me imagino.
1604
01:17:14,921 --> 01:17:18,424
Ahora, cuando Charlie está en Los Ángeles,
1605
01:17:18,508 --> 01:17:21,802
Nicole, por supuesto, está de acuerdo.
que será lo mejor para Henry
1606
01:17:22,262 --> 01:17:24,597
que vea a cada padre por igual.
1607
01:17:26,391 --> 01:17:30,186
Es muy agradable aquí, Charlie.
Deberías darle una oportunidad.
1608
01:17:30,270 --> 01:17:32,730
- Sí, y el espacio... es inmejorable.
- Mmm.
1609
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
A mí también me encanta.
1610
01:17:34,691 --> 01:17:37,986
Pero todos nuestros sentimientos personales
sobre las dos ciudades a un lado,
1611
01:17:38,069 --> 01:17:42,282
no compartimos tu afirmación
que la pareja es una familia con sede en Los Ángeles.
1612
01:17:42,365 --> 01:17:44,659
Era muy claramente su trato.
1613
01:17:44,743 --> 01:17:48,038
que volverían a nueva york
después de que Nicole terminara su programa.
1614
01:17:48,121 --> 01:17:49,665
No tengo conocimiento de ningún acuerdo.
1615
01:17:50,456 --> 01:17:52,167
Bueno, no lo recibí por escrito.
1616
01:17:55,086 --> 01:17:58,089
Charlie, ¿este es el trato?
que tu hiciste
1617
01:17:58,173 --> 01:18:01,634
que tú nicole pasarías más tiempo
en Los Ángeles durante su matrimonio?
1618
01:18:01,718 --> 01:18:04,555
No teníamos un trato.
Fue algo que discutimos.
1619
01:18:04,638 --> 01:18:05,722
Pero...
1620
01:18:05,806 --> 01:18:08,684
Entonces, es un trato
cuando es algo que quieres
1621
01:18:08,767 --> 01:18:10,894
¿Y una discusión cuando Nicole la quiera?
1622
01:18:14,189 --> 01:18:15,023
Barra lateral...
1623
01:18:16,149 --> 01:18:19,069
Nora, ¿tienes una oficina libre?
¿Dónde Charlie y yo podemos hacer una barra lateral?
1624
01:18:19,152 --> 01:18:19,986
Seguro.
1625
01:18:20,070 --> 01:18:21,988
- ¿Puedes, eh...?
- Puedo mostrártelo.
1626
01:18:22,530 --> 01:18:23,364
Vamos.
1627
01:18:29,370 --> 01:18:32,290
- Nora es muy buena abogada.
- Ajá.
1628
01:18:33,458 --> 01:18:34,792
- Duro, ¿verdad?
- Sí.
1629
01:18:35,376 --> 01:18:38,254
Y estás en un aprieto porque has demostrado
estás dispuesto a volar aquí
1630
01:18:38,338 --> 01:18:40,131
y alquilar un apartamento para ver a tu hijo.
1631
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
- Me dijiste que hiciera eso.
- Yo sé eso.
1632
01:18:42,008 --> 01:18:45,261
Y lo hago porque quiero
Para ver a mi hijo, no para sentar un precedente.
1633
01:18:45,345 --> 01:18:47,931
Sí, pero desafortunadamente,
estás sentando un precedente.
1634
01:18:48,724 --> 01:18:50,351
Y un juez podría verlo de esa manera.
1635
01:18:50,433 --> 01:18:53,644
¿Cuál es la alternativa? me quedo en nueva york
¿Y nunca salir de aquí?
1636
01:18:53,729 --> 01:18:55,731
No, porque entonces parecería
a la corte
1637
01:18:55,814 --> 01:18:57,691
como si no te importara ver a tu hijo.
1638
01:18:57,774 --> 01:19:00,944
¿Tribunal o ningún tribunal? Deja de decir "corte"
y luego "nunca cortejar".
1639
01:19:01,027 --> 01:19:03,780
Bueno, tal como va esto,
es posible que tengamos que acudir a los tribunales.
1640
01:19:04,405 --> 01:19:07,075
- ¿Eres consciente de lo exasperante que suenas?
- Soy.
1641
01:19:08,409 --> 01:19:10,203
Y sé que parece injusto.
1642
01:19:13,915 --> 01:19:15,250
Pero imagina si fueras...
1643
01:19:16,292 --> 01:19:19,212
una madre pobre cuyo marido la abandona,
1644
01:19:19,295 --> 01:19:21,047
y luego se niega a pagar nada.
1645
01:19:22,799 --> 01:19:25,552
Eso es lo que el sistema
está tratando de proteger a la gente.
1646
01:19:27,804 --> 01:19:28,639
Escucha...
1647
01:19:29,555 --> 01:19:30,931
si yo te representara...
1648
01:19:31,016 --> 01:19:32,183
Me estás representando.
1649
01:19:32,267 --> 01:19:33,768
Claro, no, por supuesto. No...
1650
01:19:34,560 --> 01:19:38,481
no veo un juez
trasladar a este niño desde California.
1651
01:19:38,564 --> 01:19:40,358
Creo que hoy intentaremos llegar a un acuerdo.
1652
01:19:40,776 --> 01:19:42,736
¿Settle significa qué?
1653
01:19:43,528 --> 01:19:44,487
Ella consigue Los Ángeles.
1654
01:19:44,570 --> 01:19:45,988
No, Bert, sólo...
1655
01:19:47,032 --> 01:19:47,866
No.
1656
01:19:48,283 --> 01:19:49,868
Quiero decir, tenemos que ganar esto.
1657
01:19:50,243 --> 01:19:52,954
Recuerda, la victoria
es lo mejor para Henry.
1658
01:19:53,038 --> 01:19:55,456
Y si van a la corte,
él se verá arrastrado hacia esto.
1659
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
Pero si se queda aquí
y me quedo en Nueva York, eso es solo...
1660
01:19:58,960 --> 01:19:59,920
entonces no lo haré...
1661
01:20:00,712 --> 01:20:02,714
Nunca llegaré a ser realmente
su padre otra vez.
1662
01:20:02,798 --> 01:20:03,632
Será diferente.
1663
01:20:03,715 --> 01:20:04,758
No existirá.
1664
01:20:05,216 --> 01:20:06,717
Entonces tal vez te mudes aquí.
1665
01:20:07,343 --> 01:20:08,929
Ya escuchaste lo que dijo Aamir sobre el espacio.
1666
01:20:09,012 --> 01:20:11,640
¡A la mierda el espacio, Bert! ¡Que se joda el espacio!
1667
01:20:11,723 --> 01:20:15,101
Haré lo que quieras que haga,
pero este es mi consejo.
1668
01:20:15,185 --> 01:20:17,228
He visto estas cosas seguir y seguir,
1669
01:20:17,520 --> 01:20:20,356
y el peso de estas batallas
es inconmensurable.
1670
01:20:20,440 --> 01:20:24,485
Un cliente tuvo cáncer de colon y murió.
antes de que él y su esposa llegaran a un acuerdo.
1671
01:20:24,569 --> 01:20:26,028
¿Qué pasa con la presentación en Nueva York?
1672
01:20:26,112 --> 01:20:27,197
Es demasiado tarde.
1673
01:20:27,530 --> 01:20:29,490
Y aunque lo hicieras,
No creo que importe.
1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,409
Están siendo razonables financieramente.
¿sabes?
1675
01:20:31,492 --> 01:20:34,120
Eres... Tienes suerte de que no te hayan preguntado.
por la mitad del dinero de su subvención.
1676
01:20:34,204 --> 01:20:36,957
Ella no haría eso. ella sabe
Devolví todo ese dinero a mi teatro.
1677
01:20:37,040 --> 01:20:38,625
Si esto continúa, podría hacerlo.
1678
01:20:39,084 --> 01:20:41,336
Los actores y el equipo.
Todos dependen de ese dinero.
1679
01:20:41,419 --> 01:20:43,379
El tribunal nunca estaría de acuerdo
con esto ¿no?
1680
01:20:43,463 --> 01:20:46,382
Lo hagan o no,
le costará la mitad del dinero de su subvención
1681
01:20:46,466 --> 01:20:47,883
acudir a los tribunales y demostrarlo.
1682
01:20:50,804 --> 01:20:51,972
Me siento como un criminal.
1683
01:20:52,931 --> 01:20:54,558
Pero no cometiste ningún delito.
1684
01:20:54,640 --> 01:20:55,975
No se siente así.
1685
01:20:56,059 --> 01:20:58,311
Si renunciamos a Los Ángeles ahora mismo,
1686
01:20:58,561 --> 01:21:00,396
y luego intentar hacer
el mejor trato posible,
1687
01:21:00,480 --> 01:21:02,523
Creo que podemos conseguirla.
dar en otros frentes.
1688
01:21:02,607 --> 01:21:04,525
¡No hay otros frentes!
1689
01:21:05,485 --> 01:21:06,652
¡Esta es la cosa!
1690
01:21:07,403 --> 01:21:09,447
¡Necesita saber que luché por él!
1691
01:21:09,530 --> 01:21:10,365
Él lo sabrá.
1692
01:21:25,046 --> 01:21:27,716
nunca debí haberlo hecho
Déjala venir aquí con Henry.
1693
01:21:27,799 --> 01:21:30,176
Si no fuera Los Ángeles y Nueva York,
sería otra cosa.
1694
01:21:30,260 --> 01:21:33,679
Estarías peleando por una casa,
o un distrito escolar, o...
1695
01:21:35,098 --> 01:21:36,224
¿Sabes cómo es esto?
1696
01:21:36,307 --> 01:21:40,311
Esto es como ese chiste sobre la mujer.
en la peluquería, se va a Roma.
1697
01:21:40,395 --> 01:21:42,272
- ¿Sabes esto?
- No.
1698
01:21:42,355 --> 01:21:44,274
Esta mujer está en su peluquería.
y ella dice,
1699
01:21:44,357 --> 01:21:45,733
"Me voy a Roma de vacaciones".
1700
01:21:45,817 --> 01:21:48,319
Y él dice: "Oh, ¿en serio?
¿Qué... qué aerolínea estás tomando?"
1701
01:21:48,403 --> 01:21:49,820
Ella dice: "Alitalia".
1702
01:21:50,030 --> 01:21:52,157
Él dice: "¿Alitalia? ¿Estás loco?
1703
01:21:52,240 --> 01:21:54,492
Eso es lo peor...
Eso es terrible. No tomes eso."
1704
01:21:54,575 --> 01:21:56,119
Él dice: "¿Dónde te vas a quedar?"
1705
01:21:56,202 --> 01:21:57,913
Ella dice: "Me voy a quedar
en el Hassler."
1706
01:21:57,996 --> 01:22:00,081
"¿El Hassler? ¿Qué, estás bromeando?
1707
01:22:00,165 --> 01:22:03,084
Están renovando el Hassler.
Oirás martillazos toda la noche.
1708
01:22:03,168 --> 01:22:05,128
No dormirás.
¿Qué vas a ver?".
1709
01:22:05,211 --> 01:22:07,630
Ella dice: "Creo que voy a intentarlo".
ir al Vaticano."
1710
01:22:07,713 --> 01:22:10,132
"¿El Vaticano?
Estarás haciendo cola todo el día.
1711
01:22:10,216 --> 01:22:11,592
Nunca podrás ver nada..."
1712
01:22:11,676 --> 01:22:13,886
Lo siento, Bert,
¿Estoy pagando por esta broma?
1713
01:22:16,097 --> 01:22:18,474
Pase lo que pase aquí, es temporal.
1714
01:22:19,225 --> 01:22:22,228
Está creciendo. el va a tener
opiniones sobre el tema.
1715
01:22:22,687 --> 01:22:24,564
El tiempo está de tu lado, Charlie.
1716
01:22:26,316 --> 01:22:28,484
Quizás vaya a la universidad en la costa este.
1717
01:22:37,160 --> 01:22:41,497
Tengo la mayoría de mis monedas
como mis monedas de veinticinco centavos en casa de papá...
1718
01:22:41,581 --> 01:22:43,541
- Correcto.
- ...pero me quedo con mis dólares
1719
01:22:43,624 --> 01:22:45,751
y mi uno de veinte al tuyo, ¿vale?
1720
01:22:46,211 --> 01:22:50,423
Entonces, eso es uno veinte más 50,
¿Qué es eso?
1721
01:22:50,756 --> 01:22:51,841
Maldita sea.
1722
01:22:52,342 --> 01:22:53,343
¿Qué es "Maldita sea"?
1723
01:22:53,426 --> 01:22:55,303
¿Perdieron energía donde están?
1724
01:22:55,386 --> 01:22:57,513
¿Papá? ¿Perdimos poder?
1725
01:22:58,014 --> 01:22:58,849
No.
1726
01:22:59,474 --> 01:23:02,352
Hay apagones continuos
en las colinas y ahora...
1727
01:23:02,936 --> 01:23:05,396
Oh, maldita sea.
Ahora la puerta no se cerrará.
1728
01:23:05,480 --> 01:23:06,981
Su puerta no se cierra.
1729
01:23:07,065 --> 01:23:08,775
-
-
1730
01:23:12,528 --> 01:23:13,363
¡Mamá!
1731
01:23:13,863 --> 01:23:14,697
Ey.
1732
01:23:17,367 --> 01:23:19,577
- ¿Podemos ir a ver mi habitación?
- Sí, por supuesto.
1733
01:23:19,660 --> 01:23:21,329
- Probaste todos los--
- Lo intenté todo.
1734
01:23:21,412 --> 01:23:23,123
Lo siento, te hice salir.
1735
01:23:23,206 --> 01:23:24,040
Está bien.
1736
01:23:24,165 --> 01:23:26,167
- Yo sólo--
- No quieres que tu puerta esté abierta.
1737
01:23:26,334 --> 01:23:27,168
Bien.
1738
01:23:27,585 --> 01:23:31,046
- Debería haber un panel o algo así...
- Quizás esto sea algo aquí.
1739
01:23:33,216 --> 01:23:34,592
- Es una linda casa.
- Oh sí.
1740
01:23:34,675 --> 01:23:36,386
Quiero decir, por lo que puedo ver.
1741
01:23:36,469 --> 01:23:37,303
Gracias.
1742
01:23:41,266 --> 01:23:42,392
Te estás poniendo peludo.
1743
01:23:42,475 --> 01:23:45,061
Sí, tengo que encontrar un cortador de pelo.
1744
01:23:46,646 --> 01:23:47,772
¿Quieres que te lo corte?
1745
01:23:48,689 --> 01:23:49,649
Bueno.
1746
01:24:00,576 --> 01:24:01,619
Cierra los ojos.
1747
01:24:06,707 --> 01:24:07,542
Está fuera.
1748
01:24:08,043 --> 01:24:09,711
Quizás debería quedarse aquí esta noche.
1749
01:24:11,004 --> 01:24:11,880
Es mi noche.
1750
01:24:41,076 --> 01:24:43,745
Oye, vamos. Nos vamos.
Vamos. Demos un paseo. ¿Bien?
1751
01:24:43,828 --> 01:24:45,120
Sí, vamos a dar un paseo.
1752
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
- Estamos dando un paseo.
- Bien, está bien. Ella está loca.
1753
01:24:47,290 --> 01:24:48,666
Casi hemos terminado.
1754
01:24:49,292 --> 01:24:51,837
Bert y yo resolvimos
90 por ciento de los detalles,
1755
01:24:51,919 --> 01:24:55,047
y hay un par de cosas menores colgando,
1756
01:24:55,131 --> 01:24:56,257
pero debería ser fácil.
1757
01:24:57,217 --> 01:24:59,552
Y luego el juez
hace oficial su divorcio.
1758
01:25:00,428 --> 01:25:01,512
Oh. Eso es bueno.
1759
01:25:04,349 --> 01:25:06,309
- Fóllame.
- ¿Qué?
1760
01:25:06,392 --> 01:25:08,269
-
- ¿Quién es ese?
1761
01:25:08,353 --> 01:25:11,106
Oh, Charlie no debería haber hecho esto.
1762
01:25:11,189 --> 01:25:12,774
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Berto?
1763
01:25:12,857 --> 01:25:16,486
Esto significa que todo
que hemos acordado ahora está fuera de la mesa.
1764
01:25:16,902 --> 01:25:17,987
Tenemos Los Ángeles, ¿verdad?
1765
01:25:18,071 --> 01:25:20,115
No con Jay Marotta representándolo.
1766
01:25:20,698 --> 01:25:22,157
Esto es una pelea callejera ahora.
1767
01:25:22,242 --> 01:25:25,787
Y voy a tener que pedir cosas
que normalmente no pediríamos.
1768
01:25:26,371 --> 01:25:28,873
Este sistema premia el mal comportamiento.
1769
01:25:30,333 --> 01:25:31,501
-Jay.
- Ey.
1770
01:25:31,584 --> 01:25:32,460
Hola.
1771
01:25:32,710 --> 01:25:34,920
Vi a Miriam en Madeo la otra noche.
1772
01:25:35,004 --> 01:25:36,463
- ¿Sí?
- Se ve muy guapo.
1773
01:25:36,547 --> 01:25:39,550
Oh, ya sabes, deberías venir
a nuestro evento Stand Up To Cancer.
1774
01:25:39,634 --> 01:25:41,844
- Eh, John Legend va a tocar.
- Oh, lo amo.
1775
01:25:41,927 --> 01:25:43,971
¿Bueno? va a ser
En el Beverly Hilton, creo.
1776
01:25:44,055 --> 01:25:45,056
- Excelente.
- ¿Bueno?
1777
01:25:45,140 --> 01:25:46,850
Ella dijo que estás gastando
Más tiempo en Malibú.
1778
01:25:46,932 --> 01:25:48,476
- ¿Ah, de verdad?
- Yo también.
1779
01:25:48,559 --> 01:25:50,520
no la he visto
ya que ese edificio era ICM.
1780
01:25:51,562 --> 01:25:52,772
Un poco de historia...
1781
01:25:54,357 --> 01:25:56,609
Hace diez años, Charlie se arriesga
1782
01:25:56,692 --> 01:26:01,322
cuando contrata por primera vez a Nicole como actriz
en su obra en la ciudad de Nueva York.
1783
01:26:02,031 --> 01:26:04,575
el es un bien considerado
director prometedor
1784
01:26:04,659 --> 01:26:06,118
de la vanguardia.
1785
01:26:06,411 --> 01:26:09,622
Y ella es conocida
como la chica de esa película de sexo universitario
1786
01:26:09,705 --> 01:26:11,707
quien le quita la blusa.
1787
01:26:11,874 --> 01:26:13,918
- Mi cliente no se avergonzará de ser una puta...
- Diez años después...
1788
01:26:14,001 --> 01:26:15,169
...por una elección artística.
1789
01:26:15,253 --> 01:26:17,630
...y muchos prestigiosos
papeles teatrales más tarde...
1790
01:26:18,131 --> 01:26:20,717
ella se convierte en actriz
de gran credibilidad.
1791
01:26:20,800 --> 01:26:23,052
Y es por esa credibilidad,
1792
01:26:23,344 --> 01:26:27,182
que le ofrecieron el papel principal
en un importante programa de televisión.
1793
01:26:27,265 --> 01:26:30,685
Esta nueva oportunidad es gracias a Charlie.
1794
01:26:30,768 --> 01:26:34,730
Señoría, no deberíamos tener que pagar
dinero de apoyo en este momento.
1795
01:26:35,648 --> 01:26:39,402
De hecho, Charlie tiene derecho
a la mitad de su dinero de televisión,
1796
01:26:39,944 --> 01:26:42,488
Ganancias presentes y futuras del espectáculo.
1797
01:26:45,074 --> 01:26:49,119
Charlie acaba de recibir
la enorme suma de 650.000 dólares
1798
01:26:49,204 --> 01:26:50,663
en forma de subvención MacArthur.
1799
01:26:50,746 --> 01:26:52,748
- De la cual obtiene...
- Esto es para la obra de teatro...
1800
01:26:52,832 --> 01:26:55,501
- ...él dirigió durante el matrimonio.
- ...en 125.000 cuotas
1801
01:26:55,585 --> 01:26:56,836
...más de cinco años.
1802
01:26:56,919 --> 01:26:59,296
- Entonces, según la misma lógica de Jay, esto es trabajo...
- Usa el dinero...
1803
01:26:59,380 --> 01:27:02,008
- ...a lo que Nicole contribuyó.
- emplear actores y miembros del equipo...
1804
01:27:02,091 --> 01:27:04,593
- Uno a la vez, por favor.
- ...y para pagar las deudas que ha acumulado
1805
01:27:04,677 --> 01:27:07,555
con su compañía de teatro
que protagoniza su esposa.
1806
01:27:10,391 --> 01:27:12,685
- Salud.
- No sólo rechazó
1807
01:27:12,768 --> 01:27:14,729
una carrera lucrativa y exitosa
en películas
1808
01:27:14,812 --> 01:27:17,106
para actuar en su pequeño teatro,
1809
01:27:17,690 --> 01:27:21,694
pero en realidad ella le proporcionó a Charlie
con un préstamo desde el principio para ayudar.
1810
01:27:21,777 --> 01:27:24,279
- Que él devolvió.
- Ella prestó su nombre a la marquesina,
1811
01:27:24,364 --> 01:27:26,574
cual fue la razón principal
La gente vino al teatro.
1812
01:27:26,657 --> 01:27:28,409
Es posible que eso haya sido cierto hace diez años.
1813
01:27:28,493 --> 01:27:32,663
Y a su vez,
ella ayudó a establecer la reputación de Charlie.
1814
01:27:33,164 --> 01:27:34,708
Ahora, durante los próximos diez años,
1815
01:27:34,790 --> 01:27:37,877
Posteriormente le ofrecieron partes
en películas, programas de televisión,
1816
01:27:38,002 --> 01:27:40,337
la mayoría de los cuales ella rechazó
a instancias de charlie
1817
01:27:40,421 --> 01:27:43,091
ser mamá y actuar en sus obras de teatro.
1818
01:27:43,674 --> 01:27:47,678
Entonces, si bien estamos dispuestos a ser flexibles
en apoyo,
1819
01:27:47,762 --> 01:27:51,474
sostenemos que la mitad de Charlie
el dinero de la subvención se divida entre las partes.
1820
01:27:51,557 --> 01:27:54,018
No veo como puedes reclamar
que ella reciba media beca
1821
01:27:54,101 --> 01:27:56,061
dedicado a su genio.
1822
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
Se convirtió en un genio durante el matrimonio.
1823
01:27:57,730 --> 01:27:58,648
Vamos, Nora.
1824
01:27:58,731 --> 01:28:01,484
El propio Charlie, al escuchar
que recibió el premio,
1825
01:28:01,567 --> 01:28:03,861
Le dijo a Nicole que también le pertenecía a ella.
1826
01:28:04,237 --> 01:28:06,364
Eso es lo que dice la gente
cuando ganan premios.
1827
01:28:06,447 --> 01:28:09,409
Mmm. No, estaba insinuando lo que era verdad.
1828
01:28:10,117 --> 01:28:13,578
Su genio era un activo intangible.
construido durante el matrimonio.
1829
01:28:13,663 --> 01:28:16,707
Nora, me gusta como te refieres.
al teatro de charlie
1830
01:28:16,791 --> 01:28:19,377
como un basurero destartalado en el centro
1831
01:28:19,460 --> 01:28:20,961
cuando estás discutiendo la custodia,
1832
01:28:21,045 --> 01:28:23,005
pero cuando quieres más dinero,
1833
01:28:23,256 --> 01:28:25,758
es un genio grande y rico
Director de Broadway.
1834
01:28:25,841 --> 01:28:27,134
No puedes tener las dos cosas.
1835
01:28:27,218 --> 01:28:28,219
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no?
1836
01:28:28,719 --> 01:28:30,930
Y si piensas
es justo o no, Jay,
1837
01:28:31,639 --> 01:28:34,058
la primera cuota monetaria
de la beca MacArthur
1838
01:28:34,141 --> 01:28:36,894
fue puesto en una cuenta matrimonial conjunta,
y así pasó a ser propiedad comunal.
1839
01:28:36,977 --> 01:28:39,605
Mierda. No deberías haber puesto
ese dinero en una cuenta conjunta.
1840
01:28:39,689 --> 01:28:42,692
No quedará nada,
de todos modos. Lo estoy usando todo para divorciarme de ella.
1841
01:28:42,775 --> 01:28:45,361
Nora, tengo que decir
que tu cuenta de este matrimonio
1842
01:28:45,445 --> 01:28:48,031
tiene lugar en una realidad alternativa.
1843
01:28:48,614 --> 01:28:54,078
Al mudarse repentinamente a Los Ángeles
e insistiendo en una residencia en Los Ángeles,
1844
01:28:54,161 --> 01:28:56,288
Nicole está reteniendo a Henry...
1845
01:28:56,372 --> 01:28:59,125
- Abogado, tome asiento.
- ...alejándolo de su padre,
1846
01:28:59,208 --> 01:29:02,169
que ha transformado el mundo de Charlie
al revés.
1847
01:29:02,253 --> 01:29:03,964
- ¿Consejero?
- Equivale a una emboscada.
1848
01:29:04,046 --> 01:29:06,215
"Retención", ¿Jay? ¿En realidad? ¿"Enajenación"?
1849
01:29:06,632 --> 01:29:07,925
Bueno, esas son palabras de lucha,
1850
01:29:08,008 --> 01:29:11,053
y es simplemente falso y no hace nada
para promover este acuerdo.
1851
01:29:12,221 --> 01:29:15,099
Su resumen de esta situación
es indignante.
1852
01:29:15,182 --> 01:29:18,185
Y aunque California lo es,
sin duda, un estado sin culpa,
1853
01:29:18,269 --> 01:29:21,439
vale la pena mencionar
en el resumen preciso de esta situación
1854
01:29:21,522 --> 01:29:23,441
que Charlie había tenido relaciones extramatrimoniales.
1855
01:29:23,524 --> 01:29:26,111
- Una relación extramatrimonial.
- ¿De verdad quieres que vaya allí?
1856
01:29:26,193 --> 01:29:28,153
- Sí, vayamos allí.
- Bueno.
1857
01:29:28,321 --> 01:29:31,324
Nicole ha admitido
para hackear la computadora de Charlie
1858
01:29:31,407 --> 01:29:32,825
y leyendo sus correos electrónicos,
1859
01:29:32,908 --> 01:29:35,327
lo cual, si se prueba, es un delito grave.
1860
01:29:35,661 --> 01:29:37,455
Y Nora,
No creo que serías muy feliz
1861
01:29:37,538 --> 01:29:40,916
si le pregunto a Nicole sobre su alcohol
consumo por las tardes.
1862
01:29:41,000 --> 01:29:41,834
¿Qué?
1863
01:29:41,917 --> 01:29:44,504
Ella confió en Charlie
una noche recientemente,
1864
01:29:44,587 --> 01:29:46,964
Habiendo llevado a Henry a la cama,
1865
01:29:47,047 --> 01:29:51,385
que ella estaba teniendo problemas para mantenerse en pie
mientras bajaba las escaleras.
1866
01:29:52,052 --> 01:29:55,014
Y por lo que tengo entendido,
Este no es un evento aislado.
1867
01:29:55,097 --> 01:29:57,266
Así que déjamelo saber, Nora,
1868
01:29:57,350 --> 01:29:59,685
- e iremos allí según sea necesario.
- ¿Charlie?
1869
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
¿Puedo preguntarte?
1870
01:30:01,812 --> 01:30:03,814
¿Cómo esperas?
tener más tiempo con henry
1871
01:30:03,898 --> 01:30:06,358
cuando no ejercitas el tiempo
ya lo tienes,
1872
01:30:06,442 --> 01:30:08,736
y ejercerlo responsablemente?
1873
01:30:09,278 --> 01:30:11,989
En una reciente visita a Los Ángeles,
1874
01:30:12,072 --> 01:30:14,700
después de no poder llamar, enviar mensajes de texto,
1875
01:30:14,784 --> 01:30:16,994
comunicarse de cualquier manera, forma o forma,
1876
01:30:17,244 --> 01:30:18,745
Charlie finalmente llegó dos horas tarde.
1877
01:30:18,829 --> 01:30:20,748
para recoger a henry
en casa de la madre de Nicole.
1878
01:30:20,831 --> 01:30:22,750
En ese momento, el asiento del coche,
1879
01:30:22,833 --> 01:30:26,587
que le había asegurado a Nicole
había sido instalado profesionalmente,
1880
01:30:26,671 --> 01:30:28,088
claramente ni siquiera estaba abrochado.
1881
01:30:28,172 --> 01:30:31,050
- Estaba sentado en el asiento trasero.
- Tienes que abrocharte el cinturón en el asiento del coche.
1882
01:30:31,133 --> 01:30:32,009
- Es la ley.
- Lo sé.
1883
01:30:32,092 --> 01:30:34,637
- Pensé que el lugar de alquiler lo hizo.
- No pueden. Es una responsabilidad.
1884
01:30:34,720 --> 01:30:36,764
Lo sé ahora.
Una vez que descubrimos eso, lo arreglamos.
1885
01:30:36,847 --> 01:30:37,765
¿Consejo?
1886
01:30:38,766 --> 01:30:40,310
Puedes ver que mi sala del tribunal está llena.
1887
01:30:40,393 --> 01:30:43,939
y hay gente que no tiene
los recursos que tienen sus clientes,
1888
01:30:44,355 --> 01:30:47,567
y estoy bastante seguro
no has agotado, de buena fe,
1889
01:30:47,650 --> 01:30:49,944
los argumentos en el caso de este niño.
1890
01:30:50,027 --> 01:30:52,572
Mientras tanto,
Mantendremos el status quo.
1891
01:30:52,655 --> 01:30:56,242
Esta sigue siendo una familia de Los Ángeles.
Siendo por el momento.
1892
01:30:56,534 --> 01:30:58,828
Me hice cargo de este departamento recientemente,
1893
01:30:59,412 --> 01:31:02,040
y todavía me estoy familiarizando
con los casos.
1894
01:31:02,122 --> 01:31:06,126
Entonces voy a nombrar
un evaluador experto
1895
01:31:06,586 --> 01:31:09,547
¿Quién sabe mucho más sobre los niños pequeños?
que yo.
1896
01:31:10,214 --> 01:31:12,341
Una vez realizada la evaluación,
1897
01:31:12,550 --> 01:31:15,303
Modificaremos los pedidos cuando sea necesario.
1898
01:31:20,391 --> 01:31:21,434
Ey.
1899
01:31:22,101 --> 01:31:23,227
Oye, ¿dónde está Henry?
1900
01:31:23,853 --> 01:31:25,980
Él está con Cassie y sus hijos.
en la etiqueta láser.
1901
01:31:27,106 --> 01:31:28,190
¿Quieres algo de beber?
1902
01:31:28,273 --> 01:31:31,944
Tengo agua del grifo sin filtrar, cerveza,
y algunas cajas de jugo.
1903
01:31:32,277 --> 01:31:33,403
Tomaré una caja de jugo.
1904
01:31:39,577 --> 01:31:41,579
¿No tienes nada en las paredes?
1905
01:31:41,662 --> 01:31:44,749
no tengo nada que ponerles
excepto el arte de Henry, que está siendo enmarcado.
1906
01:31:44,832 --> 01:31:48,586
Puedo darte algunas cosas
ya sabes, hasta que consigas algunas cosas.
1907
01:31:49,128 --> 01:31:52,339
¿Qué tal esa gran foto de Henry?
en el ferry de Staten Island?
1908
01:31:52,507 --> 01:31:53,674
¿No estás en ese?
1909
01:31:55,175 --> 01:31:56,510
Supongo que... podrías...
1910
01:31:56,594 --> 01:31:58,138
- déjame fuera.
- Tengo que salir un día antes.
1911
01:31:58,220 --> 01:31:59,429
a Nueva York el día 22.
1912
01:31:59,514 --> 01:32:01,557
Entonces me preguntaba
si pudiera llevar a Henry ese viernes.
1913
01:32:01,641 --> 01:32:04,727
Eh, el 22. Entonces, ¿ese es el 21?
1914
01:32:05,310 --> 01:32:07,229
Mmm, en realidad tenemos planes.
1915
01:32:07,312 --> 01:32:10,357
Vamos a hacer algo en LACMA.
con los primos.
1916
01:32:10,941 --> 01:32:13,027
Pero ¿podrías cambiarlo?
para poder llevarlo?
1917
01:32:13,110 --> 01:32:14,779
Mmm. Es sólo una noche.
1918
01:32:14,862 --> 01:32:16,406
- Está deseando que llegue.
- ¿En realidad?
1919
01:32:17,156 --> 01:32:19,241
Es mi noche, Charlie, la negociamos.
1920
01:32:19,534 --> 01:32:20,410
Está bien, está bien.
1921
01:32:21,619 --> 01:32:22,453
¿Pero qué?
1922
01:32:22,662 --> 01:32:24,622
No, sólo te pido que seas flexible.
1923
01:32:24,705 --> 01:32:27,542
Soy flexible. tu entras y sales
y me ajusto según tu horario.
1924
01:32:27,625 --> 01:32:30,711
- Esta noche tenemos entradas para...
- No es sólo esta noche, pero está bien.
1925
01:32:31,045 --> 01:32:34,256
- La maestra de Henry quiere reunirse con nosotros.
- ¿Te refieres a su profesor de Los Ángeles?
1926
01:32:34,339 --> 01:32:37,301
¿Puedes responder el correo electrónico?
¿Para que podamos fijar una hora?
1927
01:32:37,677 --> 01:32:39,136
Sí, he estado distraído.
1928
01:32:40,262 --> 01:32:41,388
Entiendo.
1929
01:32:41,806 --> 01:32:44,350
Sólo quieren descartar todo,
ya sabes, con su lectura.
1930
01:32:44,433 --> 01:32:46,435
solo pienso
está un poco demasiado ansioso.
1931
01:32:46,519 --> 01:32:47,937
Creo que lo quiere demasiado.
1932
01:32:48,020 --> 01:32:49,939
Dijeron que está fuera de serie en matemáticas.
1933
01:32:50,022 --> 01:32:52,357
Se rinde demasiado fácilmente
cuando las cosas no son fáciles para él.
1934
01:32:52,441 --> 01:32:54,109
Ya sabes, es como nosotros, es terco.
1935
01:32:54,944 --> 01:32:58,197
Sigue siendo un pésimo jugador de Monopoly.
porque intenta ahorrar todo su dinero.
1936
01:33:03,661 --> 01:33:04,495
Entonces...
1937
01:33:05,788 --> 01:33:08,416
- Pensé que deberíamos hablar.
- Mm-hmm.
1938
01:33:08,499 --> 01:33:10,501
Siento que tal vez las cosas
han ido demasiado lejos.
1939
01:33:10,585 --> 01:33:11,419
Ajá.
1940
01:33:11,502 --> 01:33:14,755
Quiero decir, mi mamá está pidiendo un préstamo.
contra la casa para ayudarme a pagarle a Nora.
1941
01:33:14,839 --> 01:33:16,131
Pensé que le había pagado a Nora.
1942
01:33:16,215 --> 01:33:17,925
Pagas el 30 por ciento de Nora.
1943
01:33:18,008 --> 01:33:20,510
Bueno, yo también estoy arruinado.
si eso te sirve de ayuda.
1944
01:33:20,761 --> 01:33:22,763
Acabo de aceptar dirigir
dos obras de mierda,
1945
01:33:22,847 --> 01:33:25,140
y podemos olvidarnos de guardar nada
para la universidad de Henry.
1946
01:33:25,725 --> 01:33:29,019
Es que hasta ahora hemos estado
capaz de mantener a Henry algo alejado,
1947
01:33:29,103 --> 01:33:30,437
y esto cambiará eso.
1948
01:33:30,605 --> 01:33:31,481
Mmmm.
1949
01:33:31,897 --> 01:33:32,898
Tenemos que protegerlo.
1950
01:33:32,982 --> 01:33:33,816
Estoy de acuerdo.
1951
01:33:33,899 --> 01:33:37,152
Nora dice que el evaluador
entrará en nuestros hogares,
1952
01:33:37,444 --> 01:33:39,946
van a entrevistar a henry
además de nosotros,
1953
01:33:40,030 --> 01:33:43,117
nuestros amigos, familiares, enemigos,
1954
01:33:43,200 --> 01:33:46,495
y luego nos observarán con él,
cómo somos como padres.
1955
01:33:46,579 --> 01:33:48,164
- Suena horrible.
- Lo sé.
1956
01:33:48,581 --> 01:33:52,418
Siento que si alguien me observara en cualquier
Un día determinado, como madre, nunca obtendría la custodia.
1957
01:33:54,587 --> 01:33:55,463
Eso fue una broma.
1958
01:33:56,046 --> 01:33:58,298
- Lo sé. Siento lo mismo.
- Bien.
1959
01:33:58,382 --> 01:33:59,299
Entonces...
1960
01:34:00,676 --> 01:34:02,928
Tal vez podamos imaginar
algo entre nosotros.
1961
01:34:03,387 --> 01:34:05,472
¿Recuerdas que te dije esto?
al principio?
1962
01:34:05,556 --> 01:34:07,850
Sé que lo hiciste
pero estas son circunstancias diferentes.
1963
01:34:07,933 --> 01:34:09,769
Estaba anticipando estas circunstancias.
1964
01:34:10,603 --> 01:34:12,563
De todos modos, ¿probamos esto?
1965
01:34:12,647 --> 01:34:13,481
Bueno.
1966
01:34:28,162 --> 01:34:29,163
No sé cómo empezar.
1967
01:34:31,707 --> 01:34:34,084
¿entiendes?
¿Por qué quiero quedarme en Los Ángeles?
1968
01:34:34,168 --> 01:34:35,002
No.
1969
01:34:35,085 --> 01:34:36,461
Bueno... Eso no es...
1970
01:34:36,545 --> 01:34:39,131
Charlie, esa no es una manera útil.
para que empecemos.
1971
01:34:39,214 --> 01:34:40,340
No lo entiendo.
1972
01:34:42,259 --> 01:34:45,054
No recuerdas haber prometido
¿Que podríamos cumplir condena aquí?
1973
01:34:45,137 --> 01:34:46,138
Discutimos cosas.
1974
01:34:46,597 --> 01:34:48,057
Estábamos casados, dijimos cosas.
1975
01:34:48,140 --> 01:34:49,809
Hablamos de mudarnos a Europa.
1976
01:34:49,892 --> 01:34:51,101
Sobre conseguir un...
1977
01:34:52,186 --> 01:34:54,313
aparador, o como se llama?
1978
01:34:54,396 --> 01:34:57,024
Una credenza, para llenar el espacio vacío.
behind the couch.
1979
01:34:57,107 --> 01:34:58,233
Nunca hicimos nada de eso.
1980
01:34:58,317 --> 01:35:00,027
Rechazaste la residencia
en el Geffen
1981
01:35:00,110 --> 01:35:02,279
eso nos habría traído aquí
durante un... un año.
1982
01:35:02,362 --> 01:35:03,613
No era algo que quisiera.
1983
01:35:03,698 --> 01:35:06,534
Teníamos una gran compañía de teatro.
y una gran vida donde estábamos.
1984
01:35:06,617 --> 01:35:09,162
- ¿Llamas a eso una gran vida?
- Usted sabe lo que quiero decir.
1985
01:35:09,244 --> 01:35:11,956
No quiero decir que tuviéramos un gran matrimonio.
Quiero decir, la vida en Brooklyn.
1986
01:35:12,832 --> 01:35:13,749
Profesionalmente.
1987
01:35:14,249 --> 01:35:16,794
No sé. Sinceramente, nunca consideré
algo diferente.
1988
01:35:16,877 --> 01:35:18,504
Bueno, ese es el problema, ¿no?
1989
01:35:18,587 --> 01:35:21,673
Quiero decir, yo era tu esposa.
Deberías haber considerado mi felicidad también.
1990
01:35:21,757 --> 01:35:25,386
Vamos, estabas feliz.
Acabas de decidir que no lo eras ahora.
1991
01:35:26,679 --> 01:35:28,973
Bueno. Bueno.
1992
01:35:29,056 --> 01:35:30,140
Vamos...
1993
01:35:30,599 --> 01:35:33,352
M-Mi trabajo está aquí ahora, mi familia está aquí.
1994
01:35:33,435 --> 01:35:36,271
Y acepté poner a Henry en la escuela aquí.
porque tu programa fue a serie.
1995
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
Lo hice sabiendo que cuando terminaras
disparar, regresaría a Nueva York.
1996
01:35:39,483 --> 01:35:40,484
Cariño, nunca dijimos eso.
1997
01:35:40,567 --> 01:35:43,195
Esa puede haber sido tu suposición,
pero nunca dijimos eso expresamente.
1998
01:35:43,278 --> 01:35:45,865
- Lo dijimos.
- ¿Cuándo lo dijimos?
1999
01:35:45,948 --> 01:35:47,825
No sé cuando lo dijimos,
pero lo dijimos.
2000
01:35:47,908 --> 01:35:49,744
- Pensé--
- ¡Lo dijimos aquella vez por teléfono!
2001
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
Cariño, déjame terminar. Lo siento.
2002
01:35:51,453 --> 01:35:52,746
Sigo diciendo eso.
2003
01:35:52,830 --> 01:35:55,708
Pensé que si Henry era feliz aquí,
2004
01:35:55,791 --> 01:35:58,628
y mi show continuó,
que podríamos estar en Los Ángeles por un tiempo.
2005
01:35:58,711 --> 01:36:00,921
No estaba al tanto de ese proceso de pensamiento.
2006
01:36:01,005 --> 01:36:02,673
la unica razon
no vivimos aquí
2007
01:36:02,757 --> 01:36:04,425
es porque no puedes imaginar los deseos
2008
01:36:04,508 --> 01:36:06,968
aparte del tuyo,
a menos que te obliguen.
2009
01:36:07,052 --> 01:36:09,972
Vale, desearías no haberte casado conmigo.
desearías haber tenido una vida diferente,
2010
01:36:10,055 --> 01:36:11,390
pero esto es lo que pasó.
2011
01:36:12,557 --> 01:36:14,017
- Entonces, ¿qué hacemos?
- No sé.
2012
01:36:16,145 --> 01:36:18,063
nora dice
No hay vuelta atrás de esto.
2013
01:36:18,147 --> 01:36:21,692
¡Que se joda Nora! Odio la puta Nora
diciéndome que siempre viví en Los Ángeles
2014
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
aunque nunca viví en Los Ángeles.
2015
01:36:24,444 --> 01:36:26,405
¿Cómo pudiste tenerla?
decir esas cosas sobre mi?
2016
01:36:26,488 --> 01:36:28,157
Jay también las dijo sobre mí.
2017
01:36:28,699 --> 01:36:30,117
No deberías haber despedido a Bert.
2018
01:36:30,200 --> 01:36:31,410
Necesitaba mi propio culo.
2019
01:36:33,162 --> 01:36:37,082
Pongámonos de acuerdo, nuestros dos abogados.
dijo cosas malas sobre nosotros dos.
2020
01:36:37,166 --> 01:36:38,292
Nora estaba peor.
2021
01:36:38,667 --> 01:36:39,959
Jay me llamó alcohólico.
2022
01:36:40,044 --> 01:36:42,797
Me quitaste la alfombra debajo de mí
y me estás haciendo pasar por un infierno.
2023
01:36:42,880 --> 01:36:44,590
Me hiciste pasar por el infierno
durante nuestro matrimonio.
2024
01:36:44,673 --> 01:36:45,924
Oh, ¿es eso lo que fue, diablos?
2025
01:36:46,008 --> 01:36:48,343
Y ahora vas a poner a Henry
a través de esta cosa horrible
2026
01:36:48,427 --> 01:36:50,845
- ¡Para que puedas volver a conseguir lo que deseas!
- No es lo que quiero.
2027
01:36:50,930 --> 01:36:53,182
Quiero decir, es lo que quiero,
pero es lo que fue...
2028
01:36:53,557 --> 01:36:54,516
era...
2029
01:36:54,892 --> 01:36:56,060
lo que es mejor para él.
2030
01:36:56,143 --> 01:36:59,604
Oh, bueno, me preguntaba cuándo
llegar a Henry y lo que quiere.
2031
01:36:59,688 --> 01:37:00,605
¡Vete a la mierda!
2032
01:37:00,689 --> 01:37:04,108
¡No, vete a la mierda!
Si escucharas a tu hijo, o a cualquiera,
2033
01:37:04,193 --> 01:37:05,945
entonces él te diría
¡Que preferiría vivir aquí!
2034
01:37:06,028 --> 01:37:07,822
Deja de poner tus sentimientos sobre mí.
sobre Enrique.
2035
01:37:07,905 --> 01:37:09,406
Me dice que le gusta más aquí.
2036
01:37:09,489 --> 01:37:11,658
Te lo dice porque sabe
¡Es lo que quieres escuchar!
2037
01:37:11,742 --> 01:37:14,412
Me dice que estás al teléfono todo el tiempo.
el tiempo. No juegas con él.
2038
01:37:14,494 --> 01:37:17,622
Porque estoy pasando por un divorcio en Los Ángeles.
¡Y tratando de dirigir una obra de teatro en Nueva York!
2039
01:37:17,706 --> 01:37:20,750
Que cerró porque yo no estaba.
Fue una gran oportunidad para mí...
2040
01:37:20,835 --> 01:37:22,753
Estas luchando por algo
¡Ni siquiera quieres!
2041
01:37:22,837 --> 01:37:24,213
- Y decepcioné a todos.
-
2042
01:37:24,296 --> 01:37:26,340
Te estás pareciendo mucho a tu padre.
2043
01:37:26,841 --> 01:37:28,258
¡No me compares con mi padre!
2044
01:37:28,342 --> 01:37:30,760
No te comparé con él.
Dije que estabas actuando como él.
2045
01:37:30,845 --> 01:37:32,096
Eres exactamente como tu madre.
2046
01:37:32,179 --> 01:37:35,307
Todo lo que te quejabas de ella,
estás haciendo. Estás asfixiando a Henry.
2047
01:37:35,390 --> 01:37:38,102
En primer lugar, amo a mi madre.
Era una madre maravillosa.
2048
01:37:38,185 --> 01:37:40,520
- Sólo repito lo que me dijiste.
- En segundo lugar, ¿cómo te atreves?
2049
01:37:40,604 --> 01:37:42,439
¡Compare mi maternidad con la de mi madre!
2050
01:37:42,522 --> 01:37:45,484
Puede que sea como mi padre,
¡Pero yo no soy como mi madre!
2051
01:37:45,567 --> 01:37:46,568
¡Eres!
2052
01:37:46,651 --> 01:37:48,195
¡Y eres como mi padre!
2053
01:37:48,278 --> 01:37:49,696
¡Tú también eres como mi madre!
2054
01:37:49,780 --> 01:37:51,991
Eres todas las cosas malas
¡Sobre toda esta gente!
2055
01:37:52,491 --> 01:37:53,575
Pero sobre todo tu madre.
2056
01:37:53,658 --> 01:37:54,993
Cuando nos acostábamos juntos en la cama,
2057
01:37:55,077 --> 01:37:57,913
a veces te miraba y la veía
¡Y me siento tan asqueroso!
2058
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
- ¡Sentí repulsión cuando me tocaste!
- Eres un vago.
2059
01:38:00,791 --> 01:38:02,418
Hice todas las camas,
Cerré todos los gabinetes...
2060
01:38:02,501 --> 01:38:05,795
La idea de tener sexo contigo.
Me dan ganas de quitarme la piel.
2061
01:38:05,880 --> 01:38:08,215
Nunca serás feliz, ni en Los Ángeles ni en ningún otro lugar.
2062
01:38:08,298 --> 01:38:10,800
Pensarás que encontraste
algún tipo opuesto mejor que yo,
2063
01:38:10,885 --> 01:38:13,262
y en unos años,
te rebelarás contra él
2064
01:38:13,345 --> 01:38:16,473
porque necesitas tener tu voz,
pero no quieres una voz.
2065
01:38:16,556 --> 01:38:18,850
Sólo quieres quejarte
¡Sobre no tener voz!
2066
01:38:18,934 --> 01:38:22,187
Pienso en casarme contigo,
y esa mujer es una extraña para mí.
2067
01:38:22,729 --> 01:38:25,189
- Quiero decir, tuvimos un matrimonio infantil.
- Has retrocedido.
2068
01:38:25,274 --> 01:38:27,902
Has vuelto a tu vida
Antes de que me conocieras, es patético.
2069
01:38:27,985 --> 01:38:31,864
La gente solía decirme que eras
Demasiado egoísta para ser un gran artista.
2070
01:38:31,947 --> 01:38:33,658
Y yo solía defenderte.
2071
01:38:33,740 --> 01:38:35,116
Tenían toda la razón.
2072
01:38:35,200 --> 01:38:37,912
Toda tu mejor actuación está detrás de ti.
¡Has vuelto a ser un hack!
2073
01:38:37,995 --> 01:38:41,165
¡Me engañaste!
¡Eres un maldito villano!
2074
01:38:41,248 --> 01:38:44,709
Quieres presentarte como víctima
¿Porque es una buena estrategia legal?
2075
01:38:44,793 --> 01:38:47,879
Bien, pero tú y yo lo sabemos.
¡Tú elegiste esta vida!
2076
01:38:48,422 --> 01:38:50,299
¡Lo quisiste hasta que no lo hiciste!
2077
01:38:51,341 --> 01:38:53,593
Me usaste para poder salir de Los Ángeles.
2078
01:38:53,677 --> 01:38:54,719
No te usé.
2079
01:38:54,803 --> 01:38:57,138
¡Lo hiciste y luego me culpaste por ello!
2080
01:38:57,306 --> 01:38:59,724
Siempre me hiciste consciente
de lo que estaba haciendo mal,
2081
01:38:59,808 --> 01:39:01,100
¡Cómo me estaba quedando corto!
2082
01:39:01,185 --> 01:39:02,895
¡La vida contigo fue triste!
2083
01:39:02,978 --> 01:39:05,523
Qué, entonces tuviste que irte
y follar con alguien más?
2084
01:39:05,605 --> 01:39:07,191
¡No deberías enojarte porque me la follé!
2085
01:39:07,274 --> 01:39:09,151
deberías estar molesto
que me reí con ella!
2086
01:39:09,234 --> 01:39:10,069
¿La amas?
2087
01:39:10,152 --> 01:39:11,403
No.
2088
01:39:11,486 --> 01:39:13,947
Pero ella no me odiaba. Me odiaste.
2089
01:39:14,031 --> 01:39:15,115
Me odiaste.
2090
01:39:15,199 --> 01:39:16,909
Te jodiste a alguien con quien trabajamos.
2091
01:39:16,992 --> 01:39:19,494
dejaste de tener sexo conmigo
en el último año.
2092
01:39:19,578 --> 01:39:21,079
Nunca te engañé.
2093
01:39:21,163 --> 01:39:22,247
¡Eso me estaba engañando!
2094
01:39:22,331 --> 01:39:24,291
Pero había tantas cosas que podría haber hecho.
2095
01:39:24,374 --> 01:39:27,002
Yo era director cuando tenía veinte años.
quien vino de la nada
2096
01:39:27,086 --> 01:39:30,255
y de repente estaba en la portada
del puto ¡Time Out New York!
2097
01:39:30,339 --> 01:39:33,300
Yo era una mierda y quería
joder a todo el mundo y no lo hice.
2098
01:39:33,383 --> 01:39:35,635
y te amaba
y no quería perderte.
2099
01:39:35,719 --> 01:39:38,555
Pero tengo veintitantos años.
y no quería perder eso también,
2100
01:39:38,638 --> 01:39:40,182
¡y más o menos lo hice!
2101
01:39:40,640 --> 01:39:43,017
Y querías tanto y tan rápido.
2102
01:39:43,102 --> 01:39:44,812
Ni siquiera quería casarme.
2103
01:39:44,895 --> 01:39:46,481
¡Y a la mierda!
2104
01:39:46,813 --> 01:39:48,523
Hay tantas cosas que no hice.
2105
01:39:48,607 --> 01:39:51,276
- ¡Gracias por eso!
- ¡De nada!
2106
01:39:51,360 --> 01:39:54,529
no puedo creer
¡Tengo que conocerte para siempre!
2107
01:39:54,613 --> 01:39:56,698
¡Estás jodidamente loco!
2108
01:39:57,491 --> 01:39:59,701
¡Y estás ganando!
2109
01:40:00,327 --> 01:40:01,912
¿Me estás tomando el pelo?
2110
01:40:02,287 --> 01:40:04,123
Yo quería casarme.
2111
01:40:04,664 --> 01:40:05,999
¡Ya había perdido!
2112
01:40:06,458 --> 01:40:08,793
¡No me amabas tanto como yo te amaba!
2113
01:40:10,670 --> 01:40:12,339
¿Qué tiene eso que ver con Los Ángeles?
2114
01:40:14,674 --> 01:40:15,509
¿Qué?
2115
01:40:15,592 --> 01:40:19,012
Estás tan fusionado
con tu propio egoísmo,
2116
01:40:19,096 --> 01:40:22,224
ni siquiera lo identificas
¡Ya no es egoísmo!
2117
01:40:22,599 --> 01:40:24,851
¡Eres un idiota!
2118
01:40:24,935 --> 01:40:27,563
Todos los dias me despierto
¡Y espero que estés muerto!
2119
01:40:27,646 --> 01:40:30,690
Muerto, como si pudiera garantizarlo.
Henry estaría bien,
2120
01:40:30,774 --> 01:40:34,611
Espero que contraigas una enfermedad,
¡Y luego ser atropellado por un auto y morir!
2121
01:40:54,381 --> 01:40:56,425
¡Dios mío!
2122
01:41:06,393 --> 01:41:07,227
Lo lamento.
2123
01:41:09,146 --> 01:41:10,105
Yo también.
2124
01:41:36,048 --> 01:41:38,342
Está bien. No, podemos hacerlo bonito.
2125
01:41:38,717 --> 01:41:42,095
Um, yo tomaría las plantas más pequeñas
y ponerlos junto a la ventana.
2126
01:41:42,804 --> 01:41:45,390
Y, eh, ¿tienes cosas?
¿Podemos poner en las paredes?
2127
01:42:05,035 --> 01:42:07,121
Muy bien, eso es todo.
Muchas gracias.
2128
01:42:07,204 --> 01:42:09,581
Te extrañamos
y luce genial, de verdad.
2129
01:42:09,664 --> 01:42:11,291
-Cuéntanos cómo te va, ¿de acuerdo?
-Está bien.
2130
01:42:11,375 --> 01:42:13,460
Los veré, chicos, el lunes.
2131
01:42:13,793 --> 01:42:16,421
- Te amo.
- Está bien, yo también te amo. Adiós.
2132
01:42:40,904 --> 01:42:42,822
¿Por qué tenemos tantas plantas?
¿de repente?
2133
01:42:42,906 --> 01:42:45,534
Tendremos que devolver algunas de estas cosas.
así que no te acostumbres demasiado.
2134
01:42:45,617 --> 01:42:47,577
Las plantas me dan un poco de miedo.
2135
01:42:47,911 --> 01:42:49,287
Estas plantas son buenas.
2136
01:42:50,289 --> 01:42:51,874
Oye, ven aquí.
2137
01:42:54,459 --> 01:42:55,335
¿Sí?
2138
01:42:57,129 --> 01:43:00,299
Mañana va a venir esta mujer.
y visítanos...
2139
01:43:01,300 --> 01:43:03,844
y quédate con nosotros mientras cenamos.
2140
01:43:03,927 --> 01:43:05,845
- ¿Es tu novia?
- No, no.
2141
01:43:06,263 --> 01:43:08,974
- ¿Es el novio de mami?
- No. ¿Por qué? ¿Mamá tiene novio?
2142
01:43:09,057 --> 01:43:11,142
No sé. ¿Ella?
2143
01:43:11,226 --> 01:43:13,645
- No sé.
- No sé.
2144
01:43:15,063 --> 01:43:16,690
¿Por qué alguien nos mira cenar?
2145
01:43:16,773 --> 01:43:18,149
Lo sé, es raro.
2146
01:43:18,942 --> 01:43:20,652
Es simplemente algo que tenemos que hacer.
2147
01:43:21,069 --> 01:43:22,570
Que tiene que ver con...
2148
01:43:23,113 --> 01:43:25,365
Mami y yo averiguando todo...
2149
01:43:26,325 --> 01:43:27,659
y como vamos a ser.
2150
01:43:28,618 --> 01:43:29,453
Eh...
2151
01:43:30,370 --> 01:43:31,205
¿Sabes?
2152
01:43:32,539 --> 01:43:33,707
¿Me leerás?
2153
01:43:34,874 --> 01:43:36,042
Seguro. Coge tu libro.
2154
01:43:37,211 --> 01:43:39,046
¿Usas drogas o alcohol?
2155
01:43:39,463 --> 01:43:40,464
Bebo alcohol.
2156
01:43:41,089 --> 01:43:42,841
¿Cuánto alcohol bebes?
2157
01:43:44,259 --> 01:43:45,219
Mmm...
2158
01:43:45,302 --> 01:43:47,429
No lo sé, una copa de vino con la cena.
2159
01:43:47,679 --> 01:43:49,639
- A veces más.
- ¿Cuánto más?
2160
01:43:51,600 --> 01:43:53,227
Es... A veces un...
2161
01:43:53,560 --> 01:43:54,644
unos cuantos...
2162
01:43:55,395 --> 01:43:58,815
Yo... a veces parto una botella de vino.
con alguien.
2163
01:43:58,898 --> 01:44:00,900
- Vale, ¿con quién lo compartes?
- Quiero decir...
2164
01:44:00,984 --> 01:44:04,571
si estoy cenando con alguien
y pedimos una botella de vino.
2165
01:44:04,654 --> 01:44:06,948
- Bueno.
- Ya sabes, como en un restaurante.
2166
01:44:07,031 --> 01:44:10,869
Cuando dices: "¿Quieres ir?"
¿Por vaso o por una botella?
2167
01:44:11,786 --> 01:44:14,498
- ¿Tienes una botella?
- Bueno, a veces.
2168
01:44:15,957 --> 01:44:18,167
Quiero decir, a veces me guío por el vaso.
2169
01:44:18,877 --> 01:44:20,003
Ya sabes, depende.
2170
01:44:24,508 --> 01:44:27,677
¿Quiso decir drogas alguna vez?
He consumido drogas.
2171
01:44:29,012 --> 01:44:30,013
En la universidad.
2172
01:44:31,014 --> 01:44:33,850
- Cualquier cosa desde que estuviste--
- Yo... yo no lo hago regularmente.
2173
01:44:33,933 --> 01:44:35,644
Cualquier cosa desde que estuviste
una madre?
2174
01:44:38,021 --> 01:44:39,313
Olla unas cuantas veces.
2175
01:44:40,357 --> 01:44:43,277
Coca-Cola una vez en una fiesta.
Quiero decir, Henry no estaba conmigo.
2176
01:44:45,862 --> 01:44:48,823
¿Qué dirías?
Cuáles son tus puntos fuertes como padre?
2177
01:44:51,117 --> 01:44:52,076
Eh...
2178
01:44:56,956 --> 01:44:57,791
Yo escucho.
2179
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Yo juego.
2180
01:45:02,629 --> 01:45:05,215
Yo le dediqué tiempo. Yo...
2181
01:45:05,924 --> 01:45:06,841
amor...
2182
01:45:07,842 --> 01:45:09,428
cuidando de él...
2183
01:45:10,178 --> 01:45:11,763
viéndolo crecer.
2184
01:45:13,848 --> 01:45:14,808
Y a veces...
2185
01:45:15,392 --> 01:45:19,146
lo que dicen de "va tan rápido"
es verdad, pero...
2186
01:45:20,605 --> 01:45:21,648
a veces no lo es.
2187
01:45:22,148 --> 01:45:24,818
A veces va demasiado lento, sinceramente.
2188
01:45:26,194 --> 01:45:27,862
¿Cuáles son tus debilidades?
2189
01:45:30,782 --> 01:45:33,452
Soy demasiado preciso. Me importa demasiado.
2190
01:45:34,202 --> 01:45:36,120
- ¿Son esas debilidades?
-
2191
01:45:38,164 --> 01:45:38,998
Quizás no.
2192
01:45:42,294 --> 01:45:44,922
Ya sabes, puede ser un imbécil y...
2193
01:45:45,672 --> 01:45:48,258
Puedo enojarme mucho,
y lo llamaré por ser un idiota.
2194
01:45:48,342 --> 01:45:49,718
Voy a detenerte allí.
2195
01:45:50,176 --> 01:45:52,303
Cuando haces esto de verdad,
nunca digas eso.
2196
01:45:52,387 --> 01:45:54,556
La gente no acepta a las madres.
que beben demasiado vino
2197
01:45:54,639 --> 01:45:56,641
y gritarle a su hijo
y llamarlo idiota.
2198
01:45:56,725 --> 01:45:58,226
Lo entiendo. Yo también lo hago.
2199
01:45:58,935 --> 01:46:01,020
Podemos aceptar un padre imperfecto.
2200
01:46:01,104 --> 01:46:05,399
Seamos realistas, la idea de un buen padre
Sólo se inventó hace como 30 años.
2201
01:46:05,942 --> 01:46:08,945
Antes de eso,
Se esperaba que los padres guardaran silencio.
2202
01:46:09,028 --> 01:46:12,741
y ausente y poco confiable y egoísta,
2203
01:46:12,866 --> 01:46:15,076
y todos pueden decir
queremos que sean diferentes.
2204
01:46:15,452 --> 01:46:18,538
Pero en algún nivel básico,
los aceptamos.
2205
01:46:18,830 --> 01:46:20,874
Los amamos por sus falibilidades,
2206
01:46:20,957 --> 01:46:24,794
pero la gente no lo acepta en absoluto
esos mismos fallos en las madres.
2207
01:46:24,878 --> 01:46:27,922
No lo aceptamos estructuralmente.
y no lo aceptamos espiritualmente.
2208
01:46:28,006 --> 01:46:31,676
porque la base
de nuestro judeocristiano cualquiera
2209
01:46:31,760 --> 01:46:35,221
es María, Madre de Jesús,
y ella es perfecta.
2210
01:46:35,472 --> 01:46:38,225
Ella es una virgen que da a luz,
2211
01:46:38,683 --> 01:46:43,230
apoya inquebrantablemente a su hijo
y sostiene su cadáver cuando se ha ido.
2212
01:46:43,813 --> 01:46:46,525
Y el papá no está.
Ni siquiera hizo el puto.
2213
01:46:46,858 --> 01:46:47,984
Dios está en el cielo.
2214
01:46:48,985 --> 01:46:53,031
dios es el padre
y Dios no apareció.
2215
01:46:53,323 --> 01:46:57,286
Entonces tienes que ser perfecto, y Charlie
Puede ser una mierda y no importa.
2216
01:46:58,412 --> 01:47:01,706
siempre estarás retenido
a un estándar diferente y más alto.
2217
01:47:02,123 --> 01:47:05,293
Y está jodido
pero así es.
2218
01:47:14,594 --> 01:47:16,680
¡Oh! ¡Vaya!
2219
01:47:17,013 --> 01:47:17,847
Oh.
2220
01:47:32,278 --> 01:47:35,781
Oh. Creo que llamé al timbre equivocado.
Nancy Katz.
2221
01:47:35,865 --> 01:47:37,158
Hola, soy Charlie Barber.
2222
01:47:37,784 --> 01:47:39,453
Henry sólo está jugando en su habitación.
2223
01:47:40,954 --> 01:47:42,330
Nancy, ¿puedo traerte algo?
2224
01:47:42,414 --> 01:47:45,417
Mmm, soy fácil. ¿Un vaso de agua?
2225
01:47:54,217 --> 01:47:55,927
Es un apartamento nuevo.
2226
01:48:02,851 --> 01:48:03,852
¿Entramos aquí?
2227
01:48:04,143 --> 01:48:04,978
Seguro.
2228
01:48:11,985 --> 01:48:12,902
Eh...
2229
01:48:22,328 --> 01:48:25,248
Um, ¿cómo es un día?
para ustedes dos aquí?
2230
01:48:25,790 --> 01:48:28,084
Bueno, si tiene escuela,
Lo llevo allí, por supuesto.
2231
01:48:28,167 --> 01:48:30,211
y recogerlo, asumiendo que puedo hacer ambas cosas.
2232
01:48:30,462 --> 01:48:32,589
¿Qué te impide recogerlo?
2233
01:48:32,881 --> 01:48:33,757
Eh...
2234
01:48:34,340 --> 01:48:37,676
Ya sabes, trabajo. estoy preparando una obra de teatro
Dentro de unos meses estaré dirigiendo.
2235
01:48:37,969 --> 01:48:39,137
¿Qué es eso?
2236
01:48:39,554 --> 01:48:42,474
Kasimir y Karoline de Ödön von Horváth.
2237
01:48:42,557 --> 01:48:44,434
Lo haremos en el Barrow de Nueva York.
2238
01:48:44,518 --> 01:48:46,019
Entonces, ¿tienes que estar lejos?
2239
01:48:46,102 --> 01:48:49,230
Sí, recientemente, desde lo de Nicole.
estado trabajando en el programa en Los Ángeles,
2240
01:48:49,313 --> 01:48:50,814
Vengo y vengo mucho.
2241
01:48:51,274 --> 01:48:52,942
- Eso suena difícil.
- Es.
2242
01:48:53,902 --> 01:48:56,821
Y caro. intentaré llevármelo
conmigo algunas veces,
2243
01:48:56,905 --> 01:48:58,907
pero a nicole no le gusta
volar tanto.
2244
01:48:58,990 --> 01:49:02,619
Bueno, eso puede ser duro para un niño,
todo ese aire reciclado.
2245
01:49:04,412 --> 01:49:05,829
Bueno, es fuerte.
2246
01:49:06,414 --> 01:49:08,707
Algunos padres no aceptan a sus hijos
a un restaurante
2247
01:49:08,792 --> 01:49:10,627
debido a estas superbacterias.
2248
01:49:11,210 --> 01:49:13,046
-
- Ajá.
2249
01:49:14,839 --> 01:49:18,427
Me di cuenta en una visita a Los Ángeles,
viniste un domingo
2250
01:49:18,510 --> 01:49:19,928
y se fue un jueves.
2251
01:49:20,011 --> 01:49:21,805
¿Por qué no quedarte un fin de semana?
2252
01:49:22,305 --> 01:49:27,310
Oh. Um, en ese momento,
Tenía tecnología para Electra en Nueva York.
2253
01:49:27,727 --> 01:49:28,895
¿Qué es eso?
2254
01:49:29,854 --> 01:49:31,690
Fue mi debut en Broadway.
2255
01:49:31,773 --> 01:49:33,983
Oh, no sé qué es "tecnología".
2256
01:49:34,067 --> 01:49:37,528
Es la parte técnica de la producción.
Descubres las luces.
2257
01:49:37,612 --> 01:49:39,739
- Y el lunes es nuestro día libre.
- ¿Cómo es un día de fin de semana?
2258
01:49:39,823 --> 01:49:42,492
Bueno, aquí afuera tiene baloncesto.
el sábado a las 12.
2259
01:49:42,576 --> 01:49:43,702
Once, lo siento.
2260
01:49:43,785 --> 01:49:46,204
Y así, vamos allí.
Y luego, después...
2261
01:49:47,163 --> 01:49:50,666
tal vez almorzaremos en algún lugar,
y luego, si hay una película para ver...
2262
01:49:50,917 --> 01:49:52,544
¿Le gusta el baloncesto?
2263
01:49:52,627 --> 01:49:53,628
Él lo hace.
2264
01:49:53,837 --> 01:49:57,215
Su entrenador, eh, Rick, dice
Es un buen regateador y lo he comprobado.
2265
01:49:57,674 --> 01:49:58,842
- Ajá.
-Ron.
2266
01:49:59,676 --> 01:50:01,636
Lo siento, el nombre de su entrenador es Ron.
2267
01:50:01,720 --> 01:50:03,221
Rick es su dentista en Nueva York.
2268
01:50:03,304 --> 01:50:06,515
Bueno, sabes que nuestra casa era...
está en Nueva York.
2269
01:50:06,600 --> 01:50:07,934
Ahí es donde vivimos.
2270
01:50:08,017 --> 01:50:10,144
Nueva York está muy lejos de aquí.
2271
01:50:10,687 --> 01:50:12,439
Bueno, nos gusta porque podemos caminar.
2272
01:50:12,522 --> 01:50:14,023
Puedes caminar hasta aquí.
2273
01:50:14,398 --> 01:50:15,358
No precisamente.
2274
01:50:15,441 --> 01:50:16,900
Y el espacio...
2275
01:50:23,282 --> 01:50:24,658
¿Te gusta tu escuela?
2276
01:50:25,619 --> 01:50:26,495
Me encanta.
2277
01:50:26,953 --> 01:50:29,080
¿Cuál es tu parte favorita?
sobre eso?
2278
01:50:29,539 --> 01:50:30,457
No sé.
2279
01:50:32,041 --> 01:50:32,876
Quizás gimnasio.
2280
01:50:33,334 --> 01:50:34,543
Te gustan las matemáticas.
2281
01:50:35,712 --> 01:50:36,838
Ya no.
2282
01:50:38,632 --> 01:50:39,841
- Gracias.
- De nada.
2283
01:50:39,924 --> 01:50:42,426
- Pero te estás volviendo muy bueno en eso.
- No.
2284
01:50:43,553 --> 01:50:44,971
Bueno, lo eres, pero...
2285
01:50:47,724 --> 01:50:50,018
¿Qué hacen tú y tu papá?
les gusta hacer juntos?
2286
01:50:50,727 --> 01:50:53,313
Cuando estoy en casa de mi papá,
a veces vemos una película,
2287
01:50:53,396 --> 01:50:55,023
o construir un Lego, o algo así.
2288
01:50:55,815 --> 01:50:57,651
Mi papá es un gran constructor de Lego.
2289
01:50:58,067 --> 01:50:59,402
¿Y en casa de tu mamá?
2290
01:51:00,153 --> 01:51:03,656
En casa tengo la mayoría de mis juguetes,
y hay una piscina,
2291
01:51:04,157 --> 01:51:06,200
y tengo una casa en el árbol y un gimnasio en la jungla.
2292
01:51:07,911 --> 01:51:11,330
Tenemos una búsqueda del tesoro súper secreta,
lo cual es realmente divertido.
2293
01:51:12,749 --> 01:51:16,252
- ¿Cariño?
- Los hombres del ejército vienen aquí y...
2294
01:51:16,335 --> 01:51:17,962
¿Quieres ayudarme a poner la mesa?
2295
01:51:18,546 --> 01:51:19,463
¿Tengo que hacerlo?
2296
01:51:19,547 --> 01:51:22,133
- Sólo entra aquí y toma un plato.
- Estoy jugando.
2297
01:51:22,216 --> 01:51:23,051
¿Enrique?
2298
01:51:24,135 --> 01:51:25,511
Bueno.
2299
01:51:26,429 --> 01:51:27,263
Bien.
2300
01:51:31,517 --> 01:51:33,352
- ¿Por qué estás siendo así?
- ¿Qué?
2301
01:51:33,436 --> 01:51:35,313
Si te pido que me ayudes, ayuda.
2302
01:51:35,396 --> 01:51:37,565
- ¿Qué es esto?
- Comida Especial.
2303
01:51:38,399 --> 01:51:39,775
¿Qué son las cosas verdes?
2304
01:51:40,359 --> 01:51:42,445
No hay cosas verdes en Special Meal.
2305
01:51:42,528 --> 01:51:44,822
- Es sólo una guarnición.
- Puaj.
2306
01:51:44,906 --> 01:51:45,824
Me lo quitaré.
2307
01:51:46,950 --> 01:51:48,952
No quiero comer nada de lo que tocó.
2308
01:51:49,035 --> 01:51:52,747
- No cambia el sabor de nada.
- Quizás quiera ser vegetariano.
2309
01:51:53,372 --> 01:51:54,540
Mamá es vegetariana.
2310
01:51:54,624 --> 01:51:56,000
¿Es ella vegetariana ahora?
2311
01:51:56,584 --> 01:51:58,377
- Sí.
- Bueno, entonces te gustaría decorar.
2312
01:51:58,461 --> 01:52:00,338
Todo es guarnición, vegetarianismo.
2313
01:52:02,381 --> 01:52:03,799
Ya terminé con mi agua.
2314
01:52:13,852 --> 01:52:15,144
¿Seguro que no puedo conseguirte nada?
2315
01:52:15,228 --> 01:52:16,938
No, estoy bien, gracias.
2316
01:52:19,565 --> 01:52:20,941
Haz lo del cuchillo.
2317
01:52:21,025 --> 01:52:22,861
No, no lo soy.
2318
01:52:23,820 --> 01:52:24,654
No.
2319
01:52:25,613 --> 01:52:26,530
Vamos.
2320
01:52:26,865 --> 01:52:28,074
No es cosa de cenar.
2321
01:52:31,119 --> 01:52:32,578
No es una cosa de cualquier momento.
2322
01:52:33,079 --> 01:52:34,748
¿Qué pasa con el cuchillo?
2323
01:52:35,581 --> 01:52:36,749
Es divertidísimo.
2324
01:52:36,833 --> 01:52:39,293
No, es tonto.
Tengo un cuchillo pequeño en mi llavero,
2325
01:52:39,377 --> 01:52:40,628
que es sólo para adultos.
2326
01:52:42,338 --> 01:52:44,090
Y a veces hago algo con eso.
2327
01:52:45,591 --> 01:52:47,176
Dijiste que podía conseguir un cuchillo.
2328
01:52:47,677 --> 01:52:49,554
Una navaja, sí, cuando seas mayor.
2329
01:52:50,263 --> 01:52:51,097
Como diez.
2330
01:52:51,723 --> 01:52:53,141
No, como 20.
2331
01:52:53,808 --> 01:52:54,643
Sí.
2332
01:53:00,148 --> 01:53:04,402
Dime, rime, lima, pime, sime...
2333
01:53:04,485 --> 01:53:06,487
Cariño, deja de adivinar.
Estás tan cerca. Quédate con eso.
2334
01:53:06,570 --> 01:53:08,697
Uf, no quiero hacerlo.
2335
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
- ¿Cuál es la primera letra?
- No quiero hacerlo. ¿Puedo hacerlo con el iPad?
2336
01:53:12,451 --> 01:53:13,911
No, mira. ¿Cuál es la primera letra?
2337
01:53:14,287 --> 01:53:16,455
- No quiero.
- Es una T. ¿Qué sonido hace la T?
2338
01:53:16,539 --> 01:53:18,874
- Eh.
- Bien. Luego haz el resto.
2339
01:53:19,458 --> 01:53:20,334
Diez centavos.
2340
01:53:21,335 --> 01:53:22,211
No.
2341
01:53:22,295 --> 01:53:24,588
Tienes "tuh" y "ime". ¿Qué es eso?
2342
01:53:27,717 --> 01:53:28,552
Tiempo.
2343
01:53:29,260 --> 01:53:30,094
Es hora.
2344
01:53:31,512 --> 01:53:32,388
Es hora.
2345
01:53:37,560 --> 01:53:38,561
Ya lo verás, cariño.
2346
01:53:38,644 --> 01:53:41,689
Un día, simplemente hará clic
y podrás leerlo todo.
2347
01:53:42,523 --> 01:53:43,732
Necesito un descanso.
2348
01:53:44,150 --> 01:53:45,944
¿Puedo ir a jugar a mi habitación?
2349
01:53:46,027 --> 01:53:46,861
Seguro.
2350
01:53:49,280 --> 01:53:50,114
Ey.
2351
01:53:52,450 --> 01:53:53,284
¿Sí?
2352
01:54:10,844 --> 01:54:12,637
¿Alguna vez has observado a personas casadas?
2353
01:54:12,720 --> 01:54:13,887
No. ¿Por qué debería hacerlo?
2354
01:54:14,722 --> 01:54:16,515
- Estaba bromeando.
- Oh.
2355
01:54:27,902 --> 01:54:31,239
Lo del cuchillo es...
Llevo este cuchillo en mi llavero,
2356
01:54:31,322 --> 01:54:33,032
que me regaló su madre, en realidad.
2357
01:54:34,742 --> 01:54:37,244
Y hago esto por su mamá.
donde pretendo cortarme,
2358
01:54:37,328 --> 01:54:39,998
pero retraigo la hoja,
pero no lo hago con él.
2359
01:54:43,292 --> 01:54:44,627
Oh.
2360
01:54:45,503 --> 01:54:47,046
- Está bien.
- ¿Estás bien?
2361
01:54:47,130 --> 01:54:49,507
Sí, no debí haberme retractado.
la hoja hasta el final.
2362
01:54:49,590 --> 01:54:51,049
- ¿Necesitas--
- Sí.
2363
01:54:52,468 --> 01:54:54,637
Sí, no, está bien.
2364
01:54:55,054 --> 01:54:56,305
¿Qué más puedo decirte?
2365
01:54:57,181 --> 01:55:00,184
- Um, creo que ya tengo suficiente.
- ¿Tienes suficiente?
2366
01:55:00,684 --> 01:55:03,271
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Totalmente. Estoy bien.
2367
01:55:03,897 --> 01:55:06,816
Uh, bueno, los dejo por esta noche.
2368
01:55:07,400 --> 01:55:08,359
Ah, okey.
2369
01:55:09,277 --> 01:55:12,363
estaré en contacto
si tengo más preguntas.
2370
01:55:13,447 --> 01:55:14,948
Eh... Oh, gracias.
2371
01:55:15,033 --> 01:55:15,867
Eh...
2372
01:55:17,118 --> 01:55:18,745
Ah, gracias. Eh...
2373
01:55:21,289 --> 01:55:23,499
Gracias. Gracias por el agua.
2374
01:55:23,582 --> 01:55:26,127
- Ah, sí, claro.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
2375
01:55:26,210 --> 01:55:27,586
- Sí.
- Bueno.
2376
01:55:28,546 --> 01:55:29,755
- Adiós.
- Adiós.
2377
01:55:34,718 --> 01:55:36,136
Oh. Lo siento.
2378
01:55:37,555 --> 01:55:38,472
Muy bien, vamos...
2379
01:55:41,350 --> 01:55:42,685
Creo que giras el...
2380
01:55:46,439 --> 01:55:47,773
- Está bien.
- Lo siento.
2381
01:55:48,274 --> 01:55:49,108
Bueno.
2382
01:56:52,838 --> 01:56:54,172
Papá, ¿estás bien?
2383
01:56:54,882 --> 01:56:56,258
Sí, sólo estoy cansado.
2384
01:57:13,484 --> 01:57:15,028
Papá, ¿le agradamos?
2385
01:57:17,113 --> 01:57:19,532
Sí, ella pensó que éramos geniales.
2386
01:57:24,996 --> 01:57:26,247
♪ Doo-doo, doo-doo ♪
2387
01:57:26,330 --> 01:57:27,415
♪ Doo-doo, doo-doo ♪
2388
01:57:27,706 --> 01:57:29,250
♪ Doo-doo, doo-doo, doo, doo ♪
2389
01:57:29,333 --> 01:57:31,920
♪ Podrías volver loca a una persona ♪
2390
01:57:32,170 --> 01:57:33,546
♪ Podrías volver loca a una persona ♪
2391
01:57:33,629 --> 01:57:34,588
-♪ Doo-doo ♪
-♪ Doo-doo ♪
2392
01:57:34,672 --> 01:57:37,300
-♪ ¡Doo! ♪
-♪ Primero haces a una persona confusa ♪
2393
01:57:37,466 --> 01:57:38,884
♪ Entonces se podría tener a una persona ♪
2394
01:57:38,968 --> 01:57:39,928
-♪ Doo-doo ♪
-♪ Doo-doo ♪
2395
01:57:40,011 --> 01:57:40,845
♪ ¡Doo! ♪
2396
01:57:41,262 --> 01:57:42,555
♪ Pero peor que eso ♪
2397
01:57:42,638 --> 01:57:43,847
♪ Una persona que ♪
2398
01:57:44,140 --> 01:57:46,475
♪ Excita a una persona
Y la deja en el piso ♪
2399
01:57:46,559 --> 01:57:48,352
♪ Está loco ♪
2400
01:57:48,644 --> 01:57:51,021
♪ Es una persona con problemas ♪
2401
01:57:51,314 --> 01:57:55,776
♪ Él mismo es una persona verdaderamente loca ♪
2402
01:57:58,237 --> 01:58:02,325
♪ ¡Toc-toc! ¿Hay alguien ahí? ♪
2403
01:58:03,742 --> 01:58:08,163
♪ ¡Toc-toc! Realmente no es justo ♪
2404
01:58:09,207 --> 01:58:13,586
♪ ¡Toc-toc! Estoy trabajando todos mis encantos ♪
2405
01:58:14,587 --> 01:58:18,341
♪ ¡Toc-toc! Un zombie en mis brazos ♪
2406
01:58:20,218 --> 01:58:22,720
♪ Todo ese dulce cariño ♪
2407
01:58:22,970 --> 01:58:24,805
♪ ¿Qué pasa? ♪
2408
01:58:25,723 --> 01:58:28,141
♪ ¿Dónde está la conexión suelta? ♪
2409
01:58:28,434 --> 01:58:30,436
♪ ¿Hasta cuándo, oh Señor, hasta cuándo? ♪
2410
01:58:30,519 --> 01:58:32,355
♪ Estás loco ♪
2411
01:58:32,646 --> 01:58:35,107
♪ Eres una persona encantadora ♪
2412
01:58:35,358 --> 01:58:36,359
♪ Eres un movimiento ♪
2413
01:58:36,442 --> 01:58:37,776
♪ Profundamente inadaptado ♪
2414
01:58:37,860 --> 01:58:39,152
♪ Nunca se debe confiar ♪
2415
01:58:39,237 --> 01:58:42,866
♪ Tú mismo eres un loco ♪
2416
01:58:44,658 --> 01:58:46,994
♪ Bobby es mi hobby
Y lo voy a dejar ♪
2417
01:58:53,000 --> 01:58:54,042
Chicos, más despacio.
2418
01:58:55,711 --> 01:58:56,545
Entonces...
2419
01:58:56,879 --> 01:58:59,256
porque Charlie abandonó su reclamo
a Nueva York,
2420
01:58:59,340 --> 01:59:00,383
casi hemos terminado.
2421
01:59:00,674 --> 01:59:01,967
El interés perdido de Jay,
2422
01:59:02,135 --> 01:59:04,470
y Ted, su socio,
está haciendo el papeleo.
2423
01:59:04,553 --> 01:59:06,305
Y no aceptaremos dinero, ¿verdad?
2424
01:59:06,389 --> 01:59:08,599
Retiramos nuestro reclamo por el MacArthur,
2425
01:59:08,682 --> 01:59:10,851
lo cual creo
podríamos haber conseguido, por cierto,
2426
01:59:10,934 --> 01:59:13,186
y no preguntan
para cualquiera del espectáculo.
2427
01:59:14,313 --> 01:59:15,899
Gracias por todo Nora.
2428
01:59:16,232 --> 01:59:17,650
De nada, muñeca.
2429
01:59:18,401 --> 01:59:20,153
A tu nuevo hogar en Los Ángeles.
2430
01:59:23,947 --> 01:59:24,782
Mmm.
2431
01:59:25,283 --> 01:59:26,117
Y...
2432
01:59:26,450 --> 01:59:27,826
cada vez que Charlie está en Los Ángeles,
2433
01:59:27,910 --> 01:59:30,954
Conseguí que el desglose de la custodia fuera 55/45.
2434
01:59:31,414 --> 01:59:34,333
Entonces tendrás a Henry un día extra.
cada dos semanas.
2435
01:59:34,750 --> 01:59:36,126
Pensé que lo habíamos igualado.
2436
01:59:36,294 --> 01:59:37,962
Lo modifiqué en el último minuto.
2437
01:59:38,045 --> 01:59:40,881
simplemente no lo quería
para poder decir que obtuvo 50/50,
2438
01:59:40,964 --> 01:59:42,424
alardear ante sus amigos.
2439
01:59:42,925 --> 01:59:44,968
- Pero no quiero hacer eso.
- Tómalo.
2440
01:59:45,428 --> 01:59:46,470
Ganaste.
2441
01:59:48,097 --> 01:59:48,932
Ajá.
2442
02:00:12,913 --> 02:00:15,165
Hola. Pareces un chico
¿Quién realmente se preocupa por los animales?
2443
02:00:15,249 --> 02:00:16,084
No.
2444
02:00:36,019 --> 02:00:37,813
¡Ay dios mío!
2445
02:00:38,063 --> 02:00:38,897
Hola.
2446
02:00:54,372 --> 02:00:56,749
El sofá era técnicamente suyo.
prematrimonio.
2447
02:00:56,832 --> 02:00:58,751
Pero quiero decir... era nuestro sofá.
2448
02:00:58,834 --> 02:01:00,628
No es como si fuera a comprar
otro sofá.
2449
02:01:00,711 --> 02:01:03,088
Pero luego, cuando llega el momento de separarse,
de repente es su sofá
2450
02:01:03,172 --> 02:01:04,548
y no tengo sofá, y...
2451
02:01:05,258 --> 02:01:06,550
Hola chicos, ¿qué pasa?
2452
02:01:07,426 --> 02:01:09,678
estoy sentado en el suelo
es la versión corta.
2453
02:01:12,306 --> 02:01:15,059
Lo lamento.
Todo esto es tan aburrido y autocompasivo.
2454
02:01:15,142 --> 02:01:16,143
No, vamos.
2455
02:01:16,227 --> 02:01:17,979
No, es tan estúpido. Lo lamento.
2456
02:01:18,061 --> 02:01:20,898
- Suena muy duro.
- No, no, no, no. Es triste.
2457
02:01:27,905 --> 02:01:30,616
♪ Alguien que te abrace demasiado ♪
2458
02:01:31,784 --> 02:01:35,329
♪ Alguien que te lastime demasiado profundo ♪
2459
02:01:35,871 --> 02:01:38,541
♪ Alguien que se siente en tu silla ♪
2460
02:01:38,624 --> 02:01:40,209
♪ Para arruinar tu sueño ♪
2461
02:01:40,293 --> 02:01:42,336
Es cierto, pero hay más que eso.
2462
02:01:42,545 --> 02:01:44,297
¿Eso es todo lo que crees que hay que hacer?
2463
02:01:44,380 --> 02:01:46,715
Tienes tantas razones
por no estar con alguien, Robert,
2464
02:01:46,799 --> 02:01:48,801
pero no tienes una buena razón
por estar solo.
2465
02:01:48,884 --> 02:01:51,386
Vamos, estás en algo.
Robbie, has descubierto algo.
2466
02:01:51,470 --> 02:01:53,764
♪ Alguien que te necesite demasiado ♪
2467
02:01:55,057 --> 02:01:58,185
♪ Alguien que te conozca muy bien ♪
2468
02:01:58,936 --> 02:02:01,438
♪ Alguien que te detenga en seco ♪
2469
02:02:01,772 --> 02:02:03,566
♪ Para hacerte pasar por el infierno ♪
2470
02:02:03,732 --> 02:02:07,194
Ves lo que buscas, ¿sabes?
Ya no eres un niño, Robbie.
2471
02:02:07,278 --> 02:02:09,405
No creo que alguna vez lo seas
Un niño otra vez, niño.
2472
02:02:09,488 --> 02:02:12,825
♪ Estar vivo ♪
2473
02:02:13,116 --> 02:02:16,369
♪ Estar vivo ♪
2474
02:02:16,787 --> 02:02:20,040
♪ Estar vivo ♪
2475
02:02:21,417 --> 02:02:24,753
Apaga las velas, Robert.
y pide un deseo.
2476
02:02:24,837 --> 02:02:26,171
Quiere algo.
2477
02:02:26,964 --> 02:02:28,298
Quiere algo.
2478
02:02:33,178 --> 02:02:36,056
♪ Que alguien me abrace demasiado ♪
2479
02:02:37,057 --> 02:02:40,560
♪ Alguien me lastimó demasiado ♪
2480
02:02:40,811 --> 02:02:43,522
♪ Que alguien se siente en mi silla ♪
2481
02:02:43,772 --> 02:02:45,524
♪ Y arruinar mi sueño ♪
2482
02:02:45,608 --> 02:02:47,568
♪ Y hazme consciente ♪
2483
02:02:47,651 --> 02:02:51,322
♪ De estar vivo ♪
2484
02:02:51,405 --> 02:02:54,993
♪ Estar vivo ♪
2485
02:02:55,868 --> 02:02:58,621
♪ Alguien me necesita demasiado ♪
2486
02:02:59,788 --> 02:03:02,916
♪ Alguien me conoce demasiado bien ♪
2487
02:03:03,334 --> 02:03:05,920
♪ Que alguien me detenga en seco ♪
2488
02:03:06,295 --> 02:03:08,131
♪ Y hazme pasar por el infierno ♪
2489
02:03:08,213 --> 02:03:09,840
♪ Y dame apoyo ♪
2490
02:03:10,299 --> 02:03:13,719
♪ Por estar vivo ♪
2491
02:03:13,802 --> 02:03:17,473
♪ Hazme vivo ♪
2492
02:03:17,556 --> 02:03:20,768
♪ Hazme vivo ♪
2493
02:03:21,143 --> 02:03:24,730
♪ Me confundes ♪
2494
02:03:24,813 --> 02:03:28,316
♪ Burlarse de mí con elogios ♪
2495
02:03:28,526 --> 02:03:32,029
♪ Déjame ser usado ♪
2496
02:03:32,112 --> 02:03:35,866
♪ Variar mis días ♪
2497
02:03:36,617 --> 02:03:38,118
♪ Pero solo ♪
2498
02:03:39,870 --> 02:03:43,206
♪ Está solo ♪
2499
02:03:43,791 --> 02:03:50,756
♪ No vivo ♪
2500
02:03:51,590 --> 02:03:54,760
♪ Alguien me llena de amor ♪
2501
02:03:54,968 --> 02:03:58,305
♪ Alguien me obliga a preocuparme ♪
2502
02:03:58,514 --> 02:04:01,184
♪ Alguien me hace pasar ♪
2503
02:04:01,266 --> 02:04:02,976
♪ Siempre estaré ahí ♪
2504
02:04:03,060 --> 02:04:04,812
♪ Tan asustado como tú ♪
2505
02:04:04,895 --> 02:04:08,482
♪ Para ayudarnos a sobrevivir ♪
2506
02:04:08,566 --> 02:04:11,694
♪ Estar vivo ♪
2507
02:04:12,110 --> 02:04:15,155
♪ Estar vivo ♪
2508
02:04:15,531 --> 02:04:22,496
♪ Estar vivo ♪
2509
02:04:41,724 --> 02:04:42,933
- ¿Hola?
-
2510
02:04:52,776 --> 02:04:54,111
- ¿Hola?
-
2511
02:04:55,779 --> 02:04:57,906
- Hola. Lo siento, la puerta estaba abierta.
- Shh.
2512
02:04:58,866 --> 02:04:59,908
Ah, okey.
2513
02:05:02,160 --> 02:05:03,370
¡Vaya! ¡Entendido!
2514
02:05:03,454 --> 02:05:04,455
¡Ah!
2515
02:05:04,872 --> 02:05:06,373
¡Ay, Charlie!
2516
02:05:06,957 --> 02:05:09,459
¡Oh! ¿Tu vuelo estuvo bien?
2517
02:05:09,543 --> 02:05:11,003
- Sí.
-Carter.
2518
02:05:11,086 --> 02:05:12,170
Charlie.
2519
02:05:12,254 --> 02:05:13,421
Nicole todavía está en el trabajo.
2520
02:05:20,971 --> 02:05:22,222
- Hola.
- Hola.
2521
02:05:22,305 --> 02:05:23,223
¿Puedo recibir un abrazo?
2522
02:05:28,562 --> 02:05:29,980
- Oye, ¿cómo te fue?
- Ey.
2523
02:05:30,063 --> 02:05:33,066
Bien, sí. Donny está muerto ahora. disparamos
la escena donde se fusiona con los ficus.
2524
02:05:33,150 --> 02:05:35,277
- Henry está arriba.
- Obtuvo una nominación al Emmy.
2525
02:05:35,653 --> 02:05:38,113
- Es una gran actriz.
- No, por dirigir.
2526
02:05:39,782 --> 02:05:41,617
- Felicitaciones.
- Gracias.
2527
02:05:41,700 --> 02:05:44,453
Ahora sé lo que eras
tan obsesionado todo el tiempo.
2528
02:05:44,537 --> 02:05:46,455
- Mmm, deberíamos prepararnos.
- Sí.
2529
02:05:46,539 --> 02:05:48,374
- Somos los Beatles.
-Vamos, Charlie.
2530
02:05:48,457 --> 02:05:49,958
Realmente no conseguí un disfraz.
2531
02:05:50,042 --> 02:05:52,252
- Podrías ser George Martin.
- No necesito ser nada.
2532
02:05:52,335 --> 02:05:54,629
- Tienes que ser algo.
- Un fantasma. Te conseguiré una sábana.
2533
02:05:54,713 --> 02:05:56,799
tengo la portada del disco
si alguien necesita hacer referencia a él.
2534
02:05:56,882 --> 02:05:59,760
Y deberíamos irnos pronto. estoy diciendo eso
tanto para mí como para cualquier otra persona.
2535
02:05:59,843 --> 02:06:02,345
- ¿Soy John o George?
- El truco o trato comienza a las 5:00.
2536
02:06:02,429 --> 02:06:03,930
Eres Jorge. Nicole es Juan.
2537
02:06:10,854 --> 02:06:13,732
queria decirte
Hice una residencia en UCLA.
2538
02:06:15,358 --> 02:06:17,819
Voy a dirigir dos obras de teatro.
en representante en REDCAT.
2539
02:06:19,863 --> 02:06:20,698
Oh.
2540
02:06:21,657 --> 02:06:23,201
Entonces estaré aquí por un tiempo.
2541
02:06:26,411 --> 02:06:27,370
Genial.
2542
02:06:30,583 --> 02:06:31,459
¿Estás bien?
2543
02:06:34,086 --> 02:06:34,920
Sí.
2544
02:06:37,590 --> 02:06:38,799
Sólo es bueno.
2545
02:06:39,091 --> 02:06:40,550
-
- ¿Nicole?
2546
02:06:40,634 --> 02:06:42,678
¿Puedes ayudarme con mi cremallera?
2547
02:07:03,073 --> 02:07:06,326
"Charlie está... en... cr..."
2548
02:07:06,409 --> 02:07:07,285
...algo.
2549
02:07:07,369 --> 02:07:08,245
"...limpio
2550
02:07:08,662 --> 02:07:12,082
y confío en él
2551
02:07:12,499 --> 02:07:17,003
para mantener las cosas en orden.
2552
02:07:17,880 --> 02:07:19,757
Él es un consumidor de energía..."
2553
02:07:21,008 --> 02:07:24,219
- No sé cuál es esta palabra.
- Te estás volviendo muy bueno leyendo.
2554
02:07:24,887 --> 02:07:26,013
¿Qué es eso?
2555
02:07:27,973 --> 02:07:32,520
"No se mira al espejo con demasiada frecuencia.
2556
02:07:32,978 --> 02:07:35,105
Él llora fácilmente
2557
02:07:35,564 --> 02:07:37,566
en las películas...
2558
02:07:38,651 --> 02:07:41,279
Es muy autosuficiente..."
2559
02:07:42,195 --> 02:07:43,238
Autosuficiente.
2560
02:07:44,698 --> 02:07:47,868
"Él sabe zurcir un calcetín..."
2561
02:07:47,951 --> 02:07:50,496
Eso significa coser, como un agujero.
2562
02:07:51,121 --> 02:07:54,124
"...y prepararse la cena él mismo
2563
02:07:54,583 --> 02:07:57,461
y yo..."
2564
02:07:57,544 --> 02:07:58,753
Rómpelo en dos partes.
2565
02:07:59,129 --> 02:08:00,839
"...Ur. En."
2566
02:08:00,923 --> 02:08:02,591
No "ur" sino "ire".
2567
02:08:02,883 --> 02:08:03,967
Ira. En.
2568
02:08:04,051 --> 02:08:05,052
Hierro.
2569
02:08:06,887 --> 02:08:08,096
"...una camisa.
2570
02:08:09,973 --> 02:08:13,268
Rara vez es derrotado.
2571
02:08:13,560 --> 02:08:16,020
que me caí...
2572
02:08:17,355 --> 02:08:20,692
siento como siempre lo hago.
2573
02:08:21,735 --> 02:08:25,113
Charlie toma todos mis estados de ánimo con calma.
2574
02:08:25,698 --> 02:08:27,908
Él no se rinde ante ellos.
2575
02:08:28,241 --> 02:08:30,660
o hacerme sentir mal por ellos.
2576
02:08:31,536 --> 02:08:33,871
Él es un gran vistiendo
y nunca los mira..."
2577
02:08:34,372 --> 02:08:36,458
- No conozco este.
- Vergonzoso.
2578
02:08:37,292 --> 02:08:38,251
"...vergonzoso,
2579
02:08:38,752 --> 02:08:42,130
lo cual es difícil para un hombre."
2580
02:08:43,090 --> 02:08:44,132
Lo lees ahora.
2581
02:08:46,426 --> 02:08:47,844
"Es muy competitivo.
2582
02:08:48,971 --> 02:08:50,681
Le encanta ser papá.
2583
02:08:51,724 --> 02:08:54,101
Él ama todas las cosas
se supone que debes odiar,
2584
02:08:54,517 --> 02:08:55,935
como las rabietas,
2585
02:08:56,436 --> 02:08:57,854
el despertar por la noche.
2586
02:08:58,480 --> 02:09:01,024
es casi molesto
cuanto le gusta,
2587
02:09:01,399 --> 02:09:02,775
pero bueno, en general es agradable.
2588
02:09:04,069 --> 02:09:06,113
Desaparece en su propio mundo.
2589
02:09:06,196 --> 02:09:08,281
Él y Henry se parecen en eso.
2590
02:09:09,783 --> 02:09:10,993
Él puede decir...
2591
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
La gente tiene comida en los dientes.
2592
02:09:14,830 --> 02:09:17,708
o en su cara de una manera
eso no los hace sentir mal.
2593
02:09:18,625 --> 02:09:20,001
Charlie se hizo a sí mismo.
2594
02:09:20,377 --> 02:09:22,837
A sus padres, sólo los vi una vez.
2595
02:09:22,921 --> 02:09:25,716
pero el me dijo
había mucho alcohol...
2596
02:09:29,386 --> 02:09:31,888
Se mudó a Nueva York desde Indiana.
2597
02:09:32,430 --> 02:09:33,556
sin red de seguridad,
2598
02:09:33,640 --> 02:09:36,393
y ahora es más neoyorquino
que cualquier neoyorquino.
2599
02:09:37,185 --> 02:09:40,188
Es brillante creando familia.
fuera de quien esté alrededor.
2600
02:09:40,563 --> 02:09:41,939
Con la compañía de teatro...
2601
02:09:42,816 --> 02:09:44,317
él lanza un hechizo...
2602
02:09:44,943 --> 02:09:47,404
Eso hizo que todos se sintieran incluidos.
2603
02:09:47,946 --> 02:09:50,699
Nadie, ni siquiera un interno,
no era importante."
2604
02:09:52,075 --> 02:09:53,118
¿Qué es un pasante?
2605
02:09:53,326 --> 02:09:54,702
Eh, es como un...
2606
02:09:55,746 --> 02:09:57,331
ayudante, pero a quien no se le paga.
2607
02:09:57,539 --> 02:09:58,748
¿Por qué no les pagan?
2608
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
Son jóvenes, están aprendiendo.
2609
02:10:03,211 --> 02:10:06,089
No lo sé, tal vez si hacen un buen trabajo,
les pagan más tarde.
2610
02:10:06,339 --> 02:10:07,549
Está bien, continúa.
2611
02:10:08,884 --> 02:10:12,805
"Él podía recordar todos los chistes internos,
es extremadamente organizado y minucioso,
2612
02:10:13,013 --> 02:10:16,433
él tiene muy claro lo que quiere,
A diferencia de mí, que no siempre puedo decirlo.
2613
02:10:16,975 --> 02:10:20,020
me enamoré de el
Dos segundos después de que lo vi.
2614
02:10:43,794 --> 02:10:45,421
Y nunca dejaré de amarlo,
2615
02:10:45,754 --> 02:10:47,881
aunque
ya no tiene sentido."
2616
02:11:02,104 --> 02:11:04,564
- Nos vemos. Qué bueno verte.
- Me alegro de verte también.
2617
02:11:04,647 --> 02:11:06,316
-¡Ay, Charlie!
- Mamá.
2618
02:11:06,399 --> 02:11:08,026
Estoy tan feliz de que hayas venido.
2619
02:11:08,651 --> 02:11:10,069
Te enviaré ese artículo por correo electrónico.
2620
02:11:10,237 --> 02:11:11,321
- Sí, por favor hazlo.
- Sí.
2621
02:11:11,404 --> 02:11:13,490
- Está bien. Gracias.
- Cuídate.
2622
02:11:17,786 --> 02:11:20,748
Lo íbamos a traer a cenar.
pero está tan aniquilado.
2623
02:11:20,831 --> 02:11:21,915
¿Quieres llevártelo?
2624
02:11:23,333 --> 02:11:25,293
- Es tu noche.
- Lo sé.
2625
02:11:25,377 --> 02:11:27,254
- Sí. Lo dejaré de regreso por la mañana.
- Bien.
2626
02:11:27,337 --> 02:11:29,506
Sí, envíame un mensaje de texto cuando estés despierto.
Ya se nos ocurrirá algo.
2627
02:11:29,589 --> 02:11:31,424
Vas a ir con tu papá, ¿vale?
2628
02:11:31,508 --> 02:11:32,675
- Bueno.
- ¿Sí?
2629
02:11:43,770 --> 02:11:45,355
Te amo.
2630
02:11:46,148 --> 02:11:47,357
Yo también te amo.
2631
02:11:53,196 --> 02:11:54,031
Ah, oye.
2632
02:12:06,334 --> 02:12:07,169
Gracias.